Odhalené: Nevypovedaný príbeh o dohode, ktorá šokovala Blízky východ
Nezávislé
Róbert Fisk
Tajné stretnutia medzi palestínskymi sprostredkovateľmi, predstaviteľmi egyptskej spravodajskej služby, tureckým ministrom zahraničných vecí, palestínskym prezidentom Mahmúdom Abbásom a vodcom Hamasu Khaledom Meshaalom – ktorý si vyžaduje tajnú cestu do Damasku s obchádzkou okolo povstaleckého mesta Deraa – priniesli palestínsku jednotu, ktorá tak znepokojilo izraelskú aj americkú vládu. Fatah a Hamas ukončili štyri roky konfliktu v máji dohodou, ktorá je kľúčová pre paslestínsku požiadavku na vytvorenie štátu.
Séria podrobných listov, ktoré prijali všetky strany a ktorých kópie má The Independent, ukazuje, aké zložité boli rokovania; Hamas tiež hľadal – a získal – podporu sýrskeho prezidenta Bachar al-Assada, viceprezidenta krajiny Farúka al-Sharaa a jeho ministra zahraničných vecí Walida Moallema. Medzi výsledky patrila dohoda Meshaala o ukončení raketových útokov Hamasu na Izrael z Gazy – keďže odpor by bol právom iba štátu – a dohoda, že budúci palestínsky štát bude založený na hraniciach Izraela z roku 1967.
„Bez dobrej vôle všetkých strán, pomoci Egypťanov a prijatia Sýrčanov – a túžby Palestínčanov zjednotiť sa po začiatku Arabskej jari by sme to nedokázali,“ jeden z hlavných sprostredkovateľov. Povedal mi 75-ročný Munib Masri. Bol to Masri, kto pomohol založiť 'Palestínske fórum' nezávislých po tom, čo sa Palestínska samospráva ovládaná Fatahom a Hamas pôvodne rozdelili po tom, čo Hamas získal mimoriadne volebné víťazstvo v roku 2006. „Myslel som si, že rozpory, ktoré sa otvorili, by mohli byť katastrofou. štyri roky sme chodili tam a späť medzi rôznymi stranami,“ povedal Masri. „Abú Mázen (Mahmúd Abbás) ma niekoľkokrát požiadal o sprostredkovanie. Otvorili sme stretnutia na Západnom brehu. Mali sme ľudí z Gazy. Všetci sa zúčastnili. Mali sme veľa schopností."
Za tri roky členovia Palestínskeho fóra vykonali viac ako 12 ciest do Damasku, Káhiry, Gazy a Európy a mnohé iniciatívy boli zamietnuté. Masri a jeho kolegovia jednali priamo s premiérom Hamasu Hanniyehom v Gaze. Prevzali takzvanú „iniciatívu výmeny väzňov“ Marwana Barghoutiho, vysokého vodcu Fatahu v izraelskom väzení; potom vo vetre revolúcií v Tunisku a Egypte mládež z Palestíny 15. marca požadovala jednotu a ukončenie súperenia Fatahu a Hamasu. Izraelský premiér Benjamin Netanjahu vždy odmietal hovoriť s Abbásom s odôvodnením, že Palestínčania nie sú jednotní. 16. dňa vystúpil s prejavom, v ktorom povedal, že „uvažuje o odchode do Gazy“. Masri, ktorý bol prítomný, stál na stoličke a tlieskal.
„Myslel som si, že Hamas odpovie kladne,“ spomína. „Ale prvé dva alebo tri dni po Abbásovom prejave to vyvolalo skôr negatívnu odpoveď. Chcel okamžité voľby a žiadny dialóg. Hamas to neocenil." Abbás odišiel do Paríža a Moskvy – trucovať v očiach niektorých svojich spolupracovníkov. Fórum sa však nevzdalo.
„Napísali sme dokument – povedali sme, že pôjdeme za Egypťanmi, aby sme im zablahoželali k ich revolúcii. Takže sme mali dve stretnutia s egyptským šéfom spravodajských služieb Khaledom Orabim – Orabiho otec bol armádnym generálom v čase kráľa Farúka – a stretli sme sa s Mohamedom Ibrahimom, dôstojníkom v oddelení spravodajských služieb. Ibrahimov otec si získal renomé vo vojne v roku 1973, keď zajal najvyššie postaveného izraelského dôstojníka na Sinaji. Delegácia sa stretla aj s Ibrahimovými zástupcami Nadrom Aserom a Yassirom Azawim.
Sedem ľudí z každej časti Palestíny malo reprezentovať tím v Káhire. Toto sú mená, ktoré budú v budúcich palestínskych historických knihách. Zo Západného brehu prišla Dr. Hanna Nasser (vedúca univerzity Bir Zeit a palestínskeho ústredného volebného výboru); Dr Mamdouh Aker (predseda spoločnosti pre ľudské práva); Mahdi Abdul-Hadi (predseda politickej spoločnosti v Jeruzaleme); Hanni Masri (politický analytik); Iyad Masrouuji (podnikateľ vo farmácii); Hazem Quasmeh (riadi mimovládnu organizáciu) a samotný Munib Masri.
„Strana“ Gazy bola zastúpená Eyad Sarraj (ktorý v tomto prípade nemohol ísť do Káhiry, pretože bol chorý); Maamoun Abu Shahla (člen predstavenstva Palestine Bank); Faysal Shawa (podnikateľ a vlastník pôdy); Mohsen Abu Ramadan (spisovateľ); Rajah Sourani (šéf arabských ľudských práv, ktorý nešiel do Káhiry); „Abu Hassan“ (člen Islamského džihádu, ktorého vyslal Sarraj); a Sharhabil Al-Zaim (právnik z Gazy).
„Títo muži trávili čas s najvyššími predstaviteľmi egyptskej spravodajskej služby „mukhabarat“, spomína Masri. „Stretli sme sa s nimi 10. apríla, ale ešte pred príchodom do Káhiry sme poslali dokument. To je dôvod, prečo to bolo dôležité. V Gaze boli dve rôzne „strany“. Hovorili sme teda o mikrosituácii, o Gazanoch vo ‚väzení‘ Gazy, hovorili sme o ľudských právach, egyptskej blokáde, o dôstojnosti. Shawa hovoril: ‚Máme pocit, že nemáme dôstojnosť – a cítime, že je to vaša chyba.‘ Nadr Asr zo spravodajského oddelenia povedal: ‚To všetko zmeníme‘.
„O 7.0:XNUMX sme sa vrátili a znova sme videli Khaleda Orabiho. Povedal som mu: ‚Pozri, potrebujem od teba tieto veci. Páči sa vám nová iniciatíva, balík, ktorý je výhodný pre všetkých? Je palestínsky spis v Káhire stále „teplý“? Povedal: „Je to trochu dlhé, ale páči sa nám to. Dokážete tlačiť na Fatah aj Hamas, aby ste ich priviedli? Ale budeme s vami spolupracovať. Choďte sa pozrieť na Fatah a Hamas – a považujte to za dôverné.“ Súhlasili sme a išli sme za Amrom Moussom (teraz porevolučným egyptským prezidentským kandidátom) v Lige arabských štátov. Najprv bol veľmi opatrný – ale na druhý deň bol tím Amr Moussu veľmi pozitívny. Povedali sme: ‚Dajte tomu šancu – povedali sme, že Arabská liga bola vytvorená pre Palestínu, že Arabská liga má v Jeruzaleme veľkú úlohu.
Delegácia navštívila Nabila al-Arabího na egyptskom ministerstve zahraničných vecí. „Al-Arabi povedal: ‚Môžem priviesť ministra zahraničných vecí Turecka, ktorý je náhodou v Egypte?‘ Takže sme všetci spolu hovorili o iniciatíve. Zaznamenali sme úzky vzťah medzi ministerstvom zahraničia a ministerstvom spravodajstva. Tak som zistil, že ‚nový‘ Egypt mal veľkú dôveru – rozprávali sa pred Tureckom; chceli (kurzívou: chceli) rozprávať pred Tureckom. Tak sme sa dohodli, že sa všetci spolu porozprávame a potom som sa o 9.0:XNUMX vrátil s ostatnými do Ammánu.
Tím išiel na Západný breh, aby oznámil – „boli sme šťastní, nikdy predtým sme tento pocit nezažili“ – a povedal Azzamovi Ahmedovi (hlava Fatahu pre zmierenie), že majú v úmysle podporiť iniciatívu Mahmúda Abbása ohľadom Gazy. „V Palestíne sme mali sedem veľkých stretnutí, aby sme dostali všetky tamojšie skupiny a nezávislých do obrazu. Abbás nám už dal prezidentský dekrét. Telefonicky som hovoril s Khaledom Meshaalom (šéfom Hamasu, žijúcim v Damasku). Povedal: ‚Súhlasí s tým Abú Mazzen (Abbás)?‘ Povedal som, že o to nejde. Nasledujúci deň som išiel do Damasku s Hannou Nasser, Mahdi Abdul Hadi a Hanni Masri. Kvôli všetkým problémom v Sýrii sme museli urobiť obchádzku okolo Deraa. S Meshaalom som mal dobrý vzťah. Povedal, že čítal náš dokument – a že stojí za to si ho pozrieť.
Bolo to znamenie vzájomnej nedôvery medzi Hamasom a Abbásom, že sa zdalo, že obaja sú odhodlaní poznať reakciu toho druhého na iniciatívu predtým, ako si urobia vlastný názor. „Meshaal mi povedal: ‚Čo povedal Abu Mazzen (Abbas)?‘ Zasmial som sa a odpovedal som: ‚To sa ma vždy pýtaš – ale čo chceš (kurzívou: ty)? Stretli sme sa s Meshaalovými kolegami, Abu Marzouk, Izzat Rishiq a Abu Abdu Rahman. Dokument sme skúmali šesť a pol hodiny. Jediná vec, ktorú sme od Meshaala nedostali, bolo, že vláda musí byť na základe dohody. Povedali sme mu, že vláda musí byť národná jednota – o dohode, že budeme schopní uskutočniť voľby a zrušiť embargo na Gazu a zrekonštruovať Gazu, že musíme dodržiavať medzinárodné právo, Chartu OSN a rezolúcie OSN. . Požiadal o tri alebo štyri dni. Súhlasil s tým, že odpor musí byť len „v národnom záujme krajiny“ – musí byť „aqlaqi“ – etický. Už by neboli žiadne raketové útoky na civilistov. Inými slovami, žiadne ďalšie raketové útoky z Gazy.
Meshaal povedal Masrimu a jeho priateľom, že videl sýrskeho prezidenta Bašára Asada, jeho viceprezidenta Sharaa a sýrskeho ministra zahraničných vecí Moallema. "Povedal, že chce ich podporu - ale nakoniec to bolo slovo palestínskeho ľudu." Boli sme veľmi šťastní – povedali sme, že je tu malý prielom. Meshaal povedal: ‚Nesklameme vás.‘ Povedali sme, že to všetko oznámime Fatahu a nezávislým na Západnom brehu a Egypťanom. Na Západnom brehu to Fatah nazval „iniciatívou Hamasu“ – ale my sme povedali nie, je to od každého. Po dvoch dňoch Meshaal povedal, že hovoril s egyptskou tajnou službou a páči sa im, čo sme ponúkli.
Rozhovory boli úspešné. Meshaal bol presvedčený, aby poslal dvoch svojich najvyšších mužov do Káhiry. Masriho tím dúfal, že Abbás urobí to isté. Štyria muži – dvaja z každej strany – cestovali do Egypta 22. apríla. O rok skôr, keď medzi oboma stranami v Egypte nastala známa bezvýchodisková situácia, sa Moubarakov režim pokúsil medzi ne umiestniť ďalšie prekážky. Meshaal sa bezvýsledne stretol s Omarom Suliemanom – Mubarakovým spravodajským faktom a najlepším priateľom Izraela v arabskom svete – v Mekke. Sulieman efektívne pracoval pre Izraelčanov. Teraz sa všetko úplne zmenilo.
V deň, keď Abbás a Mešaal odišli do Káhiry, išli všetci okrem dvoch súperiacich premiérov, Fayada a Hanniyeha. Hamas súhlasil s tým, že za posledné štyri roky Izraelčania obsadili väčšiu časť Jeruzalema a vybudovali oveľa viac osád na okupovanom Západnom brehu. Meshaal bol nahnevaný, keď si myslel, že mu nebude dovolené hovoriť z pódia s ostatnými – v prípade, že áno – a Hamas súhlasil s hranicou z roku 1967, čím fakticky uznal existenciu Izraela a zmienil sa o „odpore“; a dať Abbásovi viac času na vyjednávanie.
Ak by bol Hamas vo vláde, musel by uznať štát Izrael. Ale keby neboli, nič by nespoznali. "Nie je fér povedať, že Hamas musí urobiť nasledovné," hovorí Masri. „Odpor musí byť tiež obojstranný. Ale kým nie sú v palestínskej vláde, Hamas je len politická strana a môže hovoriť, čo chce. Amerika by teda mala byť pripravená vidieť, ako Hamas starne pri zostavovaní vlády. Táto vláda bude dodržiavať rezolúcie OSN – a medzinárodné právo. Musí to byť vzájomné. Obe strany si uvedomili, že by mohli minúť loď Arabskej jari. Nebol som to ja, kto to urobil – bol to súhrn mnohých snáh. Keby nebolo Egypta a ochoty dvoch palestínskych skupín, nestalo by sa to. Po dohode sa lojalisti Hamasu a Abbása dohodli, že prestanú zatýkať členov oboch strán.
Tajný príbeh palestínskej jednoty je teraz odhalený. Reakciou izraelského premiéra Netanjahua na túto správu – pôvodne odmietol rokovať s Palestínčanmi, pretože boli rozdelení – bolo, že nebude hovoriť s Abbásom, ak sa do palestínskej vlády dostane Hamas. Prezident Obama prakticky odmietol iniciatívu palestínskej jednoty. Hranice z roku 1967 však znamenajú, že Hamas akceptuje Izrael a iniciatíva „odporu“ znamená koniec rakiet z Gazy na Izrael. Medzinárodné právo a rezolúcie OSN znamenajú, že mier môže byť dokončený a môže vzniknúť palestínsky štát. To je aspoň názor oboch palestínskych strán. Svet bude čakať, či to Izrael opäť odmietne.
Profil: Munib Masri
* Rodina Masri bola celý život v palestínskom odboji. Munib Rashid Masri z váženej rodiny palestínskych obchodníkov ako malý chlapec demonštroval proti britskej nadvláde v Palestíne a plánom na vytvorenie Izraela.
* Tri z jeho detí bojovali s Arafatovou OOP v južnom Libanone počas izraelskej invázie v roku 1982. „Celá naša rodina verí, že našou úlohou je priviesť Palestínu späť,“ hovorí. "Dal som celý svoj život Palestíne."
* Jasirovi Arafatovi ho v roku 1963 predstavil zástupca vodcu OOP, Abú Džihád – Khalil al-Wazzir, neskôr zavraždený Izraelčanmi v Tunise – a pomohol prepašovať peniaze a pasy partizánom, ale dobre si rozumel s kráľom Husajnom. Jordan.
* S Arafatovým dovolením sa po páde palestínskych síl v Čiernom septembri v roku 1970 nakrátko stal Jordánskym neplateným ministrom verejných prác; po skončení bojov obnovil jeden z najväčších palestínskych utečeneckých táborov v Jordánsku. Oveľa neskôr by trikrát odmietol byť Arafatovým premiérom.
* Po podpísaní dohôd z Oslo v roku 1993 Masri povzbudil 15 palestínskych podnikateľov – on bol jedným z nich – aby založili spoločnosť s názvom Padico v hodnote 200 miliónov dolárov.
* Investičná spoločnosť má teraz hodnotu 1.5 miliardy dolárov, prevádzkuje telekomunikácie, cestovný ruch a akciový trh a je zodpovedná za blahobyt 27 percent palestínskej ekonomiky – a 450,000 XNUMX Palestínčanov.
Otázky a odpovede: Udalosti, ktoré viedli k historickému podaniu rúk
O: Ako k rozchodu došlo? Rozpor medzi Fatahom a Hamasom, medzi Palestínčanmi známy ako „Wakseh“, čo znamená skaza alebo poníženie, sa objavil, keď Hamas vo voľbách v roku 2006 získal veľkú väčšinu. Hamas kandidoval na zmenu a reformu a získal širokú podporu prostredníctvom svojich sociálnych programov. K víťazstvu im pomohol hnev z korupcie vo Fatahu a frustrácia z nedostatočného pokroku prezidenta Mahmúda Abbása v mierovom procese. Výsledok volieb ohromil amerických a izraelských predstaviteľov, ktorí opakovane tvrdili, že nebudú spolupracovať s Palestínskou samosprávou, ktorá zahŕňa Hamas, a viedol k sankciám a bojkotu pod vedením Západu. Bezpečnostné sily, stále pod kontrolou Fatahu, odmietli prijímať rozkazy od vlády a USA pokračovali vo financovaní Fatahu. V roku 2007 obe strany nakrátko vytvorili vládu jednoty, ktorá sa však zrútila, keď do ulíc Gazy vyšli maskovaní ozbrojenci. Bol vyhlásený výnimočný stav a prezident Abbás odvolal Ismaila Hanniyeha z Hamasu ako premiéra, pričom prisahal v novom núdzovom kabinete na Západnom brehu Jordánu. Hamas prevzal kontrolu nad Gazou, zatiaľ čo Fatah sa držal na Západnom brehu, čo zanechalo de facto rozkol, keďže obe strany si vymieňali obvinenia z legálnosti vzájomnej vlády.
Otázka: Aký vplyv mala roztržka na mierový proces? Rozkol medzi Hamasom a Fatahom fakticky zastavil mierový proces, pričom Izrael odmietol rokovať s rozdeleným palestínskym vedením, ktoré bolo nútené zamerať sa na to, aby si urobilo poriadok vo svojom vlastnom dome. Po zjednotení oboch strán však vyhliadky na mier nemusia byť nevyhnutne pozitívnejšie. "Palestínske dokumenty", diplomatické depeše, ktoré unikli do Al-Džazíry v januári, ukázali, že Abbás počas rozhovorov s vládou Ehuda Olmerta ponúkol ďalekosiahle ústupky, no bezvýsledne. Je nepravdepodobné, že ústupky také priaznivé pre Izrael sa dostanú opäť do rokovacej sály, ak bude mať Hamas miesto pri stole. Izraelský premiér Benjamin Netanjahu, ktorý využil roztržku ako dôvod nerokovať, teraz povedal, že nebude hovoriť s Abbásom, ak bude Hamas súčasťou palestínskej vlády.
Otázka: Aké boli podrobnosti dohody? V Gaze vyšli desiatky ľudí do ulíc, aby oslávili pakt podpísaný Egyptom 4. mája, ktorý ukončil štyri roky ostrého súperenia. Vodca Hamasu Khaled Meshaal povedal, že je pripravený „zaplatiť akúkoľvek cenu“ za zmierenie frakcií. Dohoda počítala s úradníckou vládou s úlohou pripraviť parlamentné a prezidentské voľby. Egypt zriadil výbor, ktorý má na dohodu dohliadať, no vládu jednoty čaká skalnatá cesta s možnými nástrahami, ako integrovať vojenské krídlo Hamasu do bezpečnostných služieb. Egypt celé roky sponzoroval zmierovacie rozhovory v Káhire – no bezvýsledne. Bola to obnovená sila Arabskej jari, ktorá nakoniec viedla k historickému podaniu rúk. Loveday Morris
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať