[Kjo ese është e përbashkët TomDispatch/Truthout raportojnë.]
Është lufta në Gjirin Persik dhe Marina e SHBA është gati për të na mbrojtur. Jo, jo ai Gjiri! Unë po flas për Gjirin e Alaskës dhe në fakt është një luftë tallëse - nëse, domethënë, nuk ndodh që të jeni një balenë me fije ose një salmon i egër.
Këtë maj, marina do të lundrojë përsëri anijet e saj luftarake në Gjirin e Alaskës. Atje, ata do të angazhohen në manovra ushtarake dhe ndoshta do të hedhin bomba, do të lëshojnë silurët dhe raketat dhe do të përfshihen në aktivitete që kanë një shans të konsiderueshëm për të helmuar ato ujëra dikur të pacenuar, ndërsa përgatitet për betejat e ardhshme diku tjetër në planet. Mendoni si një luftë kundër kafshëve të egra, një sulm ndaj mjedisit dhe komuniteteve lokale bregdetare.
Dhe quani ironi ose quani jetën amerikane në vitin 2017, por Komanda e ushtrisë amerikane në Alaskë e ka cilësuar Emily Stolarcyk "një ngatërrestare" sepse e ka theksuar me këmbëngulje këtë. Në një shtet ku një frazë e tillë është e barabartë me një turp, disa e kanë quajtur troç "anti-ushtarake". Zyra e senatores republikane Lisa Murkowski e ka cilësuar atë një "gjallëzuese", ndërsa një anëtare e Asamblesë së Kodiak etiketoi disa nga ato që ajo ka thënë për Marinën "thjesht budallaqe".
Si banore e qytetit të vogël të peshkimit të Cordova, Alaskë, gjëja më radikale e rrëmujës rreth Stolarcyk mund të jetë pasioni me të cilin ajo e do këtë rajon të planetit me gjithë madhështinë e tij. Kjo është arsyeja pse ajo ka mbajtur një qëndrim të ashpër dhe të palëkundur për vite tani kundër ushtrimeve të vazhdueshme stërvitore që Marina kryen në Gjirin e Alaskës gjatë një prej migrimeve më të mëdha të shpendëve dhe jetës detare në Tokë. Këto ushtrime, të cilat injektojnë tonelata të materialeve toksike në Gji dhe përdorin mjete të konsiderueshme shpërthyese, janë planifikuar edhe një herë të zhvillohen pikërisht në fillim të sezonit të peshkimit tregtar të Alaskës.
E vendosur në pyllin masiv kombëtar Chugach të shtetit, Cordova bregdetare është e vendosur midis maleve Chugach të veshura me akullnaja, Prince William Sound dhe lumit Copper. Peshkimi është zemra dhe shpirti i qytetit, si dhe themeli i ekonomisë së tij. Një vend i përafërt dhe i përafërt, ai renditet rregullisht në listat e 10 porteve më të mira të peshkimit amerikan, pavarësisht nëse matet në kilogramë peshk të kapur çdo vit ose në vlerën e tyre. Një taksë peshku paguan për shkollat e saj dhe mirëmbajtjen e pjesës më të madhe të infrastrukturës së saj. Të paktën një e katërta e vendeve të punës janë të lidhura me industrinë tregtare të peshkimit. "Pa peshkim, qyteti nuk do të ishte as këtu," thotë Stolarcyk, i cili i njeh ndërlikimet e planeve të Marinës më mirë se shumica e njerëzve në Marinën, ndërsa vizitojmë portin e Kordovës.
Është e pamundur të mbivlerësohet se sa ikonë janë salmonët këtu. “Ajo që kemi në Kordova është një nga vendet e fundit të egra të mbetura në botë dhe një nga vendet e fundit në Tokë ku ne kemi ende vrapime të shëndetshme të salmonit,” më thotë ajo. Ajo është drejtoresha e programit për Këshilli i Ruajtjes së Ejakut, një organizatë jofitimprurëse mjedisore dhe e orientuar drejt drejtësisë sociale me bazë në Cordova, misioni kryesor i së cilës është të mbrojë habitatin e salmonit të egër.
Partneri i saj është gati të fillojë sezonin e tij të shtatë si peshkatar komercial. Ndërtesa e tyre e banimit ka edhe një duhanpirës peshku. "Salmoni sjell në jetë këtë qytet, ju mund të ndjeni energjinë sapo peshku të fillojë të kthehet, është e prekshme," shpjegon ajo, me ngazëllim në zërin e saj. "Ju mund të dëgjoni varkat që hyjnë dhe njerëzit shkojnë të qëndrojnë në breg për t'i mirëpritur ata."
Megjithatë, këtë vit, si në vitin 2015, Marina planifikon të kryejë pjesën e saj Edge Veriore 2017 (NE 17), një stërvitje stërvitore, pikërisht në lagjen e saj. Këto lojëra luftarake, të cilat zhvillohen çdo vit tjetër, përfshijnë anije, avionë, mjete municionesh dhe përdorimin e gjerë të sonarit në më shumë se 42,000 milje detare katrore të mjedisit detar të Gjirit të Alaskës. Dhe eshte i njohur mirë ai sonar shkakton lëndime dhe vdekje për balenat, delfinët dhe kafshët e tjera detare. Është treguar se balenat do të bëjnë plazh edhe për t'i shpëtuar zhurmës, e cila është më shumë se 100 decibel më e fortë nën ujë se edhe koncerti më i zhurmshëm rock. Falë një procesi gjyqësor të madh kundër tyre, Marinës dakord për të kufizuar përdorimin e disa llojeve të hidrolokatorëve në Kaliforninë Jugore dhe Hawaii, për shkak të ndikimit të tij në Balenën Blu të rrezikuar së bashku me speciet e tjera. Por jo në Gjirin e Alaskës.
Peshkimi për një përgjigje
As në 2015, planet e Marinës kërcënojnë një zonë të Gjirit që nuk mund të ishte më e ndjeshme biologjikisht apo e pasur me kafshë të egra. Zona e tyre e trajnimit përfshin një Zonë të Mbrojtur Detare të Shtetit të Alaskës, një Zonë të Mbrojtur të Peshkimit nga Administrata Kombëtare Oqeanike dhe Atmosferike, si dhe zonat e mbrojtura nga mali i detit të Alaskës dhe zonat e ruajtjes së habitatit të shpatit.
Megjithatë, Marina po kërkon leje për të përdorur mjete të gjalla duke përfshirë bomba, raketa dhe silurët, së bashku me hidrolokator aktiv dhe pasiv në stërvitjet "realiste" të trajnimit të luftës që mund të lëshojnë deri në 352,000 paund "materiale të shpenzuara" në ato ujëra, duke përfshirë , sipas vetë Marinës Deklarata e Ndikimit në Mjedis (EIS), raketa, bomba dhe silurët.
Këto ujëra mbështesin disa nga peshkimi më i vlefshëm i mbetur në Shtetet e Bashkuara dhe industria tregtare e peshkimit është e vetme më e madhe punëdhënës i sektorit privat në shtetin e Alaskës, duke ofruar mbi 63,000 vende pune. Megjithatë, e vetë Marinës EIS pretendon se peshqit në zonë janë në rrezik të ekspozimeve kimike të llojeve të ndryshme, sepse lojërat e luftës do të futin krom, plumb, tungsten, nikel, kadmium, cianid dhe perklorate amonium, së bashku me shumë metale të tjera të rënda dhe substanca toksike, në ujërat e Alaskës. . Sipas EIS, "Dihet pak për çështjet shumë të rëndësishme të dëmtimit të pavdekshmërisë në afat të shkurtër dhe afatgjatë, dhe asgjë nuk dihet për efektet në sjelljen e peshqve." Ai shton se "efektet e mundshme" përfshijnë "vdekjen ose dëmtimin" dhe se "peshqit që nuk vriten ose nuk dëbohen nga një vend nga një shpërthim mund të ndryshojnë sjelljen, mënyrën e të ushqyerit ose shpërndarjen e tyre".
Ndërsa vetë Marina është e vetëdijshme për disa nga ndikimet e dëmshme të ushtrimeve të saj, të tjerat mbeten të panjohura dhe se shërbimi nuk po bën asnjë përpjekje për të mësuar se çfarë mund të jenë ato. Parimi paraprak i mos bëj dëm është qartësisht i pafuqishëm këtu.
La EIS e Marinës vlerëson se, gjatë viteve në të cilat do të zhvillohen këto lojëra luftarake, do të ketë më shumë se 182,000 "marrje" - vdekje të drejtpërdrejta të gjitarëve detarë ose ndërprerje të sjelljeve të tyre thelbësore si mbarështimi, infermierja ose nxjerrja në sipërfaqe. Për vdekjet e peshqve, ai nuk ofron fare vlerësime.
Një listë e pjesshme e specieve të prekura përfshin blunë, fin, gri, gunga, minke, sei, spermë dhe balenat vrasëse, balenën e djathtë shumë të rrezikuar të Paqësorit të Veriut (nga e cila kanë mbetur vetëm rreth 30), si dhe delfinët dhe luanët e detit. . Jo më pak se një duzinë fise vendase, duke përfshirë eskimezët, Eyak, Athabascan, Tlingit, Sun'aq dhe Aleut, mbështeten në këtë zonë për të jetuar, për të mos folur për identitetet e tyre kulturore dhe shpirtërore.
Ndërsa dita e nisjes së 1 majit për NE 17 afrohet, ne tashmë kemi të paktën disa ide se çfarë lloj dëmesh mund të rezultojnë. Menjëherë pas Northern Edge 15, Alaska ishte dëshmitare e vetme më e madhe ngjarje e vdekshmërisë së balenave të ndodhë ndonjëherë në ujërat e tij. Tetëmbëdhjetë kufoma balenash të rrezikuara u gjetën duke lundruar pranë ishullit Kodiak brenda zonës në të cilën marina kishte kryer stërvitjet e saj, duke tërhequr vëmendjen e medias kombëtare.
Në mbarë vendin, në vitin që pasoi, Alaska pati sezonin e saj më të keq të peshkimit të salmonit rozë në katër dekada. Një fatkeqësi federale deklaratë madje u lëshua për t'u dhënë peshkatarëve salmon pak lehtësim, shtyrjen e shlyerjes së kredive. Atë vit pa edhe më i madhi vdes e Murres, një zog i vogël deti, i regjistruar ndonjëherë në shtet.
Ndikimet e ndërprerjeve klimatike të shkaktuara nga njerëzit ishin vërejtur prej kohësh në të gjithë Paqësorin Verior, ujërat e të cilit të prekur nga ndryshimet klimatike po ngroheshin në temperatura rekord atë vit. Ndërsa kjo padyshim luajti një rol në ngjarje të tilla, ndikimi i ushtrimeve detare në të gjithë Gjirin e Alaskës mbetet kryesisht i panjohur, pjesërisht për shkak se Marina refuzoi në vitin 2015 - siç do të bëjë përsëri këtë vit - të lejojë vëzhgues të pavarur në anijet e saj ose të kryejnë studime vijuese të fokusuara në atë se si lojërat e tyre të luftës ndikuan në mjedis dhe në jetën detare.
Opozita lokale është e fortë, si 10 Komunitetet e Alaskës kanë miratoi rezoluta duke kërkuar që Marina të zhvendosë kohën dhe vendndodhjen e Northern Edge 2017 dhe të gjitha ngjarjet e ardhshme të trajnimit në muajt e vjeshtës ose dimrit dhe më tej në det të hapur për të minimizuar ndikimin e tyre në peshkim dhe migrime. Më tej, kryetarët e komunave të Cordova, Druri i gështenjës, Tenakee Springsdhe Valdez i dërgoi letra senatorit Murkowski, duke kërkuar që ajo t'i kërkonte Marinës të zhvendoste NE 17. Megjithatë, senatorja, nuk është aspak kritike e ushtrisë. shkroi Sekretari i Marinës shtatorin e kaluar për të "shprehur shqetësimin për mënyrën në të cilën Marina po i afrohet pjesëmarrjes së saj në Northern Edge 2017", dhe i quajtur mungesa e udhëzimeve për çështjet publike detare "jashtëzakonisht shqetësuese".
Ndihmës Sekretari i Marinës Dennis McGinn u përgjigj, "Unë e pranoj me lehtësi se mund të kishim bërë një punë më të mirë duke kontaktuar palët e interesuara potencialisht të prekura deri në NE 15."
Stolarcyk është me të vërtetë një David që shkon kundër Goliathit detar. Përkushtimi i saj për këtë rajon të planetit ka qenë dhe vazhdon të jetë i palëkundur.
"Si mund të jetoni në këtë vend dhe të përjetoni gjithë këtë bukuri dhe të mos kuptoni se sa e çmuar është kjo," pyet ajo me intensitet tipik ndërsa ne ecim pranë portit të qytetit të saj dhe shqiponjat tullace fluturojnë sipër nesh. “E dua shumë këtë vend dhe nuk mund ta lë veten të ndjej të gjitha emocionet e mia kur jam duke punuar për këtë çështje, sepse nuk do të mund të funksionoja.”
Dielli i vonë i pasdites sapo ka filluar të lë të kuptohet se do të vijë mbrëmja, ndërsa ajo shikon në ujërat e Gjirit, merr disa frymë thellë dhe thotë: “Ne duhet të mbrojmë stilin tonë të jetesës këtu, sepse nëse nuk e bëjmë atë , kush tjetër do ta bëjë? Nëse marina shkatërron Gjirin e Alaskës, ata thjesht mund të largohen, ndërsa ne jemi ata që duhet të jetojmë me gjithçka që ka mbetur.”
"Marina po ikën me vrasje"
Udhëtimi im në Alaskë për të raportuar mbi lojërat e ardhshme të luftës filloi në qytetin e vogël të skive Girdwood, 40 minuta me makinë në lindje të Anchorage. Atje, Stolarcyk dhe unë u takuam me kolegen e saj, Christina Hendrickson, ndërsa ata vazhduan përpjekjet e tyre për të shtyrë orarin e Marinës për lojërat e luftës jashtë sezonit kryesor të kafshëve të egra. Hendrickson, i specializuar në ligjin mjedisor, është një ish-kontraktor i mbrojtjes. Ashtu si dy avokatë me oktan të lartë përpara një gjyqi të madh, ajo dhe Stolarcyk menjëherë fillojnë të flasin një milje në minutë se cilat duhet të jenë lëvizjet e tyre të ardhshme.
Ata më nxisin të shpejtoj në manovrat e fundit të Marinës në atë që tani është një luftë publiciteti mbi Northern Edge 17 dhe mënyrën se si zyrtarët e saj kanë zgjedhur zyrtarisht të "punojnë me palët e interesuara". Nga ana tjetër, siç më thekson Hendrickson, "ata kanë refuzuar të takohen me Emily-n dhe mua" - dhe, siç ndodhi në atë moment, edhe mua. Kohët e fundit kam kontaktuar kapitenin Anastasia Schmidt, drejtoreshë e marrëdhënieve publike për Komandën e Alaskës në Anchorage, për të organizuar një takim dhe kërkesa ime ishte refuzuar.
Fatkeqësisht, siç thekson Hendrickson, lejet e kërkuara nga Marina si nga Administrata Kombëtare Oqeanike dhe Atmosferike ashtu edhe nga Shërbimi Kombëtar i Peshkimit Detar i lejojnë ata të luftojnë zemrën e tyre në Gjirin për pesë vitet e ardhshme pa marrë as më të voglën përgjegjësi për analizimin e ndikimi i mundshëm i veprimeve të tyre ose ballafaqimi me speciet e panumërta që migrojnë nëpër zonë gjatë periudhës së trajnimit. Ndërsa ata që peshkojnë këtu duhet t'u përmbahen standardeve mjedisore, Marina nuk ka pse.
"Imagjinoni që keni një mik që është një peshkatar për ekzistencë," thotë Hendrickson, "i cili po shikon rrjetat e tij çdo sezon, dhe në stinët kur marina stërvit, duket se ka më pak peshk në to dhe ka më pak balena që kthehen. , dhe pastaj ka një vdekje të madhe Murre. Ka lundërza detare të sëmura ose lundërza detare që nuk kthehen fare. Është e qartë për mua që Marina nuk po i lidh këto pika.”
E pyes se çfarë e shtyn saktësisht për këtë çështje dhe ajo shikon nga dritarja pemët ende të mbuluara me borë, më pas më shikon të vdekur në sy dhe më thotë: "Marina po ikën me vrasje dhe kjo më mërzit".
"Nëse ecën, noton ose zvarritet, unë e kam peshkuar"
Stolarcyk dhe unë fluturojmë për në ishullin Kodiak ku takohemi me Tom Lance, drejtorin e burimeve natyrore për fisin Sun'aq. Ne jemi atje që të dy ata të mund të bëjnë një prezantim në Asamblenë e Bashkisë së ishullit me shpresën për të frymëzuar një komunitet tjetër në Alaskë për të miratuar një rezolutë kundër kohës së ushtrimeve.
Lance dhe unë ulemi në një kafene në periferi të qytetit dhe ai menjëherë fillon të përshkruajë kufomat masive të balenave që notojnë në Gjirin e Alaskës pas Northern Edge 15, shumë prej të cilave u lanë në breg në Kodiak. Siç thekson ai, pak para se të fillonin ato lojëra luftarake, fiset Sun'aq dhe Afognak “kanë qortuar DOD [Departamenti i Mbrojtjes] për mosrespektimin e njerëzve dhe burimeve të tyre dhe kërkuan që NE 15 të mos ndodhte. Marina u tha përfaqësuesve të këshillit fisnor, në thelb, 'faleminderit'”.
Pasi në thelb u hodhën në erë, fiset kërkuan një takim tjetër, i cili ndodhi vetëm pasi mbaruan stërvitjet. Në atë kohë, ata këmbëngulën që Marina të ndryshonte sezonin për grupin e ardhshëm të stërvitjeve në fund të vjeshtës ose dimrit dhe vendndodhjen gjithashtu. “Një kusht tjetër ishte që ata të jepnin llogari për marrjen e peshkut [d.m.th., shqetësimin ose shkatërrimin e popullatave të peshqve], sikur të ishte një operacion peshkimi tregtar ku u jepet një kapje totale e lejueshme. Për këtë ata u përgjigjën se ata nuk korrin peshk, kështu që pse duhet ta gjurmojnë atë?”
"Nga vëzhgimi im," thotë Lance, "Unë shoh një rrymë të fshehtë zhgënjimi brenda fiseve dhe komunitetit të peshkatarëve që Marina do të bëjë atë që ata do të bëjnë, pavarësisht se çfarë themi ne." Ai pi një gllënjkë të fundit kafe dhe përfundon: “Të gjithë janë kaq të përqendruar në afatin e shkurtër tani, sa po harrojnë për atë afatgjatë. Nëse nuk e ruajmë oqeanin si një vend potencial për bujqësi, nuk do të jemi në gjendje të ushqehemi në të ardhmen.”
Më vonë, vizitoj Alexus Kwachka, një peshkatar komercial i Kodiak për 30 vitet e fundit. Një ari i një burri, ai më shtrëngon dorën fuqishëm ndërsa më mirëpret në shtëpinë e tij, e cila ka pamje nga porti masiv i Kodiak. Kur e pyes se për çfarë ka peshkuar, ai përgjigjet: "Nëse ecën, noton ose zvarritet, unë e kam peshkuar".
Ai nuk humb kohë duke shkuar pas Marinës. “E vë në pikëpyetje kohën e tyre. Ata thonë se nuk duan të stërviten në dimër dhe përkundrazi e planifikojnë atë gjatë periudhës më të madhe migratore të jetës detare dhe shpendëve këtu.” Peshkatarët në ishull, më siguron ai, janë gjithnjë e më të shqetësuar për planet e marinës dhe ndikimin e saj në jetesën e tyre, edhe pse "njerëzit këtu janë patriotë dhe mbështesin ushtrinë".
Përpara North Edge 15, Kwachka rreshtoi varkën e tij me dhjetëra të tjerë në port në shenjë proteste. Tani, ai është përsëri i shqetësuar dhe ndihet i shpërfillur që ushtria nuk e konsideron zërin e tij që ia vlen të dëgjohet. Ai thotë prerazi, "Ne jemi të shqetësuar për faktin se atyre u lejohet të sjellin një ngarkesë me varka dhe të shpërthejnë në të gjithë vendin." Nëse ata e bëjnë këtë, më thotë ai, efektet e këqija “fillojnë me djemtë e vegjël dhe pastaj kalojnë nëpër të gjithë rrjetën ushqimore, që është një arsye tjetër për të mos e bërë këtë në pranverë, kur peshqit foragjere janë duke u riprodhuar dhe duke udhëtuar. Nuk është thjesht një kohë e mirë për të futur toksina dhe për të hedhur në erë gjërat sipër tyre. Pasojat kimike nga ato shpërthime zbresin përmes rrjetës ushqimore dhe hahen ose përthithen nga peshqit.
“Siguria ushqimore është siguri kombëtare”
Atë mbrëmje, Stolarcyk, Lance dhe unë shkojmë në Bashkia e ishullit Kodiak ndërtesa për takimin e tyre. Në një dhomë të vogël bodrumi të ngushtë, disa anëtarë të asamblesë janë rreth një tavoline, ndërsa ne të tjerët jemi ulur në karrige përgjatë mureve.
Ata të dy japin bisedat e tyre të shkurtra me një shfaqje slide. Sapo të mbarojnë, këshilltari Matt Van Deale tregon se ai do të sponsorizojë rezolutën që ata duan, duke shtuar: "Siguria ushqimore është siguria kombëtare dhe ne jemi një qytet peshkimi". Një këshilltar i dytë i përgjigjet në mënyrë të favorshme rezolutës ndërsa të tjerët tundin me kokë.
Papritur, këshilltari Kyle Crow flet, duke vënë në dyshim kërcënimin e mbetjeve toksike. "Unë e di se si përkufizohen mbetjet e rrezikshme dhe kam parë njerëz që deklarojnë një bllok betoni me një copë bojë mbi të si mbetje të rrezikshme." Stolarcyk projekton menjëherë një rrëshqitje që ajo e ka treguar tashmë që shfaq një tabelë të marrë nga Marina e deklarata e ndikimit në mjedis duke treguar se më shumë se pesë tonë materiale toksike mund të futeshin në zonat pjellore të peshkimit të Gjirit sa herë që Marina kryen një ngjarje stërvitore.
Crow gjithashtu vë në pikëpyetje rreziqet e përdorimit të sonarit nga Marina, duke e krahasuar të tyren me atë që ai përdor në varkën e tij të peshkimit. Përsëri, Stolarcyk nxjerr një rrëshqitje që tregon se hidrolokatori i Marinës gjeneron shpërthime të dëgjueshme deri në 235 decibel - njerëzit fillojnë të vuajnë nga dëmtimi i dëgjimit me 85 decibel - që udhëtojnë për mijëra milje përtej oqeanit. Sorra pohon me kokë në përgjigje të informacionit të ri, duke qenë se është drejtpërdrejt jashtë Dokumentet e vetë marinës.
Këshilltari Larry LeDoux më pas kërkon që asambleja të dëgjojë anën e marinës të historisë dhe këmbëngul që lojëra të tilla luftarake janë të nevojshme, siç është testimi i raketave tashmë po ndodh në Kodiak, për shkak të aftësisë së Koresë së Veriut për të arritur Shtetet e Bashkuara me një raketë. (Jo se mundet akoma.)
Pavarësisht nga këto pengesa, shumica e asamblesë duket se e favorizon rezolutën.
Të nesërmen në mëngjes Lance ndan një email që i dërgoi këshilltarit Van Deale, duke e falënderuar atë për vullnetarizmin për të sponsorizuar rezolutën. "Është e vështirë të kuptohet," i shkroi ai Van Deale, "se si disa njerëz në qeverinë lokale të Kodiak (dhe jashtë) nuk u besojnë të tjerëve që punojnë për të mbrojtur qëndrueshmërinë e vetë burimeve që kanë ndërtuar të njëjtën ekonomi dhe trashëgimi të Arkipelagut të Kodiak!"
Dy javë më vonë, Kodiak u bë komuniteti i 10-të i Alaskës që miratoi një rezolutë që kundërshtonte kohën dhe vendndodhjen e stërvitjeve të Marinës.
Një ditë pas kësaj, në një letër komandantëve të Flotës së Paqësorit të Marinës dhe Komandës së Paqësorit të SHBA-së, Senatori Murkowski, i cili është gjithashtu kryetar i Komisionit të Senatit për Energjinë dhe Burimet Natyrore, kërkoi që Marina të "mendojë seriozisht" ndryshimin e kohës së lojërave të luftës 2019 dhe duke lëvizur vendndodhjen e tyre për shkak të ndikimeve në jetën detare. "Unë pres që t'i adresoj këto çështje me liderët e lartë kur Marina të shfaqet para Nënkomitetit të Ndarjeve të Mbrojtjes muajin e ardhshëm," shkroi ajo.
“Thjesht nuk e dimë sa e keqe do të jetë”
Cordova është imazhi i asaj që dikur ishte Alaska bregdetare. Nuk ka anije lundrimi dhe industria e peshkimit ende dominon qytetin, megjithëse disa nga peshkimi i tij u zhdukën në 1989 kur cisterna Exxon valdez derdhur të paktën 11 milion galonë të naftës bruto dhe nuk janë rikuperuar kurrë.
Dy vjet më parë, takova James Wiese këtu. Ai është një inxhinier në një anije kërkimore të Departamentit të Alaskës për Peshku dhe Lojëra. Një marinar i gjeneratës së tretë të Kordovës, ai është gjithashtu një këshilltar lokal i qytetit. Në atë kohë, ai tashmë shprehte frikën e tij se një ditë fëmijët e tij nuk mund të hanë ushqimin që del nga këto ujëra. Ai iu kthye temës kohët e fundit, duke më thënë: "Kushdo që përpiqet të konsumojë ushqim deti këtu e di se sa e brishtë është gjithçka dhe është shumë i shqetësuar për atë që do t'i ndodhë sepse është pjesë e përditshmërisë së tyre." Ai shton se, brenda departamentit të tij, pjesa më e madhe e kolegëve të tij mbështesin rezolutat që i bëjnë thirrje Marinës të ndryshojë planet e saj.
Cordova, më siguron ai, është "shumë në kundërshtim me stërvitjen" dhe ende nuk mund të besoj se Marina nuk është në gjendje të gjejë një kohë për stërvitjet e tyre kur salmoni dhe pjesa tjetër e jetës detare në Gji nuk janë në gjendje. lartësia e tyre. “Është një rrjet ushqimor dhe nëse salmoni testohet dhe shfaq ndotës nga Marina, gjithçka është në rrezik. Ka vende më të sigurta për të kryer këto stërvitje të Marinës. Ata duhet të jenë të ndërgjegjshëm për atë që po ndikojnë.”
Clay Koplin është kryebashkiaku i Kordovës. "Është shumë e thjeshtë," më thotë ai. “Marina ka të gjithë periudhën e vitit për të praktikuar dhe ata zgjodhën kohën më të keqe absolute për të kryer stërvitjen e tyre. Ne kërkuam një bisedë me shpresën për të ndryshuar orarin,” shton ai, duke kthyer duart në një gjest të hutuar. “Kështu funksionon një bisedë. Ne shpresonim të gjenim një rrugë të mesme, por deri më tani nuk ka pasur asgjë që të tregonte se ata janë të gatshëm të gjejnë atë rrugë të mesme.”
Po atë ditë, takoj Kelly Weaverling, kryebashkiakun e parë të Partisë së Gjelbër të zgjedhur ndonjëherë në këtë vend. Ai mori detyrën në Cordova në vitin 1990, menjëherë pas derdhjes së naftës në Exxon Valdez. Një ish-lundërtar detar në nëndetëset me sulm të shpejtë bërthamor, ai tani është një murg budist Zen, si dhe një peshkatar.
Me një kokë të rruar dhe të veshur me një mantel të zi Zen, jakë gri dhe sandale me çorape leshi, Weaverling hyn në heshtje, por me qëllim, pasi ka ardhur menjëherë nga udhëheqja e një meditimi tre-orësh për komunitetin. "Ajo që Marina po bën, ne e dimë se do të jetë e keqe," fillon ai me qetësi. “Ne thjesht nuk e dimë se sa keq do të jetë. Është shumë e lehtë të kuptosh. Çdokush mund ta bëjë këtë.”
Unë i kërkoj të shpjegojë dhe ai përgjigjet, sikur të më udhëzonte përpara një prej seancave të tij të meditimit: “A është diçka pozitive, negative apo neutrale është pyetja. Çdo gjë që bëni do të ketë një efekt, edhe nëse është një mosveprim… Pra, pyetja është, çfarë efekti do të ketë? Veprimi i Marinës nuk do të ketë një efekt pozitiv mbi oqeanin ose ndonjë prej krijesave të tij. Do të ketë një efekt negativ, thjesht nuk e dimë sa keq.”
"Në oborrin e shtëpisë tuaj?"
Në fund, mora edhe një përgjigje nga kapiteni Schmidt i Komandës së Alaskës, i cili pranoi t'u përgjigjej disa prej pyetjeve të mia me email. E pyeta se çfarë masash kishte marrë Marina pas NE 15 për të zbutur ndikimet në jetën detare. Ajo u përgjigj duke pretenduar në mënyrë të prerë dhe pa kualifikim se ushtrimet e reja nuk do të kishin "nuk do të kishin ndikime të rëndësishme në jetën detare" dhe se Marina kishte kaluar tashmë në "një proces të gjerë dhe gjithëpërfshirës leje" me Shërbimin Kombëtar të Peshkimit Detar (siç janë, në fakt, kërkohet të bëhet me ligj).
Pse atëherë, pyesja veten, komandantët e saj refuzojnë të lejojnë vëzhgues të pavarur të jetës së egër në anijet e tyre gjatë stërvitjeve stërvitore?
Për ta bërë këtë, ajo këmbënguli se "do të rezultonte në ndikime të papranueshme në gatishmëri", një përgjigje e çuditshme duke pasur parasysh se i vetmi "ndikim" supozohet se do të ishte përdorimi i dylbive.
Ndërsa Northern Edge 2017 afrohet, një gjë është mjaft e qartë. Megjithë kundërshtimin në rritje në Alaskë, Marina vazhdon të bëjë pikërisht atë që dëshiron në ujërat e Gjirit dikur të pacenuar dhe të pasura biologjikisht të shtetit. Kush e di se sa kohë do të kalojë para se pjesë të rrjetës së saj të madhe detare të fillojnë të testohen pozitive për toksinat e Marinës?
Si gazetar, kam kaluar kohë në Irak dhe kam parë shkatërrimin që ushtria amerikane mund të vizitojë nga dora e parë e shoqërisë. Por duhet të pranoj se nuk e prisja kurrë ta shihja atë në Alaskë, malet më të larta të së cilës kalova një dekadë të jetës sime duke u ngjitur - ku, falë Denalit (maja më e lartë në Amerikën e Veriut), u dashurova marrëzisht me këtë planet. Si dikush që tani rregullisht raporte për përçarje klimatikePyes çdo ditë se sa dekada të tjera zona të tëra të biosferës do të mbeten madje të banueshme. Në një nivel thjesht personal, kjo e bën luftën e vazhdueshme të Marinës kundër ujërave të Alaskës dhe kafshëve të egra në to të pandërgjegjshme për mua. Dhe në epokën e Trump, nuk ka gjasa që komanda e lartë e Marinës të kalojë shumë kohë duke u shqetësuar për dëmet mjedisore që mund të shkaktojnë lojërat e saj të luftës.
Për shumicën e amerikanëve, Alaska është, natyrisht, një vend i largët, pothuajse mitik. Por mos u mashtroni. Në Alaskë, ka një mësim më të gjerë për të mësuar nga këto lojëra luftarake. Christina Hendrickson e bën këtë pikë në një mënyrë që flet gjallërisht me përvojën time të jetës. "Nëse marina është në gjendje të arrijë në këtë zonë të pacenuar, biologjikisht, ekologjikisht dhe ekonomikisht të rëndësishme dhe të stërvitet për luftë në tre cikle trajnimi që zgjasin gjashtë vjet dhe të mos përfshijë komunitetet lokale," thotë ajo, "dhe nëse ne po e lejojmë këtë të ndodh në zonat ku jetesa kryhet nga njerëz që janë mbështetur në të për mijëvjeçarë, pse nuk mund të ndodhte kjo në oborrin e shtëpisë tuaj?”
Dahr Xhemil, a TomDispatch i rregullt, është një marrës i nderimeve të shumta, duke përfshirë çmimin Martha Gellhorn për Gazetari dhe Çmimin James Aronson për Gazetarinë e Drejtësisë Sociale për punën e tij në Irak. Ai është autor i dy librave: Përtej Zonës së Gjelbër Vullneti për të rezistuar. Libri i tij i ardhshëm do të jetë Fundi i Akullit (New Press). Ai është një reporter i stafit për Truthout. Ky është një nyje TomDispatch/Truthout raportojnë.
Ky artikull u shfaq fillimisht në TomDispatch.com, një ueblog i Institutit të Kombit, i cili ofron një rrjedhë të qëndrueshme të burimeve alternative, lajmeve dhe opinioneve nga Tom Engelhardt, redaktor për një kohë të gjatë në botim, bashkëthemelues i Projektit të Perandorisë Amerikane, autor i Fundi i Kulturës së Fitores, si një roman, Ditët e fundit të botimitMe Libri i tij i fundit është Qeveria e hijes: Mbikëqyrja, Luftërat Sekrete dhe një Shtet i Sigurisë Globale në një botë me një superfuqi (Libra Haymarket).
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj
1 Koment
Alaska dhe Hawaii, u morën për t'u përdorur për qëllime ushtarake. Evropianët që jetojnë atje, si amerikanë, ngaqë e duan shumë vendin, nuk kërkuan pëlqimin e vendasve, thjesht vendosën se ishte e drejta e tyre sepse ishin njerëz të mirë, askush i denjë nuk e bën këtë. Ata janë po aq të pakujdesshëm dhe të poshtër sa edhe ushtarakët e tyre. Ajo që duhet është t'ua kthejnë këto toka njerëzve të saj.