Z Magazine
Ianuari, 2011
Iloiloga Tusi: Le soloia o le Yugoslav Tribunal
O se toe iloiloga o Germinal Civikov's Srebrenica: Le Molimau Fetu
(NGO Srebrenica Historical Project: 2010; faaliliuina mai le Siamani,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, e
Edward S. Herman
O lenei tusi o se faʻasalaga faʻaleagaina o le International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY, poʻo le Tribunal), o loʻo faʻaalia manino ai o le ICTY "e le amio e tusa ai ma tu ma aga o le tulafono" - o se faʻapolokiki nai lo le faʻamasinoga, ma sa faia lenei matafaioi faʻapolokiki. lelei. E le o se galuega muamua lea e osofa'ia lelei ai le Tribunal—le tusi lava a Laughland Travesty (Pluto: 2006), ma Michael Mandel's E faapefea
O Erdemovic o se sui o le vaegaau a Bosnia Serb, o le "10th Sabotage Unit," o se vaega e toavalu-tagata lea na ia fai mai na fanaina 1,200 Bosnia Mosalemi pagota i Branjevo Farm i matu o Srebrenica i
O se tasi o itu sili ona mataʻina ma faʻaalia o le mataupu a Erdemovic e ui lava na ia taʻua ni tagata se toʻafitu na faia le fasiotiga faʻatasi ma ia, ma ni tagata sili se toʻalua i le filifili o le faʻatonuga na faʻatonuina pe na le mafai ona taofi le solitulafono, e leai se tasi o i latou nei na aumaia. i totonu ole faamasinoga a le ICTY a lē o se fasioti tagata ua molia pe faamaonia se tasi o O tagi a Erdemovic. O nei tagata fasioti tagata sa nonofo filemu, e faigofie ona maua pulega a le ICTY, ae le faalavelaveina e lena faalapotopotoga ma soo se manaoga e foliga mai e tuuina atu e se tulafono a tulafono. O le taʻitaʻi o lana vaega, Milorad Pelemis, lea na fai mai Erdemovic na ia tuuina atu le poloaiga e fasioti, na faamanino mai i se faatalanoaga na lomia i se nusipepa Belgrade ia Novema 2005, e lei fesiligia lava o ia e tagata sailiili a Hague. E le'i lafi o ia, a ua ola le faalavelaveina ma lona toalua ma lana fanau i totonu
Talu ai o nei tagata e toafitu na fasiotia le faitau selau i le lomiga a Erdemovic, ma na ave e le itu a leoleo ma faamasino le faamatalaga a Erdemovic e moni, aisea na tuua ai nei fasioti tagata e le o aafia? Tali lava lea e manino lava e le'i i ai le ICTY i le pisinisi o le tautuaina o le faamasinoga tonu e oo lava i le tulaga o pueina ma taumafai tagata fasioti tagata Bosnia Mosalemi i se mataupu na taua e le ICTY lava ia "fasioti tagata." Ae o le le amana’ia o i latou na faia faatasi i lenei mataupu ua matua’i ta’u mai ai e faapea o loia ma faamasino sa auai i se galuega faapolokiki-le puipuia o se molimau o le a fai mai le mea o loo manao ai le ICTY, ma le musu e faatagaina soo se molimau tetee po o se su’esu’ega e ono ta’uleagaina ai le molimau fetu. Fai mai Civikov e na o le pau lava le taimi na feagai ai Erdemovic i se suʻesuʻega ogaoga o le taimi na fesiligia ai o ia e Milosevic lava ia i le marathon Milosevic faamasinoga. Ma o loʻo faʻaalia lelei e Civikov o le ICTY pulefaamalumalu i lea mataupu, Richard May, na alu i le tiga tele e taofi Milosevic i soʻo se taimi e oʻo atu ai ana fesili i totonu o le vaega o fesoʻotaʻiga poʻo le faʻamaoni a Erdemovic.
Ia Aperila 2004, na pueina ai se tagata Bosnia Croat, o Marko Boskic
O le mea lea, o le mataupu Boskic e le pa'ū i totonu o soʻo se vaega itiiti-iʻa-le fiafia. Nai lo lena, e fetaui lelei ma le le mafai ona aumaia i le faamasinoga Pelermis poʻo soʻo se tasi o le toʻafitu na iloa o loʻo faʻatupuina le solitulafono. le fasiotiga tagata. O le manatu mautinoa a Civikov o le isi lea faʻaaliga o puipuiga molimau fetu—e le manao le ICTY e lu'itauina lana molimau talafeagai. O tama'i i'a e pei o Boskic e ono fa'atupuina se galuega fa'apolokiki. O lo'o fa'atusatusaina e Civikov le fa'amata'aga ma le fa'atupu fa'amalosi a le ICTY ma
O le isi uiga mata'ina o o le fa'afoeina o Erdemovic o lona fa'aogaina lea o se molimau fetu i le taimi lava na fa'ailoaina ai o ia e le atoatoa lona mafaufau ma a'o le'i faia lana lava fa'asalaga. Ina ua mae'a lana ta'uta'u muamua o tausalaina ia Me 31, 1996, ia Iuni 27, 1996 O Erdemovic na fa'ailoa e ana fa'amasino e le talafeagai mo le fesiligia i lana lava fa'asalaga fa'asalaga ona na maua e foma'i mafaufau o lo'o maua o ia i le fa'alavelave fa'afuase'i, na una'ia e foma'i se iloiloga a'o le'i faia le faamasinoga. lona tulaga mafaufau i le ono i le iva masina. Ae i le aso 5 o Iulai, e sili atu nai lo le vaiaso talu ona maeʻa lenei lipoti faʻafomaʻi, na tuʻuina atu Erdemovic e avea ma molimau fetu i se faʻasalalauga aʻo leʻi faia le faamasinoga e faʻasalalau ai tuʻuaiga o loʻo iai nei e faasaga ia Radovan Karadzic ma Ratko Mladic.
O se vaaiga ofoofogia lenei. E le’i maua e ua molia e to’alua, o lea e le’i i ai i la’ua e puipui i la’ua, fa’apea fo’i ma a la loia. Sa na o loia ma faamasino o le ICTY sa faatino. O ali’i fa’amasino fo’i ia na fa’atoa fa’ailoa mai e le o agavaa o ia i lona mafaufau mo le fesiligia i lana lava fa’afofoga, ua una’ia nei o ia i luma e aunoa ma se toe su’esu’eina o se foma’i. Na faamatala e le faamasino pulefaamalumalu Claude Jorda e faapea o le faamasinoga ma le faasalaga a Erdemovic na tolopoina "ona ua matou talosagaina nisi faamatalaga faafomai," lea e taofia ai le mea moni e faapea o le faamasinoga a O fomaʻi o Erdemovic sa "le talafeagai e fesiligia," atonu e le naʻo lona lava faamasinoga. Ae o le auaunaga a Jorda i le galuega faʻapolokiki e faʻasolosolo loloto-na te le gata ina faʻatagaina le Faafoe Moliaga e tuʻu i luga o le tulaga o se tagata na faʻamaonia e le atoatoa le soifua maloloina, ma faia lenei mea aʻo leʻi faʻasalaina lenei tagata fasioti tagata. na ia faʻamautinoa atu foi ia Erdemovic o ana faʻamaoniga o se molimau mo le itu a leoleo "e mafai ona mafaufauina." Sa tele lava i luga o le faavae o molimau e le'i fa'amaonia ma le lu'iina (ma le le fa'ano'ano) o o loo feagai pea lenei alii ma‘i ma le fasioti tagata i lona lava faamasinoga ma le faasalaga, lena sa tuuina atu tusi saisai mo Karadzic ma Mladic.
O le mea na saunia e Erdemovic e fai i le tautua i le polokalame ICTY o le fesoasoani lea i le fausiaina o le mataupu o loʻo i ai se laina o le pule i le va o ia ma ana tagata fasioti tagata. i le Faatoaga a Branjevo ma le Bosnia Serb pule maualuga, ie, Karadzic ma Mladic, ma faamoemoe mulimuli ane Milosevic. Na ia faia lenei mea leaga, e leʻi faʻaalia ai le auai o na taʻitaʻi poʻo le malamalama lenei malaga fasioti tagata, ae o le tele lava na o le taʻutino atu o ona taʻitaʻi i le lotoifale sa i lalo o le pule a nofoaga tutotonu o Serbian Bosnia. Na ia fai mai o le pule vave i luga o le fasioti tagata sa umia e Brano Gojkovic, o se tagata tumaoti i totonu o se au e aofia ai foi ma se Lieutenant, ma na ia taʻua ai se Lieutenant Colonel e le o taʻua na ave le iunite i le nofoaga o le fasioti tagata ona alu ai lea. E le o tumau Erdemovic pe na faatonuina e Pelermis le fasioti tagata po o lenei Lieutenant Colonel e le o taʻua. Na ia taʻua foi o Colonel Petar Salpura, o se ofisa atamai o le au a Bosnia Serb sa i ai le pule tuusaʻo mo le fasiotiga tagata. Na te le mautonu i le malosi o Gojkovic, o nisi taimi e avea ai o ia ma "taʻitaʻiʻau" ma se pule sili, o nisi taimi e na o le avea o se faufautua. O Erdemovic lava ia na tuuaia e aunoa ma se pule ma faamalosia e fasioti, ae na faia e Civikov se mataupu sili ona lelei e faapea. i lena taimi o Erdemovic o se satini, ma sa ia auai i le 'au ma le loto malie. Ae o ia ma le Lieutenant Franc Kos na fa'apea na pulea e Gojkovic tumaoti i lenei pisinisi fasioti tagata. O lenei laina o le faʻatonuga e matua leaga lava!
Ua faaalia e Civikov e faapea o le itu a leoleo ma faamasino sa tauivi malosi ma le manuia e taofia soo se luitau i faamatalaga le talafeagai ma feteenai a Erdemovic, ma se vaega e le mafai ona faamaonia, e uiga i le laina o le poloaiga. E aofia ai, o le mea taua, o lo latou mumusu e valaau i luma o le faamasinoga e oo lava i se tasi o na "tamaʻi iʻa" tagata fasioti tagata ma taʻitaʻi maualuluga atonu na faʻamalamalamaina mea moni. Nai lo le valaau atu i le tulaga o lona pule, Lieutenant Pelermis, po o le pule o Pelermis, Colonel Petar Salpura, ua fiafia le ICTY e taofi ma "se satini faʻalavelave faʻafuaseʻi ma foliga mai ua faʻateʻaina," o le na te faia sootaga o loʻo tuliloaina e lenei faamasinoga ma le maelega le tatau.
O Erdemovic ma nisi o ana paaga i le .10th Sabotage Unit sa manino lava o tagata faʻatau, ma ina ua maeʻa le taua a Balkan sa tautua Farani i le
Se'i vagana ai nei molimau le lelei, na mafai e loia ma faamasino ona taofia mai le faamaumauga a le faamasinoga le mea moni e faapea o le vaega a Erdemovic lea na alu i le Faatoaga a Branjevo na faia i le taimi o aso malolo e sefulu aso, ae le o taimi masani o auaunaga. E leʻi taʻua lava e Erdemovic lenei mea moni. Na latou tanumia foi ma le manuia le mea moni e faapea, e tusa ai ma se faatalanoaga muamua ma Erdemovic, na ia fai mai na maua e ana uo se aofaiga tele o auro, atonu 12 kilokalama, mo se ituaiga o auaunaga na tuuina atu. O lenei totogi, lea e taʻu mai ai le tautua faʻatau, ae le o le totogiina e le au a Bosnia Serb, e le'i su'esu'eina lava e loia po'o fa'amasino i so'o se fa'amasinoga na auai ai Erdemovic, ma na na'o Milosevic na fa'atūina, o ia, e pei ona ta'ua, sa matua fa'atapula'aina i ana fesiligia e le Faamasino o Richard May. O mea moni e faapea o sui o le vaega fasioti tagata sa malolo ia Iulai 16, 1995, ma mulimuli ane mauaina o se feso'ota'iga auaunaga faalilolilo Farani o Pelemis ma nisi o ana paaga, ma le faʻafaigaluegaina mulimuli ane o fitafita mai le 10th Sabotage Unit mo le tautua faʻatau i totonu
Le puipuiga a Erdemovic ma le lauiloa ICTY-NATO manuia i le mauaina o lana molimau faʻafitauli ua talia o le mea moni i le lima o tofotofoga eseese a Serbs e aitalafu tele i le aufaasālalau, lea i le Iunaite Setete ma Peretania e leai ni fesili ma foloina le laina pati (mo se tulaga suesue, tagai Edward S. Herman ma David Peterson, “Marlise Simons on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda Service,” ZNet, 2004). O lenei mea na faʻaaogaina e le gata i le au faʻasalalau faʻasalalau ae i le manatu o le agavale ma le au faʻasalalau, e naʻo
Germinal Civikov o loʻo faʻailoa mai o le fasiotia o le 1,200 tagata i totonu o le lima itula, e toʻasefulu i le vaega, e pei ona taʻua e Erdemovic, o le a faʻatagaina i lalo ifo o le tolu minute mo vaega taʻitasi, e aofia ai le ave i fafo o pasi, ave i latou i le sone fana, fanaina i latou, faia. mautinoa o lo latou oti, ma lafoai tino. Sa i ai fo'i fa'alavelave fa'apea inu, fefinaua'i, ma taupulepule. Aisea na le talanoaina ai e loia, faamasino ma le aufaasālalau lenei mataupu o le taimi? Aisea na tautala ai le loia a le malo i nisi taimi e na o le "selau" na fasiotia i le Faatoaga a Branjevo? E mafai ona fesootaʻi ma le mea moni e itiiti ifo i le 200 tino na toe maua mai le nofoaga, ma e leai ni ata mai luga o le ea na faia na faʻaalia ai le aveeseina poʻo le toe tanu? Fai mai Civikov, “O se mea i le va o le 100 ma le 900? O lenei le lava o le malamalama, i se tulaga faʻafuaseʻi, o le a le taofia ai faamasino, i ni nai masina mulimuli ane, mai le tuʻuina atu o le fuainumera o le 1,200 i la latou faʻamasinoga pe a uma - mafaufau ia te oe e aunoa ma se faʻamaoniga, i lena taimi poʻo le taimi nei, e ese mai le tagi a le ua molia. Toe tasi, aisea na latou le valaau ai se isi tagata solitulafono e talanoaina numera?
O le a fiafia se tasi e iloa mea na fai mai ai le ICTY loia ma faamasino i tua atu o vaaiga i le feagai ai ma numera o Erdemovic, laina o le pule, matafaioi, pepelo ma feteenaiga. Masalo o le ICTY insiders na talanoaina i latou, ae o latou ma le aufaasālalau ua faʻavalevalea. O le Wikileaks, ma o loʻo i ai i aso nei, e matua manaʻomia lava e feagai ma le faʻalavelave Erdemovic / ICTY-ma o le mea moni, o le Wikileaks i luga o le ICTY o le a faʻaleagaina i le faamasinoga a Karadzic ma le tuliloaina o Mladic. E faapena foi ia Civikov Srebrenica: Le Molimau Fetu pe a maua le fa'aaliga e tatau ai.
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo