Vir: TomDispatch.com
V slovo je ameriška vojska na poti iz Afganistana izvedla napad z brezpilotnim letalom, ki ga je Pentagon poimenoval "pravični udarec". Zadnja raketa, izstreljena v 20 letih okupacije, je tisti zračni napad 29. avgusta preprečil napad Islamske države z avtomobilom bombo na zadnje ameriške enote na letališču v Kabulu. Vsaj tako je Pentagon povedal svetu.
V dveh tednih, a New York Times preiskava bi razblinil to uradno pripoved. Sedem dni kasneje celo Pentagon je priznal. Namesto da bi ubile samomorilskega napadalca ISIS, so ZDA pobile 10 civilistov: Zemari Ahmadi, dolgoletni delavec ameriške humanitarne skupine; trije njegovi otroci, Zamir, 20, Faisal, 16, in Farzad, 10; Ahmadijev bratranec Naser, 30; trije otroci Ahmadijevega brata Romala, Arwin, 7, Benyamin, 6, in Hayat, 2; in dve 3-letni punčki, Malika in Somaya.
Imena mrtvih v napadu v Kabulu so tako pomembna kot redka. Toliko civilistov je bilo izbrisanih, sežganih ali – kot v napadu 29. avgusta – »razrezanih« v ameriških večnih vojnah. Kdo v ZDA se jih spominja? Kdo tukaj je sploh vedel zanje? Dvajset let po 9. septembru, z afganistansko vojno razglašeno za konec, boj v Iraku tik pred zaključkom in predsednik Joe Biden, ki je napovedal konec "dobe velikih vojaških operacij za preoblikovanje drugih držav", kdo bo še enkrat pomislil na njihove smrti?
Američani ubijajo civiliste že preden so obstajale ZDA. Doma in v tujini civilisti - Pequots, Afroameričani, Cheyenne in Arapaho, Filipinci, Haitijci, Japonski, Nemci, Korejci, vietnamščina, Kambodžani, Laočani, Afganistanci, Iračani, Sirijci, Jemenciin Somalcev, med drugim — so bili ustreljeni, zažgani in bombardirani do smrti. Zakol pri Sand Creekje Bud Dajo pokol, bombardiranje z ognjem Dresden, atomsko bombardiranje leta Hirošimaje Moj Lai masaker — Združene države so naredile vse, kar so lahko, da bi vse pometle pod preprogo skozi zanikanje, prikrivanja, in najučinkovitejše sredstvo od vseh: pozabljanja.
Malo je upanja, da se bodo Američani kdaj zares sprijaznili s pequotovsko ali haitijsko ali vietnamsko krvjo na svojih rokah. Preden pa večne vojne zdrsnejo iz novic in mrtvi zdrsnejo v spominsko luknjo, ki hrani več stoletij vredna trupla, je vredno nekaj minut premisliti o Zemariju Ahmadiju, Benyaminu, Hayatu, Maliki, Somayi in vseh civilistih, ki so bili preživljali svoja življenja, dokler jih ameriška vojska ni končala.
Pozabljena imena in pozabljena imena
V zadnjih 20 letih so ZDA izvedle več kot 93,300 zračnih napadov – v Afganistanu, Iraku, Libiji, Pakistanu, Somaliji, Siriji in Jemnu – v katerih je bilo ubitih med 22,679 in 48,308 civilistov, kažejo podatki, ki jih je nedavno objavil Airwars, skupina za spremljanje zračnih napadov s sedežem v Združenem kraljestvu. Skupno število civilistov, ki so umrli zaradi neposrednega nasilja v ameriških vojnah od 9. septembra, znaša 11 do 387,000, glede na projekt Stroški vojne Univerze Brown.
Kdo je bilo teh skoraj 400,000 ljudi?
Tukaj Malana. Leta 2019, pri 25 letih, je ravno rodila sina, ko se je njeno zdravje začelo slabšati. Njeni sorodniki so jo vozili na kliniko v provinci Khost v Afganistanu, ko je njihovo vozilo napadel ameriški dron in pri tem ubil Malano in štiri druge.
in Gul Mudin. Ranjen je bil z granato in ustreljen s puško, eden od najmanj treh civilistov, ki jih je umoril Ameriška vojska "kill team" v provinci Kandahar leta 2010.
Potem je bilo Gulalai, eden od sedmih ljudi, vključno s tremi ženskami – od katerih sta bili dve noseči –, ki so bili 12. februarja 2010 ustreljeni v napadu sil za posebne operacije v afganistanski provinci Paktia.
In štirje člani družine Razzo - Mayada, Tuqa, Mohannad in Najib — ubit v zračnem napadu 20. septembra 2015 na Mosul v Iraku.
In tam je bilo osem moških, tri ženske in štirje otroci - Abdul Rašid kot tudi Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir in dva moška, stara 25 oziroma 36 let, po imenu Abdul Waheed, ki sta bila ubita 7. septembra 2013, napad brezpilotnega letala na Rashidovo rdečo toyoto v Afganistanu.
Potem je bil tu 22-letnik Lul Dahir Mohamed in njena štiriletna hči, Mariam Shilo Muse, ki sta bila ubita 1. aprila 2018, zračni napad v Somaliji.
In med letoma 2013 in 2020, v sedmih ločenih ameriških napadih v Jemnu – šestih napadih brezpilotnih letal in enem napadu – 36 člani družin al Ameri in al Taisy so bili pobiti.
Tista imena, ki jih poznamo. Ali vedel, če le komaj in bežno. Potem so tu še neštete anonimne žrtve, kot je trije civilisti v modrem Kia kombiju, ki so ga marinci ubili v Iraku leta 2003. »Dve trupli sta se zleknili na prednja sedeža; bili so moški v uličnih oblačilih in niso imeli nobenega orožja, kar sem lahko videl. Na zadnjem sedežu je ženska v črnem čadorju padla na tla; tudi ona je bila mrtva,« je zapisal Peter Maass v Revija New York Times leta 2003. Leta kasneje, na Presreti, je naslikal še bolj živo sliko "modrega kombija, s prestreljenimi gumami in s streli razbitimi stekli, notranjostjo, umazano s krvjo in smrdečim smrekom, z muhami, ki se gostijo na že gnijočem mesu."
Ti trije civilisti v Iraku so bili preveč značilni za mnoge anonimne mrtve v večnih vojnah v tej državi – moški, ki so ga ustrelili, ker je nosil svetilko v “žaljive” način; otroci, ki jih je ubil "potujoči” raketa; človek, ki ga je ubil "opozorilni streli”; tri ženske in en moški"obstreljen s strojnico” do smrti; in moški, ženske in otroci zmanjšani na "zoglenelega mesa” v ameriškem bombardiranju.
Kdo so bili 11 Afganistancev — štirje od njih otroci — ki so leta 2004 umrli v helikopterskem napadu, ali "ducat ali več” civilisti ubiti leta 2010 med nočno racijo ameriških vojakov v tej isti državi? In kaj je s tistimi 30 delavcev na kmetiji pinjol ki ga je leto pozneje tam pokončal napad z dronom? In kako so bila imena matere, brata, svakinje in sedmih nečakinj in nečakov Mohanneda Tadfija, ki so bili ubiti v ameriškem bombardiranju, ki je zravnalo mesto Raqqa, Sirija, leta 2017?
Ameriška vojska pogosto ni vedela, koga ubija. Ta država je pogosto izvajala "podpisne stavke”, ki je zaradi sumljivega vedenja usmrtila neznane osebe. Tako pogosto so Američani ubijali takšne posameznike brez razloga ali brez razloga - na primer drži orožje v krajih, kjer je bilo, tako kot v tej državi, strelno orožje vseprisotno - in jih nato šteli kot sovražnikove mrtve. An preiskava by Povezovanje veterinarjev ugotovili, da je na primer med zračno kampanjo leta 2019 v afganistanski provinci Helmand prag za napad »lahko dosegel že oseba, ki uporablja ali se celo dotika radia« ali če stopi Afganistanec, ki ima »komercialno kupljene dvosmerne radijske postaje«. v dom, bi celotna stavba včasih bila zravnana z udarcem drona.«
Ciljni atentati so bili enako nenatančni. Tajni dokumenti, ki jih je pridobil Presreti je razkrilo, da je med petmesečnim odsekom operacije Haymaker – kampanje brezpilotnih letal v letih 2011 in 2013, namenjene voditeljem Al Kaide in talibanov vzdolž afganistansko-pakistanske meje – 200 ljudi je bilo ubitih v zračnih napadih, izvedenih za umor 35 tarč visoke vrednosti. Z drugimi besedami, skoraj devet od 10 ljudi, ubitih v teh "ciljno usmerjenih" ubojih, ni bilo predvidenih tarč. Torej, kdo so bili?
Tudi če je bilo ciljanje običajno natančnejše kot med operacijo Haymaker, je politika ZDA dosledno držal izreka, da "vojaško sposobni moški” ubitih v zračnih napadih bi bilo treba samodejno opredeliti kot borce, razen če se dokaže, da so nedolžni. Poleg ubijanja ljudi iz lažnih razlogov so se ZDA odločile tudi za zaveznike, ki bi se izkazali vsaj tako slabe, če ne slabše od tistih, s katerimi so se bojevale. Dve desetletji so takšni vojaški poveljniki in miličniki, ki jih financirajo ameriški davkoplačevalci, ubijali, posiljevali ali pretresali prav tiste ljudi, ki naj bi jih ta država ščitila. In seveda nihče ne pozna imen vseh tistih, ki so jih ubili takšni zavezniki, ki so jim ZDA svetovale, jih urile, oboroževale in financirale.
Kdo sta bila na primer dva moška, ki so ju pripadniki afganistanske milice ob podpori ameriških sil za posebne operacije leta 2012 privezali na zadnji blatnik Toyotinega tovornjaka v jugovzhodnem Afganistanu? Bili so, zapisali poročevalec Anand Gopal, vlekli »po šest milj s skalami posejani cesti«, dokler niso umrli. Nato so njihova "telesa več dni razpadala, kar je bilo opozorilo vsem, ki so pomislili na neposlušnost Azizuli," lokalnemu poveljniku zaveznikov ZDA.
Kaj pa 12 fantov, ki so jih ustrelili Milici, ki jih podpira Cia v medresi v afganistanski vasi Omar Khail? Ali šest fantov, podobno ubitih v šoli v bližnjem Dadow Khailu? Ali kateri koli od mrtvih v 10 racijah v letih 2018 in 2019 iste milice, ki je po hitrem postopku usmrtila najmanj 51 civilistov, vključno z dečki, starimi osem let, od katerih se je le nekaj, kot je zapisal poročevalec Andrew Quilty, zdelo, »da so imeli kakršno koli uradno odnos s talibani«?
Koliko novinarskih beležnic je polnih neobjavljenih imen prav takih žrtev? Ali štetje ubitih? Ali zgodbe o njihovi smrti? In koliko tistih, ki so bili umorjeni, niso bili nikjer niti omenjeni v članku?
Lansko leto sem napisal 4,500 besed za Revija New York Times o slabše razmere v Burkini Faso. Kot sem takrat omenil, je bila ta država ena največjih prejemnic ameriške varnostne pomoči v Zahodni Afriki, čeprav je State Department priznal, da so bile sile, ki jih podpirajo ZDA, vpletene v litanije zlorab človekovih pravic, vključno z izvensodnimi poboji.
Kar nikoli ni prišlo v del, je omemba treh moških, ki so bili usmrčeni v dveh ločenih napadih. 22. maja 2019 so uniformirane burkinaške enote prispele v vas Konga in sredi noči odpeljale dva brata, stara 38 in 25 let. Naslednji dan ju je sorodnik našel ob cesti, zvezana in usmrčena. Večina družine je pobegnila s tega območja. "Vojska se je vrnila čez teden dni," mi je povedal sorodnik. »Moj stric je bil edini v naši družini, ki je ostal. Ustrelili so ga sredi belega dne.” Takšne smrti so vseprisotne, vendar niso niti vključene v več kot 360,000 smrtnih žrtev civilistov, ki jih šteje projekt Costs of War, ki ne ponuja nobene ocene za tiste, ki so bili ubiti na ameriških »manjših vojnih območjih«.
Zgradite zid!
Živimo v svetu, polnem spomenikov, ki slavijo življenja in smrti, začetnike in nepozabne dogodke, junake in zlikovce. Vodijo lestvico od voditelja državljanskih pravic Martin Luther King, mlajšiin Pionirji pravic žensk poglavarjem v Ameriška konfederacija in Belgijski kralj Leopold.
V Združenih državah ne manjka obeležij in spomenikov v spomin na ameriške vojne in padle vojake. Eden najbolj zbadljivih navaja imena ameriških vojakov, umrlih v vietnamski vojni. Sprva so ga jastrebovi veterani in konservativci zasmehovali kot "črna rana sramu"In"nihilistična plošča,” je zdaj eden najbolj opevanih spomenikov v Washingtonu, DC Več kot 58,000 moških in žensk je predstavljenih na vizualno privlačnih črnih granitnih stenah o Vietnamski veteranski spomenik.
Sam Vietnam nima pomanjkanja svojih spomenikov. Mnogi so spomeniki v sovjetskem slogu tistim, ki so umrli pri porazu Združenih držav in ponovni združitvi svoje države. Drugi so redko vidni, drobni spomeniki pobojem, ki so jih zagrešili Američani in njihovi zavezniki. Nihče ne ve, koliko podobnih kenotafov obstaja v Iraku, Siriji, Jemnu in drugih večno vojnih državah, a leta 2017 je novinar Emran Feroz našel prav tak spomenik v Afganistanska provinca Wardak — spomin na pet civilistov, ubitih v napadih z brezpilotnimi letali v letih 2013 in 2014.
Obstajajo tudi drugi poskusi počastitve spomina na civilne mrtve v večnih vojnah umetniške instalacije do inovativni vizualni protesti do virtualne komemoracije. Leta 2018, potem ko je takratni predsednik Trump podpisal zakon o odobritvi gradnje a Spomenik svetovne vojne proti terorizmu, je Peter Maass predlagal, četudi le napol resno, da bi s kroglami prerešetan modri kombi Kia, ki ga je videl v Iraku, postavili na piedestal v National Mall. "Če začnemo graditi spomenike, ki našo pozornost usmerjajo na neusmiljeno ubijanje civilistov v naših vojnah," on je pisal, "morda bi imeli manj vojn in manj razlogov za gradnjo teh spomenikov."
Modra Kia v National Mallu bi bila dobro izhodišče. Toda če želimo kdaj razumeti pomen vojn po 9. septembru in vseh konfliktov, ki so jim postavili temelje, bomo morda potrebovali tudi zid – zid, ki se začne pri Kii in vodi proti zahodu. Seveda bi bilo ogromno. Spomenik vietnamskim veteranom obsega skupno 400 noge. Slavni vietnamski vojni fotograf Philip Jones Griffiths je opazil, da bi bil zid za vietnamske mrtve, vključno z borci, ameriške vojne dolg devet milj.
Spomenik vietnamskim veteranom je razporejen v edinstveni kronološki obliki, vendar se spomenik civilnim smrtnim žrtvam lahko začne s komer koli. Zadnji civilisti, ki so jih ZDA ubile v afganistanski vojni od leta 2001 do 2021 – Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika in Somaya – bi lahko vodili. Potem morda Abdul Rashid in 14 potnikov iz njegovega rdečega tovornjaka. Potem Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamedin Mariam Shilo Muse. Potem morda Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong in Le Vo Danh ter njen nerojeni otrok, vse so v majhni južnovietnamski vasici Phi Phu zaklale ameriške enote (brez katerega koli od pozornost, namenjena pokolu v My Laiju). Lahko bi jim sledila imena ali oznake za preostala dva milijona mrtvih vietnamskih civilistov in nešteto Kambočanov, Laočanov, Afganistancev, Iračanov, Somalcev in Jemencev.
Civilni zid bi lahko zgradili v cik-cak obliki po vsej državi z zemljiščem na poti – domovi in podjetji, parki in cestami –, ki bi jih zasegla eminentna domena, zaradi česar bi Američane skrbelo za civilne smrti na načine, kot jih članki nikoli ne bi mogli. Ko izgubite svoj dom zaradi granitne plošče, na kateri 500-krat piše "Pequot odrasel, Pequot odrasel, Pequot otrok ...", boste morda dejansko opazili. Ko slišite za ponovne napade v Iraku ali napade brezpilotnih letal v Somaliji ali napad mornariških tjulnjev šlo narobe v Jemnu in vas skrbi, da se bo zid kmalu obrnil proti vašemu mestu, boste verjetno veliko več pozornosti namenili ameriškim konfliktom v tujini.
Očitno je, da proti zahodu usmerjen zid v spomin na poboje civilistov v tej državi ni primeren, toda naslednjič, ko slišite bežno mrmranje o družini, ki jo je izbrisal napad brezpilotnega letalnika, ali preberete mimobežno novico o umorih, ki jih je podprla ZDA. milica, razmislite o tem namišljenem zidu in o tem, kako bi se v pravičnem svetu lahko usmeril v vašo smer. Medtem pa je morda najboljše, kar lahko upamo, Maassov predlog za tisto modro Kio v nakupovalnem središču. Morda bi ga lahko spremljal napis, ki ga najdemo na granitni plošči na pokopališču Heidefriedhof v Dresdnu v Nemčiji, mestu množičnega groba za civiliste, ubite v ameriškem in britanskem bombardiranju leta 1945. Začne se: "Koliko jih je umrlo? Kdo pozna številko?"
Avtorske pravice 2021 Nick Turse
Nick Turse je glavni urednik TomDispatch in kolega v Vnesite Media Center. Je avtor zadnjega Naslednjič bodo prišli na račun mrtvih: vojna in preživetje v Južnem Sudanu in najbolj prodajanih Ubij vse kar se premika.
Ta članek se je prvič pojavil na TomDispatch.com, spletnem dnevniku Inštituta Nation, ki ponuja stalen pretok alternativnih virov, novic in mnenj Toma Engelhardta, dolgoletnega urednika v založništvu, soustanovitelja projekta American Empire, avtorja Konec kulture zmage, kot iz romana Zadnji dnevi založništva. Njegova zadnja knjiga je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate