V vojni ljudje umirajo iz absurdnih razlogov ali pogosto brez razloga. Umirajo zaradi nesreč pri rojstvu, zaradi nesreče, da so rojeni na napačnem kraju – Kambodža or Gaza, Afganistan or Ukrajina – ob nepravem času. Umrejo zaradi naključij, odločijo se za zavetje v zaprtih prostorih, ko bi se morali pokriti zunaj, ali ker so se podali v peklensko nevihto uničenja, ko bi morali ostati tam. Umirajo na najbolj grozljive načine - ustreljeni na ulici, uničeni z artilerijo, eviscerirani z zračnimi napadi. Njihova telesa raztrgajo, zažgejo oz uparjen z orožjem, namenjenim uničevanju ljudi. Njihovo smrt pripisujejo nesreči, napaki ali vojaški potrebi.
Od septembra 2001 Združene države bijejo svojo "vojno proti terorizmu" - kar se zdaj imenuje "večne vojne" te države. Skoraj ves ta čas je bil vpleten v Somalijo. Ameriške sile za posebne operacije so bile tja prvič poslane leta 2002, z leti pa jim je sledilo več »varnostne pomoči«, vojakov, izvajalcev, helikopterjev in dronov. Ameriški zračni napadi v Somaliji, ki so se začeli pod predsednikom Georgeom W. Bushem leta 2007, so se nadaljevali pod predsedniki Barackom Obamo, Donaldom Trumpom in Joejem Bidnom kot del konflikta, ki je tlel in plamtel že več kot dve desetletji. V tem času so ZDA izvedle 282 napadov, vključno z 31 napovedanimi napadi pod Bidnom. ZDA priznavajo, da so v svojih napadih ubile pet civilistov. Skupina za spremljanje zračnih napadov Airwars s sedežem v Združenem kraljestvu pravi, da je številka kar 3,100 % višja.
1. aprila 2018 sta bili Luul Dahir Mohamed, 22-letna ženska, in njena 4-letna hčerka Mariam Shilow Muse dodani številu civilnih žrtev, ko sta bili ubit v napadu ameriškega brezpilotnega letala v El Buurju v Somaliji.
Luul in Mariam sta bila civilista. Umrli so zaradi vrtinca nesreče - sotočja smole in slabih politik, nič po njihovi krivdi, vse je izven njunega nadzora. Umrli so deloma zato, ker se ZDA borijo proti somalijski teroristični skupini al-Shabaab, čeprav kongres nikoli ni razglasil takšne vojne in dovoljenje za uporabo vojaške sile iz leta 2001, na katerem temelji utemeljitev spopada, je bilo izdano pred obstojem skupine. . Umrli so, ker ima Somalija omejene možnosti, ko gre za podeželski javni prevoz, in so se peljali z napačnimi ljudmi. Umrli so, ker Združene države trdijo, da njihova oblika bojevanja z brezpilotnimi letali temelji na natančnih napadih z malo kolateralne škode. kljub Neodvisni dokazi jasno dokazuje drugače.
V tem primeru so člani ameriške udarne celice, ki je izvedla napad, naredili skoraj vse narobe. Prepirali so se celo o osnovnih informacijah, na primer o tem, koliko ljudi je bilo v tovornjaku, ki so ga napadli. Žensko so zamenjali za moškega in dekleta sploh niso nikoli videli. Niso vedeli, kaj gledajo, a so kljub temu izstrelili raketo Hellfire, ki je zadela tovornjak, ko se je vozil po makadamski cesti.
Tudi po vsem tem bi Luul in Mariam morda preživela. Po napadu so Američani – ko so v živo gledali posnetke z drona, ki je lebdel nad prizoriščem – videli nekoga, ki je skočil iz vozila in začel bežati, reševal svoje življenje. V tistem trenutku bi se lahko ustavili in ponovno ovrednotili situacijo. Lahko bi še enkrat pozorno pogledali in pri tem pustili mamo in otroka pri življenju. Namesto tega so izstrelili drugo raketo.
Kar je Luulov brat, Qasim Dahir Mohamed, prva oseba na prizorišču, ugotovil, je bilo grozljivo. Luulova leva noga je bila pohabljena in njenega vrha glave ni bilo več. Umrla je v objemu Mariam, čigar drobno telo je bilo po njegovih besedah videti »kot sito«.
Leta 2019 je ameriška vojska priznala, da je v napadu brezpilotnega letala 1. aprila 2018 ubila civilno žensko in otroka. Toda kdaj, dokler poročanje za Intercept, Lani sem srečal Luulove sorodnike v glavnem mestu Somalije Mogadišu, še vedno so čakali, da jih bo Pentagon kontaktiral glede opravičila in odškodnine. Dobil sem kopijo notranje vojaške preiskave ZDA, ki je družina ni nikoli videla. Res je priznal smrt ženske in otroka, vendar je sklenil, da njune identitete morda nikoli ne bodo izvedeli.
Potrošni ljudje
Pentagona povpraševanje najdeno da so bili Američani, ki so izvedli napad, neizkušeni in zmedeni. Kljub temu je preiskava same enote, ki je napad izvedla, ugotovila, da so bili upoštevani standardni operativni postopki in pravila delovanja. Nihče ni bil obsojen za malomarnost, še manj pa kazensko odgovoren, niti ne bi nihče odgovarjal za smrti. Sporočilo je bilo jasno: Luul in Mariam sta bila potrošni material.
"V več kot petih letih poskušanja doseči pravico se nam nihče ni odzval," je v december 2023 op-ed za nagrajeni afriški časopis Celina. Nadaljeval je:
»Ko sem kasneje izvedel, da so ZDA priznale, da so v napadu ubile civiliste, sem jih ponovno kontaktiral in jim povedal, da so bile žrtve člani moje družine. Nisem prepričan, ali so sploh prebrali mojo pritožbo.
»Junija 2020 je [poveljstvo ZDA za Afriko] na svojo spletno stran prvič dodalo stran za poročanje o civilnih žrtvah. Zelo sem bil vesel, ko sem to videl. Mislil sem, da končno obstaja način, da se pritožim, ki bi se mi prisluhnilo. Opisal sem, kaj se je zgodilo, in čakal. Nihče se mi ni oglasil. Dve leti kasneje sem v obupu ponovno vložil pritožbo. Nihče se ni odzval. Zdaj vem, da ameriška vojska ni samo priznala, da je ubila Luula in Mariam, ampak da je to storila tudi po tem, ko sta preživela prvi napad. Ubil jih je, ko je Luul bežala iz avtomobila, ki so ga ciljali – bežala je za svoje življenje in nosila Mariam v rokah. ZDA so to povedale v svojih poročilih, posamezni častniki pa so govorili z novinarji. Vendar nam tega nikoli ni rekel. Nihče nas sploh ni kontaktiral.”
Konec prejšnjega meseca je koalicija 24 organizacij za človekove pravice pozval ministra za obrambo Lloyda Austina, naj se oddolži družini Luula in Mariam. 14 somalijskih skupin in 10 mednarodnih nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo z zaščito civilistov, je pozvalo Austina, naj ukrepa in družini zagotovi pojasnilo, opravičilo in odškodnino.
"Spodaj podpisane somalijske in mednarodne organizacije za človekove pravice in zaščito civilistov pišejo, da vas prosijo, da nemudoma ukrepate za obravnavanje zahtev družin, katerih ljubljeni so bili ubiti ali ranjeni v letalskih napadih ZDA v Somaliji," prebere pismo. "Nova poročila ponazarjajo, kako v številnih primerih civilne škode v Somaliji, ki jih je potrdila ameriška vlada, civilne žrtve, preživeli in njihove družine še niso prejeli odgovorov, priznanja in popravkov kljub večletnim vztrajnim prizadevanjem, da bi prišli do oblasti."
Nekaj dni kasneje je Pentagon razkril svoj dolgo pričakovani "Navodilo o zmanjševanju civilne škode in odzivu,« ki je pojasnil »trajne politike, odgovornosti in postopke ministrstva za ublažitev in odzivanje na civilno škodo« ter določil »nadaljnje korake za zaščito civilistov in ustrezen odziv, ko pride do civilne škode«. V skladu z DoD-I ali "dodyjem", kot je znano v Pentagonu, se vojski naroči, da sprejme ukrepe, ki vključujejo:
(1) Priznavanje škode, ki so jo utrpeli civilisti, in vloge ameriške vojske pri povzročanju ali kako drugače prispevanju k tej škodi.
(2) Izražanje sožalja civilistom, prizadetim v vojaških operacijah.
(3) Pomoč pri odpravljanju škode, ki so jo utrpeli civilisti.
V skladu z DoD-I je vojski naročeno, da "prizna civilno škodo, ki je posledica vojaških operacij ZDA, in se odzove posameznikom in skupnostim, ki so jih prizadele vojaške operacije ZDA ... To vključuje izražanje sožalja in pomoč pri obravnavi neposrednih vplivov, ki so jih doživeli ..."
Mandat se zdi jasen. Izvedba pa je povsem druga zgodba.
Telefoniranje
Odkar je bilo pismo humanitarnih organizacij poslano v Austin, je bil obrambni minister oboje povsod - in nikjer. Decembra je odpotoval v letalsko bazo Al Udeid v Katarju, da bi se zahvalil ameriškemu vojaškemu osebju za njihov “nesebičnost in služenje.” Srečal se je s kraljem in prestolonaslednikom Bahrajna, da bi razpravljal o njunem “trajno obrambno partnerstvo« z Združenimi državami. 20. decembra je bil na obisku na USS Gerald R. Ford udarna skupina prevoznikov v Sredozemskem morju, da bi se zahvalila mornarjem za njihov “domoljubje in strokovnost«.
Nekaj dni kasneje je bil Austin operiran brez obvesti svojega namestnika Kathleen Hicks, še manj njegov šef, predsednik Biden. Prvega januarja so Austina v "močnih bolečinah" odpeljali nazaj v bolnišnico, vendar so tudi te informacije v Beli hiši prikrili do 1. januarja, kongresu in ameriški javnosti pa še en dan.
Austin naj bi delal iz svoje bolniške sobe in spremljal ameriške in britanske zračne napade na tarče upornikov Houthi v Jemnu – več kot 150 streliva izstreljen z morja in zraka 11. januarja, sam - in vodi sestanke po telefonu z vojaškimi uradniki in svetom za nacionalno varnost. Bil je sprosti iz bolnišnice štiri dni pozneje in začel dela od doma. "Minister za obrambo Lloyd J. Austin III je danes po telefonu govoril z ukrajinskim ministrom za obrambo Rustemom Umerovom, da bi razpravljal o najnovejših razmerah na terenu," je tiskovni predstavnik Pentagona generalmajor Pat Ryder razglasitve 16. januarja. Dva dni pozneje je imel pogovor z izraelskim ministrom za obrambo Yoav Gallant. In 19. se je pogovarjal s švedskim obrambnim ministrom Pål Jonson.
Austin je imel dovolj časa za telefonske klice, potovanja in elektivne operacije. Bil je po svetu, zdaj pa je utesnjen doma. Toda kar ni naredil, odkar je bilo pismo teh 24 humanitarnih skupin poslano Pentagonu pred več kot mesecem dni, ni storil nobenega očitnega truda, da bi stopil v stik z družino Luula in Mariam.
»Od stavke je naša družina razpadla. Minilo je že več kot pet let, odkar se je to zgodilo, a nismo mogli iti naprej,« je decembra zapisal Abubakar. To je bila običajna zgodba. V Jemnu, kjer so ZDA nedavno okrepile zračne napade, žrtve preteklih ameriških napadov čakajo – tako kot družina Luula in Mariam – na priznanje in opravičilo.
Med letoma 2013 in 2020 so ZDA na primer izvedle sedem ločenih napadov v Jemnu - šest napadov z droni in en napad - ki je ubil 36 članov medsebojno poročenih družin Al Ameri in Al Taisy. Med njimi je bila četrtina otrok, starih od treh mesecev do 14 let. Preživeli so leta čakali na pojasnilo, zakaj se je to zgodilo, medtem ko so živeli v strahu. leta 2018, Adel Al Manthari, javni uslužbenec v jemenski vladi, in štirje njegovi bratranci – vsi civilisti – so potovali s tovornjakom, ko je v njihovo vozilo zaletela ameriška raketa Hellfire. Trije moški so bili takoj ubiti. Drugi je nekaj dni pozneje umrl v lokalni bolnišnici. Al Manthari je bil hudo ranjen. Zapleti, ki so bili posledica njegovih poškodb, so mu leta 2022 skoraj vzeli življenje. Vlado ZDA je prosil, naj porabi milijone dolarjev, ki jih kongres letno nameni za odškodnine žrtvam ameriških napadov. Ignorirali so njegove prošnje. Njegove okončine in življenje so na koncu rešili prijaznost neznancev prek a množična kampanja GoFundMe.
ZDA imajo a dolgo zgodovino ubijanja civilistov v zračnih napadih, neuspešne preiskave smrti in ignoriranja prošenj za opravičilo in odškodnino. To je stoletna tradicija, ki jo Austin še naprej ohranja in si vzame čas za izdajanje ukazov nove stavke ne pa da bi se opravičil za pretekle napačne napade. Luulova in Mariamina družina ob vsem tem ne more storiti drugega, kot da čaka in upa, da se bo obrambni minister ZDA na koncu odzval na odprto pismo in končno – s skoraj šestletno zamudo – ponudil popravke.
"Moja sestra je bila umorjena in ne bo se več vrnila - toda ali nima pravice do pravice in do vsaj odškodnine njene družine za izgubo njenega življenja?" Abubakar je zapisal v svojem komentarju. On in njegovi sorodniki se neskončno spopadajo s svojo izgubo, medtem ko Pentagon izdaja sporočila za javnost, polna visokoumne in (še) prazne retorike o "izboljšanju pristopa ministrstva k blaženju in odzivanju na civilno škodo", hkrati pa obljublja, da bo spreminja v skladu z DoD-I.
To ni edina zaveza vojne proti terorizmu, ki jo je treba prelomiti. Predsednik Joe Biden je vstopil v Belo hišo obljubil, da končati »večne vojne«. "Danes stojim tukaj prvič v 20 letih, ko ZDA niso v vojni," Biden napovedal leta 2021. "Obrnili smo stran." To niti približno ni bilo res.
Namesto tega se večne vojne nadaljujejo od Bližnjega vzhoda do Afriški Sahel. In kljub nasprotnim trditvam se ameriški konflikt v Somaliji prav tako nadaljuje, brez opravičila – od Bidna zaradi prelomljene predvolilne obljube in od Pentagona zaradi smrti Luula Dahirja Mohameda in Mariam Shilow Muse.
"ZDA trdijo, da si prizadevajo za spodbujanje demokracije, socialne pravičnosti, pravne države in zaščite pravic po vsem svetu," je zapisal Abubakar. "Medtem ko se trudimo, da bi jih prepričali, da opazijo naše trpljenje, upamo, da se bodo ZDA spomnile, za kaj trdijo."
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate