Острво Вхидбеи у држави Вашингтон већ има проблема са неадекватним снабдевањем водом. Смештени у Пјуџет Саунду, становници морају да се суоче са дугим, сувим летом без допуњавања водоносника и сталних претњи продора слане воде.
Али сада морају да се позабаве са америчком морнарицом која уводи токсичне хемикалије у јавне и приватне бунаре острва Вхидбеи, посебно у области око малог града Цоупевилле, где морнарица одржава увелико коришћену ваздушну траку за вежбање слетања додиром и покретом, између осталих вежби.
Цате Андревс је члан Грађани за резерват Ебеис (ЦОЕР), група мештана која ради на заштити своје земље, домова и здравља од загађења животне средине и звука од стране америчке морнарице. Ендруз је рекао да неки бунари у Купевилу садрже токсичне хемикалије из морнаричких вежби са пеном за гашење пожара на нивоима од 400 одсто више од онога што Агенција за заштиту животне средине (ЕПА) сматра прихватљивим.
„Становницима морнарица даје флаширану воду, али их упозорава да не пију, кувају или заливају своје повртњаке“, рекао је Ендруз за Трутхоут. „Морнарица каже: 'Не брините о туширању', али истраживања су показала да се ове хемикалије преносе дермалном апсорпцијом. Куће у вредности од преко милион долара се не могу продати, а људи су заробљени."
Хемикалије, перфлуорохексансулфонска киселина (ПФХкС) и перфлуорохептанска киселина (ПФХпА), су перфлуороалкилне супстанце (ПФАС), које се називају и ПФЦ, и потичу од АФФФ пене за гашење пожара која се користи у вежбама на морнаричком слетишту (ОЛФ) и А у Цоупевиллеу. Поље у Оак Харбору, од којих се последње налази у морнаричкој ваздушној станици Вхидбеи.
„Пронађени су у водоносном слоју испод ОЛФ-ове писте у октобру 2016. и познато је да су мигрирали ван локације како би контаминирали јавну и приватну воду за пиће“, Рик Абрахам, који је радио на питањима токсичног загађења као заговорник јавног интереса за 30 године, рекао је Трутхоут.
Прошлог децембра, прича је настала регионална телевизијска покривеност.
Незаштићени и контаминирани бунар Цоупевилле, који се налази поред ОЛФ-а, обезбеђује воду са ПФАС-ом за школе, предузећа, општу болницу Вхидбеи и стотине породица. Од краја 2016, неке породице са контаминираним бунарима у близини ОЛФ-а чак су морале да их напусте и пију, кувају и перу зубе водом у пластичним флашама, каже Абрахам, који је истраживао контаминацију ПФАС-ом у бројним државама, узимајући узорке, повезивање са регулаторним службеницима и истраживање интерне документације компаније о штетности по здравље у вези са ПФАС.
Упоредо са сталним замагљивањем морнарице око кризе, Здравствено одељење острва Вхидбеи — које је описао морнарицу као „партнера“ — активно је радило са морнарицом на обликовању поруке здравственог одељења о контаминацији заједници. Здравствено одељење је такође држало у тајности од јавности план за тестирање бунара у заједници - на захтев морнарице - и који такође није дозволио грађанима да дају допринос за оно што је тестирано и на ком нивоу.
И ово није нова појава.
Постоје бројни примери широм земље морнарице која загађује воду око својих база са токсичним хемикалијама. Од прошле године има буквално стотине градова широм земље бавећи се овим или сличним питањима.
У међувремену, Навал Аир Статион Вхидбеи је недавно драматично проширила своју флоту „Гровлер” авиона, најгласнијег авиона на планети, а одговарајуће операције ће се такође повећати.
Грађани као „колатерална штета“
Многи становници око НАС Вхидбеи-а, ОЛФ Цоупевилле-а, других острва у Пјуџет Саунду, Олимпијског полуострва, па чак и Канађани који живе у оближњој Викторији на острву Ванкувер, навикли су се на буку млазњака који буши уши из ратних машина морнарице.
Навал планира да спровести обуку за електромагнетно ратовање на Олимпијском полуострву, као и то што су имали већ је то чинио на државним аутопутевима без знања становника, и вести о бићу морнарице дозвољено да убија или узнемирава скоро 12 милиона китова, делфина, морских лавова и фока преко северног Тихог океана током петогодишњег периода су ствари на које су људи у овом региону навикли да чују о својим поморским суседима.
Молбе становника о овим питањима (и многи други за које су забринути) Морнарица је углавном игнорисала, или су становници понекад били укорени.
Међутим, питање токсичних хемикалија у води за пиће у домаћинствима је директно утицало на људе веома узнемирено, а многи су љути због онога што виде као заташкавање.
„Сва 'званична' испитивања ПФАС [перфлуороалкил супстанци] урађена у заједници била су само за ПФОА [перфлуорохептанску киселину], ПФОС и ПФБС [перфлуоробутансулфонску киселину]“, рекао је Абрахам. „Град Цоупевилле је независно тестирао воду, али као и тестирање које је обавила морнарица, ПФХкС [перфлуорохексансулфонска киселина] и ПФХпА [перфлуорохептанска киселина] су занемарени.
Даље је додао да се никаква референца на ове хемикалије не може наћи на „шареним постерима и материјалима на јавним састанцима 'Отворене куће' морнарице,” нити се помињу на информативној веб страници морнарице или веб-сајтовима за округ Исланд и Купвил.
„Оно што морнарица и многи јавни званичници одбацују као прихватљиве количине ПФАС-а у води за пиће, многи научници сматрају претњом по људско здравље“, додао је Абрахам.
ПФАС се накупљају и остају у телу дуго времена. Потребно је осам до девет година да се отараси половина количине ПФХкС која је већ у крви, две до четири године за ПФОА и пет до шест година за ПФОС. Ако пијете контаминирану воду, можете имати више ПФАС у крви него што је у води због биоакумулативног ефекта.
Према Агенцији за токсичне супстанце и регистар болести, студије показују да ПФАС могу „утицати на фетус и дете у развоју, укључујући могуће промене у расту, учењу и понашању. Поред тога, могу смањити плодност и ометати природне хормоне у телу, повећати холестерол, утицати на имуни систем, па чак и повећати ризик од рака.
„Морнарица је годинама знала за приватне контаминиране бунаре и тек сада предузима мере након претње излагања јавности“, рекао је Ендруз.
Ендруз је у јануару рекао Трутхоуту да је морнарица тестирала 100 бунара у Купевилу у радијусу од једне миље од ОЛФ-а, али сваки пут када је откривена још једна контаминирана бушотина, морнарица је померила нулту површину за још једну миљу.
„Верујем да би острво Виби могло бити угрожено животном средином без икаквог опоравка, баш као што је културно уништено потпуном равнодушношћу и злостављањем оних који живе овде од стране морнарице“, рекла је она. „Ко ће платити сво ово чишћење? Вода и ваздух су угрожени, здравље грађана је угрожено, а ипак се морнарица — која би лако могла да вежба своје вежбе негде другде и сада да почне са напорним чишћењем — одлучила за намерно незнање и ароганцију.
Постоје бројни други утицаји на здравље од хемикалија које је морнарица додала у воду за пиће на острву Вхидбеи.
Студије, укључујући оне које се односе на изложеност деце, сугеришу да ПФАС могу смањити имуни одговор на одређене вакцинације и повећати ризик од инфекције. Поред тога, откривено је да деца са вишим нивоима ПФХкС у крви имају повећане шансе за поремећај пажње/хиперактивности (АДХД), а перфлуорована једињења, као што је ПФХкС, утичу на функцију рецептора полних хормона.
Док је ЕПА „прихватљиви“ ниво за ПФОА и ПФОС у води за пиће 70 делова на трилион (ппт), овај ниво је широко критикован као незаштитни. Као резултат тога, неколико држава је поставило далеко конзервативније стандарде.
Ниво смерница за воду за пиће у Минесоти је 35 ппт за ПФОА и 27 за ПФОС, док је саветодавни ниво за здравље воде за пиће у Вермонту за ПФОА 20 ппт.
Вермонт чак не препоручује употребу воде са било којим нивоом ПФОА за своју стоку.
Након што је коначно признала да је пронашла нивое хемикалија у неколико бунара, морнарица је понудила флаширану воду људима.
„Њихова понуда флаширане воде је покровитељска када се узме у обзир број органских фарми које се налазе на стотинама хектара на овом острву које продају своје воће и поврће неким од најпознатијих ресторана у Сијетлу“, рекао је Ендруз.
„У почетку нам је неколико особља морнарице рекло да смо 'ми' колатерална штета у 'рату против тероризма', рекла је Ендруз о ономе што јој је морнарица рекла пре неколико година, када је такозвани рат против тероризма терао америчке стране политика. "И док је на први поглед невероватно, сада верујем да је то истина."
Лагање пропустом
Карен Саливан је пензионисани биолог угрожених врста која је радила у америчкој служби за рибу и дивље животиње више од 15 година и експерт је за бирократске процедуре које би морнарица требало да следи, укључујући Изјаве о утицају на животну средину (ЕИС). Сулливан је суоснивач веб странице Савез за акцију Западне обале, који делује као чувар поморских активности у Пацифику.
„У још једном примеру недостатака у овом ЕИС-у, контаминација воде за пиће у стамбеним и комерцијалним областима у близини поморских писта због употребе опасних хемикалија није адресирана“, рекао је Саливан за Трутхоут.
ЕИС морнарице закључује: „Не би дошло до значајних утицаја у вези са опасним отпадом и материјалима због грађевинских активности или због додавања и рада додатних авиона Гроулер.“
Али према Саливану, ове хемикалије никада нису анализиране и коришћене су у вези са обуком и операцијама Гроулера дуги низ година; стога не треба искључити њихову анализу.
„С обзиром да се број летова у ОЛФ Цоупевилле повећао са 3,200 у 2010. на чак 35,500, нико не може тврдити да повећање од 1,000 одсто за седам година за које нису рађене анализе подземних вода или загађивача земљишта није значајно“, рекла је она.
Морнарица је објавила ЕИС на коју се позива 10. новембра 2016. и она верује да је морнарица „била свесна потенцијалних проблема са контаминацијом воде за пиће у стамбеним просторима због онога што назива 'историјском' употребом средстава за сузбијање пожара за летове. ”
У мају 2016. године, ЕПА је издала здравствене савете за воду за пиће за два ПФЦ-а, а морнарица је у јуну 2016. објавила да је у процесу „идентификације и уклањања и уништавања свих наслеђених перфлуорооктан сулфоната (и ПФОА) који садрже АФФФ [водени филм који формира пена].“
Ипак, даље страна 3-62, ЕИС морнарице одбацује забринутост због изјаве о акцијама које су се десиле пре скоро 20 година: „Изградња санације је завршена у септембру 1997, изложеност људи и изложеност контаминираним подземним водама су под контролом, а ОУ у Аулт Фиелд-у и хидроавионској бази су спремне за предвиђену употребу (УСЕПА , 2016е).“
„Изјава је смешно застарела, а недавни догађаји је оповргавају“, рекао је Саливан. „Три дана пре објављивања ЕИС-а, 7. новембра 2016. године, Морнарица је послала писмо више од 100 приватних и јавних власника бунара за воду за пиће изражавајући забринутост да су се перфлуороалкилне супстанце (ПФАС) које се налазе испод ОЛФ-а прошириле изван имовине морнарице.
Ипак, реч „перфлуороалкил“ или „ПФАС“ се не помиње ни једном у целом Гровлеровом ЕИС-у од 1,600 страница, нити у процени утицаја на животну средину из 2005. или 2012. године.
Службеник за односе са јавношћу морнарице Мајк Велдинг покушао је да увери јавност крајем 2016. интервју за локалну ТВ станицу: „Морнарица ће тим људима обезбедити исправну воду за пиће док не схватимо како да уклонимо загађивач из бунара, да га филтрирамо или нешто слично. То је нешто што тек треба да се разради.”
Нажалост, према Сулливан-у, изјава властитог програма „МЕРИТ“ Министарства одбране у супротности је са дијагнозом морнарице: „Тренутно не постоје ин ситу технологије и врло ограничене ек ситу опције за третирање тла или подземних вода контаминираних ПФЦ-има.“
„ЕИС ограничава своју расправу о контаминацији подземних вода на ефекте компресије тла и збијања од нове изградње, и закључује да неће бити утицаја на подземне воде“, рекао је Саливан. „У ЕИС-у се не помиње контаминирано тло. Међутим, опсежне процене за различите опасне материјале биле су укључене у ЕИС за обуку и тестирање северозапада, па зашто то изоставити из Гровлер ЕИС-а? Ово је исто што и доктор који одбија да погледа ЕКГ који јасно показује срчани удар и дијагностикује пацијента са анксиозношћу.
Типичан одговор
„Приступ морнарице овом проблему загађења се не разликује од приступа било ког великог индустријског загађивача који жели да избегне критике, смањи одговорност и настави уобичајено пословање“, рекао је Абрахам. „Умањивање озбиљности проблема, одуговлачење истрага и држање јавности у мраку је оно што они пречесто раде.
Он је рекао за Трутхоут да морнарица није открила све загађиваче пронађене у водоноснику, а њихов нацрт ЕИС-а није помињао проблем контаминације, чак ни након што је морнарица узорковала бунаре и открила контаминацију и обавестила становнике који живе у кругу од једног миље.
ЦОЕР предлаже да се људима у близини ОЛФ-а вода независно тестира на исте хемикалије које је пронашла морнарица и да се од морнарице тражи да плати за тестове.
„Тестирање наше воде не би требало да буде једнократно, а анализа би требало да идентификује најниже концентрације тих хемикалија које се могу детектовати“, рекла је Мерион Атвуд из ЦОЕР-а у саопштењу за јавност о овом питању. "Имамо право да знамо шта је у води коју пијемо."
Брус Саари, још један дугогодишњи становник острва Виби који је живео много година у близини поморске базе или ОЛФ Цоупевилле, дубоко је узнемирен искушењем.
„Мислим да су се ти рани страхови остварили“, рекао је он за Трутхоут, позивајући се на контаминацију пронађену у ваздухопловној бази. „А сада је Купевил тај који је под истим облаком. Живео сам 20 година на Вхидбеиу на Лонг Поинту близу ОЛФ-а и у Оак Харбору близу базе. Имам доживотно интересовање за ову област, радио сам на фармама у Ебеи-овом резервату као студент и осећам предстојећу пропаст у вези са овим развојем.”
Решења?
Оно што ЦОЕР, Абрахам и небројени други становници острва Вхидбеи који су погођени кризом желе је једноставно чиста и безбедна вода за пиће и да морнарица преузме одговорност за кризу коју је изазвала.
Абрахам верује да морнарица мора одмах да инсталира одговарајуће системе за филтрирање на приватним и јавним бунарима који су контаминирани или у опасности, што укључује све купевилске бунаре и постројења за пречишћавање воде. Он такође сматра да има смисла само да морнарица обезбеди алтернативне изворе чисте воде свим субјектима који су видели да је њихова вода загађена.
„Превише људи предуго живи од флаширане воде и крај им се не назире“, рекао је он.
Дана 4. марта, морнарица је тестирала 27 бушотина за праћење које је претходно инсталирала у ОЛФ Цоупевиллеу, где је пронашла још већи ниво контаминације у водоносном слоју у неким од бунара. ПФОА је пронађен до 1,190 ппт, ПФОС до 54.7, а ПФБС до 473 ппт. „План“ морнарице за тестирање ових бунара за праћење није укључивао тестирање на ПФХкС или ПФХпА, иако се знало да су оба такође у води.
Андревс, ЦОЕР и Абрахам позивају морнарицу да поново тестира и надгледа све јавне и приватне бунаре за које се зна да су контаминирани или „у опасности“.
Они такође позивају да се ПФХкС, ПФХпА и ПФНА [перфлуорононанска киселина] додају на листу хемикалија које се надгледају у ОЛФ-овим бушотинама за праћење на лицу места; да се сва јавна и приватна вода за пиће у области тестира и прати на свих шест ПФАС пронађених на ОЛФ-у; да се заустави миграција контаминиране воде; и да се ПФАС уклоне из водоносног слоја, пошто технологије већ постоје за то.
Али ово су велики налози када се посматра из чињенице да чак и присиљавање морнарице да призна обим и озбиљност проблема и даље остаје први корак.
Дахр Јамаил, извештач компаније Трутхоут, је аутор Воља да се опире: војници који одбијају да се боре у Ираку и Авганистану (Хаимаркет Боокс, 2009), и Иза зелене зоне: Депеше неуграђеног новинара у окупираном Ираку (Хаимаркет Боокс, 2007). Џамаил је извештавао из Ирака више од годину дана, као и из Либана, Сирије, Јордана и Турске у последњих 10 година, а између осталих је добио и награду Марта Гелхорн за истраживачко новинарство.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити