Ishulli Whidbey i shtetit të Uashingtonit tashmë ka probleme me furnizimin e pamjaftueshëm të ujit. Të vendosur në Puget Sound, banorët duhet të përballen me një verë të gjatë dhe të thatë, pa rimbushje akuiferi dhe kërcënime të vazhdueshme të depërtimit të ujit të kripur.
Por tani ata duhet të merren me Marinën e SHBA-së që fut kimikate toksike në puset publike dhe private të ishullit Whidbey, veçanërisht në zonën përreth qytetit të vogël të Coupeville, ku Marina mban një brez ajror të përdorur shumë për të praktikuar uljet me prekje dhe lëvizje. ndër ushtrime të tjera.
Cate Andrews është anëtare e Qytetarët për Rezervën Ebeys (COER), një grup vendasish që punojnë për të mbrojtur tokën, shtëpitë dhe shëndetin e tyre nga ndotja e mjedisit dhe e zërit nga Marina e SHBA. Andrews tha se disa nga puset në Coupeville përmbajnë kimikate toksike nga ushtrimet me shkumë zjarri të marinës në nivele 400 për qind mbi atë që Agjencia për Mbrojtjen e Mjedisit (EPA) e konsideron të pranueshme.
“Banorët po u sigurohet ujë në shishe nga Marina, por u paralajmëruan të mos pinë, gatuajnë apo ujitin kopshtet e tyre me perime”, tha Andrews për Truthout. Marina thotë, 'Mos u shqetësoni për dushin', por hulumtimi ka treguar se këto kimikate transmetohen përmes përthithjes nga lëkura. Shtëpitë me vlerë mbi 1 milion dollarë janë të pashitshme dhe njerëzit janë të bllokuar.”
Kimikatet, acidi perfluoroheksansulfonik (PFHxS) dhe acidi perfluoroheptanoik (PFHpA), janë substanca perfluoroalkil (PFAS), të quajtura gjithashtu PFC, dhe vijnë nga shkuma e zjarrfikësve AFFF e përdorur në ushtrimet stërvitore në Fushën Outlying Landing (OLF) të Marinës (OLF) dhe Ault. Fushë në Oak Harbor, ky i fundit është në Stacionin Ajror Detar Whidbey.
“Ata u gjetën në akuiferin nën pistën ajrore OLF në tetor të vitit 2016 dhe dihet se kanë migruar jashtë vendit për të ndotur ujin e pijshëm publik dhe privat,” Rick Abraham, i cili ka punuar në çështjet e ndotjes toksike si avokat i interesit publik për 30. vite, tha Truthout.
Dhjetorin e kaluar, historia u bë mbulim televiziv rajonal.
Pusi i pambrojtur dhe i kontaminuar i Coupeville, i cili ndodhet pranë OLF, po siguron ujë të lidhur me PFAS për shkollat, bizneset, Spitalin e Përgjithshëm Whidbey dhe qindra familje. Që nga fundi i vitit 2016, disa familjeve me puse të kontaminuara pranë OLF madje u është dashur t'i braktisin ato dhe të pinë, gatuajnë dhe lajnë dhëmbët me ujë në shishe plastike, sipas Abrahamit, i cili ka hetuar ndotjet PFAS në një numër shtetesh, duke marrë mostra. ndërlidhja me zyrtarët rregullator dhe kërkimi i dokumentacionit të brendshëm të kompanisë për dëmet shëndetësore të lidhura me PFAS.
Së bashku me errësimin e vazhdueshëm të Marinës rreth krizës, Departamenti i Shëndetit i Ishullit Whidbey - i cili e ka përshkruar Marinën si një "partner" - ka punuar në mënyrë aktive me Marinën në formësimin e mesazhit të departamentit të shëndetësisë për ndotjen ndaj komunitetit. Departamenti i shëndetësisë gjithashtu mbajti sekret nga publiku një plan për të testuar puset në komunitet - me kërkesë të Marinës - dhe i cili gjithashtu nuk i lejoi qytetarët të japin informacion për atë që u testua dhe në çfarë nivelesh.
Dhe ky nuk është një fenomen i ri.
Atje jane shembuj të shumtë në të gjithë vendin e ujrave ndotëse të Marinës rreth bazave të saj me kimikate toksike. Që nga viti i kaluar, ka fjalë për fjalë qindra qytete në të gjithë vendin duke u marrë me këtë apo çështje të ngjashme.
Ndërkohë, Stacioni Ajror Detar Whidbey ka zgjeruar së fundmi në mënyrë dramatike flotën e tij të avionëve "Growler", avioni i vetëm më i zhurmshëm në planet, dhe operacionet përkatëse do të rriten gjithashtu.
Qytetarët si “dëm kolateral”
Shumë nga banorët rreth NAS Whidbey, OLF Coupeville, ishuj të tjerë në Puget Sound, Gadishullin Olimpik dhe madje edhe kanadezë që jetojnë në Victoria aty pranë në ishullin Vankuver janë mësuar me zhurmën e avionëve që shpojnë veshët nga makinat luftarake të Marinës.
Detare planifikon të të kryejë stërvitje për luftë elektromagnetike në Gadishullin Olimpik, si dhe fakti që kishin tashmë e ka bërë këtë në autostradat shtetërore pa e ditur banorët, dhe lajmet për qenien e Marinës lejohet të vrasë ose ngacmojë afro 12 milionë balena, delfinë, derra, luanë deti dhe foka përtej Oqeanit Paqësor të Veriut gjatë një periudhe pesëvjeçare janë gjëra që njerëzit në këtë rajon janë mësuar të dëgjojnë për fqinjët e tyre detarë.
Lutjet e banorëve për këto çështje (dhe shumë të tjera për të cilat ata shqetësohen) në pjesën më të madhe janë injoruar, ose ndonjëherë banorët madje janë qortuar nga Marina.
Çështja e kimikateve toksike në ujin e pijshëm të banesave, megjithatë, i ka ndikuar drejtpërdrejt njerëzit shumë të mërzitur dhe shumë janë të zemëruar nga ajo që ata e shohin si një mbulim.
"Të gjitha testet 'zyrtare' të PFAS [substancave perfluoroalkil] të bëra në komunitet kanë qenë vetëm për PFOA [acidi perfluoroheptanoik], PFOS dhe PFBS [acidi perfluorobutanesulfonik]," tha Abraham. "Qyteti i Coupeville u testua në mënyrë të pavarur, por si testimi i bërë nga Marina, PFHxS [acidi perfluoroheksansulfonik] dhe PFHpA [acidi perfluoroheptanoik] janë injoruar."
Ai vazhdoi të shtoi se asnjë referencë për këto kimikate nuk mund të gjendej në "posteret dhe materialet shumëngjyrëshe në takimet publike të "Shtëpisë së Hapur" të Marinës", as nuk përmenden në faqen informative të Marinës, apo faqet e internetit për Island County dhe Coupeville.
"Ajo që Marina dhe shumë zyrtarë publikë e hedhin poshtë si sasi të pranueshme të PFAS-ve në ujin e pijshëm, mendohet nga shumë shkencëtarë hulumtues si një kërcënim për shëndetin e njeriut," shtoi Abraham.
PFAS grumbullohen dhe qëndrojnë në trup për një kohë të gjatë. Duhen tetë deri në nëntë vjet për të hequr qafe gjysmën e sasisë së PFHxS tashmë në gjak, dy deri në katër vjet për PFOA dhe pesë deri në gjashtë vjet për PFOS. Duke pirë ujë të kontaminuar, ju mund të keni më shumë PFAS në gjak sesa në ujë për shkak të efektit bio-akumulues.
Sipas Agjencisë për Substancat Toksike dhe Regjistrin e Sëmundjeve, studimet tregojnë se PFAS mund të “ndikojë tek fetusi dhe fëmija në zhvillim, duke përfshirë ndryshime të mundshme në rritje, të mësuar dhe sjellje. Përveç kësaj, ato mund të ulin fertilitetin dhe të ndërhyjnë me hormonet natyrore të trupit, të rrisin kolesterolin, të ndikojnë në sistemin imunitar dhe madje të rrisin rrezikun e kancerit.
"Marina ka njohur për puset private të kontaminuara për vite me radhë dhe vetëm tani po merr masa pas një kërcënimi të ekspozimit publik," tha Andrews.
Në janar, Andrews i tha Truthout se Marina po testonte 100 puse në Coupeville brenda një rrezeje prej një miljeje nga OLF, por sa herë që zbulohej një pus tjetër i kontaminuar, Marina lëvizte tokën zero nga një milje tjetër.
"Unë besoj se ishulli Whidbey mund të komprometohet ekologjikisht përtej rimëkëmbjes, ashtu siç është shkatërruar kulturalisht nga indiferenca totale e Marinës dhe abuzimi i atyre që jetojnë këtu," tha ajo. “Kush do të paguajë për gjithë këtë pastrim? Uji dhe ajri janë në rrezik, shëndeti i qytetarëve është rrezikuar, dhe megjithatë Marina – e cila mund të praktikonte lehtësisht ushtrimet e tyre diku tjetër dhe të fillonte pastrimin e mundimshëm tani – ka zgjedhur injorancën dhe arrogancën e qëllimshme.”
Ka shumë ndikime të tjera shëndetësore nga kimikatet që Marina ka shtuar në ujin e pijshëm të ishullit Whidbey.
Studimet, duke përfshirë ato që lidhen me ekspozimin e fëmijëve, sugjerojnë se PFAS mund të zvogëlojë përgjigjen imune ndaj disa vaksinave dhe të rrisë rrezikun e infeksionit. Për më tepër, fëmijët me nivele më të larta të gjakut të PFHxS u zbulua se kishin një shans të shtuar të çrregullimit të deficitit të vëmendjes/hiperaktivitetit (ADHD), dhe komponimet e perfluorinuara, të tilla si PFHxS, ndikojnë në funksionin e receptorëve të hormoneve seksuale.
Ndërsa niveli "i pranueshëm" i EPA për PFOA dhe PFOS në ujin e pijshëm është 70 pjesë për trilion (ppt), ky nivel është kritikuar gjerësisht si jo mbrojtës. Si rezultat, disa shtete kanë vendosur standarde shumë më konservatore.
Niveli udhëzues për ujin e pijshëm të Minesotës është 35 ppt për PFOA dhe 27 për PFOS, ndërsa niveli këshillues për shëndetin e ujit të pijshëm në Vermont për PFOA është 20 ppt.
Vermont as nuk rekomandon përdorimin e ujit me çdo nivel PFOA për bagëtinë e tij.
Pasi më në fund pranoi se kishte gjetur nivele të kimikateve në disa puse, Marina u ofroi njerëzve ujë në shishe.
“Oferta e tyre për ujin në shishe është patronizuese kur merrni parasysh numrin e fermave organike të vendosura në qindra hektarë në këtë ishull që shesin frutat dhe perimet e tyre në disa nga restorantet më të njohura në Seattle,” tha Andrews.
"Që herët, nga disa staf të marinës na u tha se 'ne' ishim dëm kolateral ndaj 'luftës kundër terrorit'," tha Andrews për atë që Marina i tha asaj disa vite më parë, kur e ashtuquajtura lufta kundër terrorit po shtynte të huajt e SHBA-së. politikë. “Dhe megjithëse në shikim të parë është e pabesueshme, tani besoj se kjo është e vërtetë.”
Gënjeshtra me lëshim
Karen Sullivan është një biologe e specieve të rrezikuara në pension, e cila ka punuar në Shërbimin e Peshkut dhe Kafshëve të Egra në SHBA për më shumë se 15 vjet dhe është eksperte në procedurat burokratike që Marina supozohet të ndjekë, duke përfshirë Deklaratat e Ndikimit në Mjedis (EIS). Sullivan bashkëthemeloi faqen e internetit Aleanca e Veprimit të Bregut Perëndimor, i cili vepron si një mbikëqyrës i aktiviteteve detare në Paqësor.
"Në një shembull tjetër të defekteve në këtë EIS, ndotja e ujit të pijshëm në zonat e banuara dhe komerciale pranë pistave detare për shkak të përdorimit të kimikateve të rrezikshme nuk trajtohet," tha Sullivan për Truthout.
EIS e Marinës përfundon, "Nuk do të ndodhin ndikime të rëndësishme në lidhje me mbetjet dhe materialet e rrezikshme për shkak të aktiviteteve të ndërtimit ose nga shtimi dhe funksionimi i avionëve shtesë Growler".
Por sipas Sullivan, këto kimikate nuk janë analizuar kurrë dhe janë përdorur në lidhje me trajnimin dhe operacionet e Growler për shumë vite; prandaj nuk duhet përjashtuar analiza e tyre.
“Me fluturimet në OLF Coupeville duke u rritur nga 3,200 në 2010 në 35,500, askush nuk mund të pretendojë se një rritje prej 1,000 për qind në shtatë vjet për të cilat nuk janë bërë analiza të ujërave nëntokësore ose ndotësve të tokës nuk është e rëndësishme,” tha ajo.
Publikimi i Marinës i EIS-it që ajo po i referohet ishte më 10 nëntor 2016 dhe ajo beson se Marina “ishte mirë e vetëdijshme për problemet e mundshme me ndotjen e ujit të pijshëm të banimit për shkak të asaj që e quan përdorimin 'historik' të frenuesve të zjarrit për operacionet e fluturimit. ”
Në maj 2016, EPA lëshoi këshilla për shëndetin e ujit të pijshëm për dy PFC dhe Marina njoftoi në qershor 2016 se ishte në procesin e "identifikimit dhe heqjes dhe shkatërrimit të të gjithë sulfonatit perfluoroktan të trashëguar (dhe PFOA) që përmban AFFF [formimi i filmit ujor shkumë].”
Megjithatë, në faqe 3-62, EIS e Marinës hedh poshtë shqetësimet me një deklaratë në lidhje me veprimet që ndodhën gati 20 vjet më parë: “Ndërtimi i riparimit përfundoi në shtator 1997, ekspozimi i njeriut dhe ekspozimet e ndotura të ujërave nëntokësore janë nën kontroll dhe OU në Ault Field dhe në bazën e hidroplanëve janë gati për përdorim të parashikuar (USEPA , 2016e)”
"Deklarata është në mënyrë qesharake e vjetëruar dhe ngjarjet e fundit e hedhin poshtë atë," tha Sullivan. “Tri ditë përpara se të publikohej EIS, më 7 nëntor 2016, Marina u dërgoi një letër më shumë se 100 pronarëve privatë dhe publikë të puseve të ujit të pijshëm duke shprehur shqetësimin se substancat perfluoroalkil (PFAS) të gjetura nën OLF ishin përhapur përtej pronës së Marinës.”
Megjithatë, fjala "perfluoroalkil" ose "PFAS" nuk përmendet një herë në të gjithë EIS të Growler prej 1,600 faqesh, as në Vlerësimet Mjedisore të 2005 ose 2012.
Oficeri i Marinës për Marrëdhëniet me Publikun, Mike Welding u përpoq të qetësonte publikun në fund të vitit 2016 në një intervistë me një stacion televiziv lokal: “Marina do t'u sigurojë atyre njerëzve ujë të pijshëm të sigurt derisa të kuptojmë se si ta heqim ndotësin nga pusi i ujit, ta filtrojmë ose diçka të tillë. Është diçka që ende duhet të përpunohet.”
Për fat të keq, sipas Sullivan, një deklaratë nga vetë programi "MERIT" i Departamentit të Mbrojtjes kundërshton diagnozën e Marinës: "Aktualisht, nuk ka teknologji in situ dhe opsione shumë të kufizuara ex situ për të trajtuar tokën ose ujërat nëntokësore të kontaminuara me PFC".
"EIS e kufizon diskutimin e tij për ndotjen e ujërave nëntokësore në kompresimin e tokës dhe efektet e ngjeshjes nga ndërtimet e reja, dhe arrin në përfundimin se nuk do të ketë ndikime në ujërat nëntokësore," tha Sullivan. “Asnjë përmendje e tokës së kontaminuar nuk është gjetur në EIS. Sidoqoftë, vlerësime të gjera për një sërë materialesh të rrezikshme u përfshinë në EIS-in e Trajnimit dhe Testimit Veriperëndimor, kështu që pse ta lini atë jashtë EIS-it të Growler? Kjo është ekuivalenti i një mjeku që refuzon të shikojë një EKG që tregon qartë një atak në zemër dhe diagnostikon pacientin me ankth.”
Përgjigje tipike
"Qasja e Marinës ndaj këtij problemi të ndotjes nuk është e ndryshme nga ajo e çdo ndotësi të madh industrial që kërkon të shmangë kritikat, të zvogëlojë përgjegjësinë dhe të vazhdojë biznesin si zakonisht," tha Abraham. “Zvogëlimi i seriozitetit të problemit, zvarritja e hetimeve dhe mbajtja e publikut në errësirë është ajo që ata shpesh bëjnë.”
Ai i tha Truthout se Marina nuk i ka zbuluar të gjithë ndotësit e gjetur në akuifer dhe drafti i EIS-it të tyre nuk e përmendi çështjen e ndotjes, edhe pasi Marina mori mostrat e puseve dhe zbuloi ndotjen dhe njoftoi banorët që jetonin brenda një rrezeje milje.
COER po sugjeron që njerëzit pranë OLF të testojnë në mënyrë të pavarur ujin e tyre për të njëjtat kimikate të gjetura nga Marina dhe që Marinës t'i kërkohet të paguajë për testet.
"Testimi i ujit tonë nuk duhet të jetë një ngjarje një herë, dhe analiza duhet të identifikojë përqendrimet më të ulëta të zbulueshme të këtyre kimikateve," tha Maryon Attwood e COER në një deklaratë për shtyp mbi këtë çështje. "Ne kemi të drejtë të dimë se çfarë ka në ujin që pimë."
Bruce Saari, një tjetër banor prej kohësh i ishullit Whidbey, i cili ka jetuar shumë vite pranë bazës detare ose OLF Coupeville, është thellësisht i shqetësuar nga sprova.
“Mendoj se ato frika të hershme janë realizuar”, tha ai për Truthout, duke iu referuar ndotjes së gjetur në bazën ajrore. “Dhe tani është Coupeville që është nën të njëjtën re. Kam jetuar 20 vjet në Whidbey në Long Point pranë OLF dhe në Oak Harbor pranë bazës. Unë kam një interes të përjetshëm për zonën, kam punuar në fermat në rezervën e Ebey si student dhe ndjej një ndjenjë dënimi të afërt në lidhje me këto zhvillime.”
Zgjidhjet?
Ajo që COER, Abraham dhe banorë të tjerë të panumërt të Ishullit Whidbey të ndikuar nga kriza duan është thjesht ujë i pijshëm i pastër dhe i sigurt dhe që Marina të marrë përgjegjësinë për krizën që ka shkaktuar.
Abraham beson se Marina duhet të instalojë menjëherë sistemet e duhura të filtrimit në puset private dhe publike që janë të kontaminuara ose në rrezik, që përfshin të gjitha puset e Coupeville dhe impiantin e trajtimit të ujit. Ai gjithashtu mendon se ka kuptim vetëm që Marina të sigurojë burime alternative të ujit të pastër për të gjitha subjektet që e kanë parë ujin e tyre të kontaminuar.
“Shumë njerëz kanë jetuar nga uji i ambalazhuar për një kohë shumë të gjatë pa i parë fundi,” tha ai.
Më 4 mars, Marina testoi 27 puse monitorimi që kishte instaluar më parë në OLF Coupeville, ku gjeti nivele edhe më të larta të ndotjes në akuiferin në disa prej puseve. PFOA u gjet deri në 1,190 ppt, PFOS deri në 54.7 dhe PFBS deri në 473 ppt. "Plani" i Marinës për testimin e këtyre puseve monitoruese nuk përfshinte testimin për PFHxS ose PFHpA, edhe pse të dy dihej se ishin gjithashtu në ujë.
Andrews, COER dhe Abraham po bëjnë thirrje që Marina të ritestojë dhe monitorojë të gjitha puset publike dhe private që dihet se janë të kontaminuara ose "në rrezik".
Ata po kërkojnë gjithashtu që PFHxS, PFHpA dhe PFNA [Acidi perfluorononanoik] të shtohen në listën e kimikateve të monitoruara në puset e monitorimit në terren të OLF; për të gjithë ujin e pijshëm publik dhe privat në zonë që do të testohet dhe monitorohet për të gjashtë PFAS të gjetura në OLF; për të ndaluar migrimin e ujit të ndotur; dhe që PFAS-të të hiqen nga akuiferi, pasi tashmë ekzistojnë teknologji për ta bërë këtë.
Por këto janë urdhëra të larta kur shikohen nga fakti se edhe pranimi i Marinës për masën dhe ashpërsinë e problemit mbetet ende hapi i parë.
Dahr Jammail, një reporter i stafit të Truthout, është autori i Vullneti për të rezistuar: Ushtarët që refuzojnë të luftojnë në Irak dhe Afganistan (Haymarket Books, 2009), dhe Përtej Zonës së Gjelbër: Dërgime nga një gazetar i pangulitur në Irakun e pushtuar (Haymarket Books, 2007). Jamail raportoi nga Iraku për më shumë se një vit, si dhe nga Libani, Siria, Jordania dhe Turqia gjatë 10 viteve të fundit dhe ka fituar çmimin Martha Gellhorn për Gazetari Hulumtuese, ndër të tjera.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj