Vir: The Guardian
Ponovno je vlada zaradi hudega zanemarjanja v nevarnosti, da poraz iztrga iz čeljusti zmage. Njegovo osupljivo vznemirjenje glede indijske različice Covid-19 ohranja nepretrgan rekord nesposobnosti in odlašanja.
Vlada Borisa Johnsona je odložila vključitev Indije na vladni rdeči seznam, tudi potem ko so bile na seznamu države z nižjo stopnjo okužbe, morda zato, da bi lahko nadaljeval s svojim načrtovanim obiskom v zagotoviti indijski trgovinski dogovor to bi dokazalo, da brexit deluje. Spet je prišlo do ključnih štirinajst dni, v katerih bi vlada lahko ukrepala, a ni. Posledica tega je, da se zdaj soočamo z morebitnim tretjim valom okužbe.
V prvih treh mesecih pandemije – od 1. januarja do karantene 23. marca lani – je v Združeno kraljestvo iz tujine prispelo 18 milijonov ljudi. Ampak le 273 od teh so morali v karanteno. Nasprotno pa je v 12 mesecih do marca 2020 23,075 ljudje so bili vrženi v centre za pridržanje priseljencev: zapore za ljudi, ki niso bili obsojeni za nobeno kaznivo dejanje, vendar so osumljeni, da so vstopili – ali ostali v – državi brez ustrezne dokumentacije. Osupljivo in nerazumljivo je 13. marca 2020 vlada padla kakršno koli obveznost potnikov, ki prihajajo v to državo, da se samoizolirajo. Posledično vemo, da je bilo 31. marca 2020, teden dni po zapiranju, v pridržanju 895 ljudi in nihče v uradni karanteni.
Šele 8. junija je bila ponovno uvedena karantena, pa še takrat je bil sistem tako puščajoč in slabo uveljavljen, da morda tudi ne bi obstajal. Medtem drugi narodi že od začetka uvedla stroge ukrepe meji, preprečevanje razširjene okužbe, je analiza konzorcija Covid-19 Genomics UK odkrila, da so od 22. maja 2020 virus v Združeno kraljestvo prinesli potniki vsaj 1,300 priložnosti.
Toda v tem obdobju izjemne širine do virusa je ministrstvo za notranje zadeve okrepil svoj režim krutosti in paranoje, v imenu zavarovanja naših meja pred strašno grožnjo ljudi, ki morda nimajo pravega vizuma. Med prvim valom pandemije je vlada skozi parlament potisnila svoj novi zakon o priseljevanju, da bi "končala prosto gibanje" in uvedla sistem na podlagi točk, po vzoru zlobne avstralske sheme. Ena od posledic novih vladnih pravil je bila izključitev vitalni prvi delavci kdo bi lahko pomagal pri obvladovanju virusa.
Ko je Covid-19 divjal, je Ministrstvo za notranje zadeve razmišljalo o vse več skrajni in nenavadni ukrepi za odvračanje majhnega števila ljudi, ki poskušajo prečkati Rokavski preliv s čolni: novi radarski sistemi, stene in mreže čez morje, valovne stroje in katero koli drugo fantastično shemo, ki so jo lahko pričarali javni uslužbenci Priti Patel, ko so poskušali zadovoljiti vse večje zahteve svojega šefa.
Eno leto po pandemiji je mejni nadzor proti virusu ostal popolna farsa. Ko je vlada februarja končno uvedla svoj rdeči seznam, da bi preprečila prihod novih različic, je notranje ministrstvo uradnikov za priseljevanje ni obvestil o tem, kakšne so bile njihove nove dolžnosti ali kako naj jih opravljajo. Zaradi tega je meja ostala vodotesna kot cedilo.
Hkrati so bile žrtve mučenja, ki so imele nesramnost zaprositi za azil v tej državi za nedoločen čas vržen v samico – ker je pravilen način zdravljenja mučenja z mučenjem. Sredi aprila letos, ko so obiskovalci iz Indije še naprej vstopali v državo brez karantene, je Patelova predstavila svoj nov načrt za priseljevanje, ki je ena dolga vaja logike catch-22, zasnovana tako, da skoraj nemogoče, da bi si begunci tukaj zagotovili azil. Spet je promovirala svojo najljubšo fantazijo: pošiljanje beguncev v namišljeni zapor na morju, ideja, za katero se zdi, da so jo navdihnile sadistične avstralske kazenske kolonije Nauru in Manus.
Od brexita mejni varnostniki lovijo državljane EU in nekatere od njih mečejo, samovoljno in na njihovo veliko stisko, v centri za pridržanje običajno naseljena s popotniki iz revnejših držav. V nekaterih primerih se zdi, da so bili zakonito upravičeni do potovanja sem, vendar se zdi, da nikomur v vladi ni mar. Edina stvar, ki jo lahko rečete za ministrstvo za notranje zadeve pod Priti Patel, je, da postaja zatiralec enakih možnosti.
Mimogrede, centre za pridržanje – kaotične, prenatrpane in nehigiensko – so prizadeli ponavljajoči se izbruhi Covid-19. Osebje, ki se giblje v njih in iz njih, je verjetno pomagal pri širjenju virusa preko širše skupnosti. Ne bi bilo presenetljivo, če bi bil neto učinek mejnega nadzora Združenega kraljestva na širjenje bolezni.
Medtem ko je indijska varianta veselo prečkala naše meje, se je Patel pogovarjal z indijsko vlado. Ampak ne o virusu. Pripravljala je svojo novo Partnerstvo za migracije in mobilnost dogovor z Indijo, ki je bil začela s fanfarami in fotografiranje 4. maja. To ne uvaja novih ukrepov za preprečevanje okužbe. Namesto tega ustvarja požarni zid drugačne vrste: med »mladimi strokovnjaki«, ki so na splošno iz bolj privilegiranih okolij, s ponudbo donosnih služb ali finančnih položajev pri nas, in smetnjami, ki bi morda želeli skrbeti za naše starejše, čistiti naša stranišča ali opravljati druge podcenjene naloge – proti katerim bodo, zagotavlja novo partnerstvo, izpuščeni peklenski psi.
Vsi ti skrajni ukrepi so sprejeti z naklonom desničarskemu tisku, katerega lastniki so večinoma milijarderji: Rupert Murdoch, Frederick Barclay in Jonathan Harmsworth (Lord Rothermere). Medtem ko ti moški svobodno prečkajo naše meje in se gibljejo med svojimi različnimi prebivališči, njihovi dokumenti trdijo, da so globoko užaljeni zaradi misli, da bi lahko drugi ljudje uživali enako pravico. Vendar se zdijo tudi zelo sproščeni glede prostega pretoka virusa: v resnici so ti časopisi vsebovali ponavljajoče se zahteve po večji manevrski prostor za prebivalce Združenega kraljestva, da potujejo v tujino in se vračajo brez karantene.
Tukaj smo torej, narod, ki preganja nedolžne obiskovalce in svojo osnovno delovno silo, zapira begunce, ki bežijo iz zapora, in pozdravlja virus z odprtimi rokami.
George Monbiot je kolumnist Guardiana.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate