Pope Francis’“”pilgrimage” ku Nyika Tsvene svondo rapfuura rakaratidza kuva basa risingagoneki. Pontiff akatadza kudzikamisa kusarerekera pakati pemabhinari anopokana uye asingawirirane sehumwari nenyika, chinamato nezvematongerwo enyika, kururamisira nekusarongeka nekugara muchiuto nerunyararo.
Kusatora rutivi kwakadaro kunoonekwa nevatendi vechiKristu, tisingarevi vechiMuslim, vari mu Nyika Tsvene sezvisingagamuchirwi mune zvechitendero, mutsika uye mune zvematongerwo enyika.
Mukuru ane makore 77 ekare wevaKatorike vepasi rose vanosvika bhiriyoni imwe nemazana maviri “ari kupinda munzvimbo ine zvimbambaira zvechitendero nezvematongerwo enyika,” Naim Ateek, muprista weAnglican akavamba bato rePalestine yerusununguko rwechitendero uye anotungamirira Sabeel Ecumenical Center muJerusarema neNazareta, akanokorwa mashoko se. ichiti ne“Nguva” pana May 1.2 apfuura, zuva rokutanga ro“rwendo rwokunamata” rwapapa.
Sezvineiwo, iyo yekufananidzira simba uye remweya simba reHoly See raive pasi pasi mukugadziriswa kwaPope Francis kune yazvino. realpolitik yeNyika Tsvene mune zvakatsanangurwa neCatholic Online musi waMay 26 se“faith diplomacy.”
Mharidzo yapontiff kuvanhu vePalestine mukati memazuva matatu e“rwendo” rwekuenda kuNyika Tsvene inodzika kusvika pakusimbisa meseji yeIsrael neUS kwavari, i.e.: “Nzira chete yekuenda kurunyararo” ndeyekutaurirana neIsrael. , rega kuita unilateral zviito uye "chisimba" kuramba uye ziva Israeri sefait accompli.
Mutori wenhau weJordanian-Palestinian weUK Lamis Andoni, muKristu pachake, akanyora muna Chivabvu 27: "Hatidi chikomborero cheVatican chenhaurirano ...
Vatican napapa pachake vakanga vaomerera pakuti kushanyira kwake kwakaberekerwa “zvitendero zvaAbrahamu” zvitatu zvokunamata Mwari mumwe chete zvechiIslam, chiKristu nechiJudha kwakanga kuri “kumudzimu zvamazvirokwazvo,” “zvainyanya chitendero,” “rwendo rwokunyengetera” uye “kwete zvachose zvematongerwe enyika. .”
Asi nyanzvi yeVatican John Allen, achinyora muBoston Globe vhiki pamberi peshanyo yapapa, yakanga yakakarira kuva “chiito chezvamatongerwe enyika,” uye kuti chakanga chiri chaizvoizvo, nokuti “rudzidziso nezvematongerwe enyika hazvigoni kupatsanurwa mukati. Nyika Tsvene, "maererano naYolande Knell paBBC online muna Chivabvu 25.
Pope Francis vangadai vakaita zvirinani dai vakatevedzera “zvirokwazvo,” “zvacho” uye “zvachose” kuita rwendo rwavo “rwendo rwemunamato” uye rwakazvipira kukubatana kwechiKristu uye kubatsira maKristu echizvarirwo kuti vapone mumhirizhonga uye chisimba. nharaunda yenharaunda.
Panzvimbo pezvo, akange anyudza basa rake remweya mumunda wemigodhi yekufananidzira semantics yezvematongerwo enyika uye semiotics.
Papa akapedza “rwendo” rwake rwakaziviswa sorudzidziso asi panzvimbo pezvo rwakashandurwa kuva rwendo rwezvamatongerwe enyika, nedanidzo yorugare.
Zvisinei, mufti mukuru we Jerusarema, Muhammad Hussein, achichingamidza pontifi mukati menzvimbo yechitatu tsvene yeIslam yeAl-Aqsa Mosque musi wa26 Chivabvu, akati: “Rugare munyika ino haruzoitiki kutozosvikira pakupera kwekugara [kwemauto eIsrael]. ”
Palestinian-American Daoud Kuttab musi wa25 Chivabvu akanyora mugwaro rine gakava kuti papa "akapfuura zvaitarisirwa kuvaPalestine."
Akafamba nendege akananga ku Jordan ye Palestine.
Akataura kuMutungamiriri wePalestine Mahmoud Abbas semukuru we "State of Palestine," akazivisa kuti panofanira kuva "kuzivikanwa kwekodzero yevanhu vePalestine kunyika yakasununguka uye kodzero yavo yekugara nechiremera uye nekusununguka kwekufamba" uye akasangana nevana vePalestine vane vabereki vaive vapoteri avo maIsrael vakadzingwa kubva kudzimba dzavo mu1948.
Uye mukuratidza kusingarambiki kwekubatana nevaPalestine, akamisa asina kurongeka kuti anyengetere parusvingo rweIsrael rusaruraganda rwerusarura muBethlehema, nokuti, sezvaakataura, “nguva yasvika yokugumisa mamiriro ezvinhu aya ave asingagamuchiriki. .”
Nekudaro, izwi rekuti "basa" rakanga risipo muanopfuura gumi nematatu ekutaura kwake panguva ye "rwendo" sezvaaireva nezve "jeri guru rakavhurika repasi" muGaza Strip kana Dahiyat a-Salam (chaizvoizvo: Nharaunda Yerunyararo) uye dzimwe nharaunda shanu dziri kumabvazuva kweJerusarema, kusanganisira Shu'fat Refugee Camp, uko vangangosvika zviuru makumi masere vePalestine vakavharirwa mabasa eguta, kusanganisira mvura, kubva munaKurume 2014 uye vakaparadzaniswa neJerusarema neruzhowa rweIsrael. Rwendo rwake harwuna kusanganisira Garireya ne Nazareta uko kunowanikwa vaKristu vakawanda vekuPalestine.
Mharidzo sere dzapapa
Zvisinei, mukati memaawa asingasviki makumi maviri nemana, pontiff aifanira kudzikamisa maitiro ake akanaka kuvaPalestine uye kudaidzira kwake "mhinduro yakarurama" uye "runyararo rwakadzikama runobva pakururamisira" kwekurwisana kwePalestine neIsrael nemashoko masere kwavari.
Kusvika kwapapa muNyika Tsvene yePalestine kwakauya mazuva matatu Israel isati yapemberera 47 yayo.th mhemberero yekugara kwayo muchiuto uye kutorwa kwenzvimbo tsvene dzechiKristu neMuslim muArabia kumabvazuva kweJerusarema uye mazuva gumi mushure mekurangarira kwePalestine kwe66.th mhemberero yeNakba yavo pakusikwa kweIsrael muna 1948 pamatongo emaguta nemisha anodarika mazana mashanu umo maZionist paratroops akachenesa zvine simba kupfuura 500 Arab Muslim uye Christian chizvarwa Palestinians.
Papa haana chekutaura kana kuita pazviitiko zvese zviri zviviri kuderedza dambudziko revaPalestine kunze kweminamato, nekuti "nzira dzakasimba dzerunyararo dzinofanira kubva munhaurirano ... kudzokera kuRoma.
Ndiro rakanga riri shoko rimwechete risina maturo iro simba riri kutonga reIsrael uye shamwari yavo yeU.S. yanga ichitumira kuvaPalestine kwemakore makumi matanhatu nematanhatu, asi kunyanya kubva 1967: MaPalestine anofanira kubatwa senhapwa dzenhaurirano dzepasi rose nemasimba ekutonga. Iri raive shoko rekutanga rapapa kuvaPalestine.
Nechinangwa ichi, papa akakoka mapurezidhendi ePalestine neIsrael, Abbas naShimon Peres, kuti vanyengeterere rugare “pamusha wangu mu Vatican senzvimbo yokusangana kwomunamato” musi wa8 Chikumi. Mutauriri wapapa, Federico Lombardi, akaudza BBC. yakanga iri “gadziriro yorugare yapapa.” Iyi yaive mharidzo yake yechipiri.
Mharidzo yake yechitatu kuvaPalestine yaive ye "kurega zvirongwa nezviito zvinopesana nechishuwo chakataurwa chekusvika pachibvumirano chechokwadi" neIsrael, kureva kuti kurega zviito zveunilateral, inova zvakare imwe gadziriro yeIsrael neU.S. Kuwirirana kweIsrael.
Kupfurikidza nokuisa ruva paguva ra Theodor Herzl, muvambi asingadaviri kuvapo kwaMwari wechiZion uyo kunyange zvakadaro aitenda muchipikirwa chaMwari chenyika ku“vanhu vakasarudzwa” Vake vechiJudha, papa akaruramisa purojekiti yokugara youkoloni yeHerzl mu Palestine. Iyi yanga iri meseji yake yechina: Israel itakamwe inocherechedzwa ne Vatican uye yakakomborerwa nevepapa uye vanhu vekuPalestine vanofanira kujairana nazvo. Iyo Washington Post muna Chivabvu 23 yakaenderera mberi. “Vamwe vari kuturikira” kuita kwapapa “sekuzivikanwa kwapapa kwechinyararire chimiro chechiJudha chenyika.”
Papa akatumira meseji yake yechishanu kuvaPalestine paakataura nepwere dzevapoteri vePalestine kubva kuDehiyshe Refugee Camp muBethlehem: “Usambobvumira zvakapfuura kuti zvisarudze hupenyu hwako, gara uchitarisira mberi.” Akanga achidzokorora kudana kweIsrael neU.S. kuvapoteri vePalestine kuti vakanganwe Nakba yavo uye vatarisire kubva kumisasa yavo yevapoteri nokuda kweramangwana risingazivikanwi mukutapwa uye kunze kwenyika.
Panhambo imwe cheteyo akatumira shoko rake rechitanhatu: “Chisimba hachigoni kukurirwa nechisimba; masimba masimba anogona bedzi kukurirwa norugare,” papa akapa zano vapoteri vaduku vePalestine. Iri zvakare ishoko reIsrael neU.S. kwavari, iro mushure memakore anopfuura makumi maviri ekuzvipira kwePalestine hakuna kuunza rugare kana kururamisira kwavari.
Papa akanamata pachirangaridzo cheHolocaust, kumadokero kweAl-Buraq Wall yeAl-Aqsa Mosque, iyo inonzi neIsrael "The Wailing Wall," chirangaridzo chevaIsrael vakaurayiwa nePalestinian, vakaisa maruva paguva raHerzel, akashanyira mutungamiri weIsrael pa. kwaaigara uko “akapikira kunamatira masangano eHurumende yeIsrael,” ayo anoona nezveNakba yePalestine, uye akatambira Mutungamiriri weIsrael Benjamin Netanyahu panzvimbo yeNotre Dame. Pontiff aitokomborera nekupa Vatican kuva pamutemo kune zvese zveIsrael zvekufananidzira casus belli zvinodaidzira nyika, izvo zvinopembedza Nakba yekuPalestine. Iri rakanga riri shoko rake rechinomwe.
Zviitiko zvose izvozvo zvakaitika muJerusarema, iro Israeri yakatora seguta “risingagumi” renyika yechiHebheru uye “vanhu vechiJudha.” Reuven Berko, achinyora muYisrael Hayom, akataura kuti misangano yaPapa naPeres naNetanyahu “yakanga iri mashoko chaiwoiwo okucherekedza kweVatican Jerusarema seguta guru re Israel.
Mharidzo yechisere yapapa kuvaPalestine yakanga iri pamusoro peramangwana re Jerusarema: “Kubva munhaurirano pamwe zvichabuda kuti richava guta guru reNyika imwe kana imwe ... handizvioni ndakakodzera kutaura kuti tinofanira kuita chimwe chinhu kana chimwe. ”
Kugadzirisa ne Israel
"Kukosha kukuru" kwekushanya kwaPope Francis "kunogona kunge kuri muchokwadi chekuti kunoratidza kugadzikana kwehukama pakati peVatican neNyika yeIsrael," mukuru weAnti-Defamation League, Abraham Foxman, akanyora muna Chivabvu 23.
Dare rechipiri reVatican pakuvamba mumakore makumi matanhatu ezana remakore rapfuura rakaramba kubatanidzwa kwevaJudha nemhaka yorufu rwaJesu Kristu. Kubva ipapo “kuita kuti hukama” hweVatican huve hwenguva dzose nevaJudha ne Israel hwave huchiwedzera.
Rabhi David Rosen, mutungamiriri wenhau dzezvitendero zvakasiyana-siyana paAmerican Jewish Committee, akanokorwa mashoko seakataura neUSA Today pana May 26, kuti: “Kwave kune chinjo munyika yechiKristu.”
Panhandare yendege yeBen-Gurion musi wa25 Chivabvu, Pope Francis vakadzokorora kurudziro yevakamutangira Benedict yokuti “kodzero yokuvapo kuti Nyika yeIsrael [ichiri isina muganhu] izivikanwe pasi rose,” asi akanga akachenjera zvokuti haana kudzokorora “kutenda Mwari” kwake. nokuti “vaJudha vakadzokera kunyika dzamadzitateguru avo.”
Kuti asimbise kugarisana kwezvitendero zvakasiyana akatyora muenzaniso wokubatanidza rabhi wechiJudha uye sheikh wechiMuslim muboka rake rehurumende. “Zvinofananidzira zvikuru,” akadaro Rev. Thomas Rosica, chipangamazano kuhofisi yevatapi venhau yeVatican.
Kupfurikidza nokuisa maruva machena neeyero, mavara eVatican, paguva reHerzl, papa akaputsa mumwe muenzaniso wenhau. Chaive chiitiko chisina kuenzana, makore 110 mushure mekunge Pope Pius X asangana naHerzl uye akaramba pfungwa yehurumende yechiJudha.
“Kufambira” kwaPontiff hakwaigona kubvisa chokwadi chenhoroondo chiri mukati mendangariro dzedunhu remaArabu kuti hupapa “hwakanga huchiri nechokuita neHondo dzechiKristu dzemakore gumi nerimwe.th Kuburikidza ne13th mazana emakore” apo vanapapa vakatevedzana chete vakabatana neNyika Tsvene yaiva yemauto, maererano nemupepeti wenhau wenyika dzakawanda we NPR.org, Greg Myre, pana Chivabvu 24.
Chokwadi izvi hazvishande kuchiKristu. Makereke ekumabvazuva anobatana nenyika haana kumbovhiringwa apo Chechi yeKatorike yakabviswa mudunhu kubva pakupera kweHondo dzechiKristudhomu kudzamara yadzoka nehutongi hwevaEurope kubva muzana ramakore rechigumi nemapfumbamwe.
Hapana papa akamboenda kuJerusarema kusvika Paul VI akapedza zuva rimwe chete muguta, muna Ndira 4, 1964, apo nzvimbo dzinoyera dzaive pasi pehutongi hweArabia Jordani. John Paul akashanyira makore makumi matatu nematanhatu gare gare uye akatanga tsika itsva yepapa yakateverwa naPope Benedict, vakashanya muna 2009, uye iye zvino Pope Francis.
Hazvina kumira zvakanaka nemaArabu nemaPalestine kunyanya kuti tsika itsva yepapa iri kuvakira kumashure kwekuziva Israeri, inova isimba rinotora uye isina miganhu yakatemerwa nebumbiro remutemo, sechisungo chekuti vanhu vePalestine vanofanirwa. zivawo zvakare.
Nicola Nasser mutori wenhau weArab anogara muBirzeit, West Bank yenzvimbo dzakatorwa neIsrael dzePalestine. Shanduro yakagadziridzwa yechinyorwa ichi yakatanga kuburitswa neMiddle East Eye. [email inodzivirirwa]
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta