Zdroj: The Independent
Foto od Mo and Paul/Shutterstock.com
Po 40 rokoch sledovania „skutočnej“ vojny mám očividne silné názory na boj, ktorý štátnici, politici a klamári – títo traja sú, samozrejme, zameniteľní – považujú za svoju „vojnu“ proti koronavírus. „Skutočná“ vojna aj vírusová vojna (odroda Covid) spôsobujú obete. Vyrábajú hrdinov. Preukazujú ľudskú vytrvalosť. Ale nemali by sa porovnávať.
Na začiatok môžu byť takéto paralely trápne. Keď Matt Hancock prvýkrát porovnal boj Británie proti Covidien-19 s prudký útokgroteskne spájal vtedajšiu hŕstku obetí v Spojenom kráľovstve s masívnym zabitím Luftwaffe približne 40,000 44,000 britských občanov. Ale teraz, keď je počet úmrtí na vírusy v Spojenom kráľovstve – vrátane nespočetných mŕtvych, samozrejme – viac ako XNUMX XNUMX a možno oveľa viac, tieto porovnania z druhej svetovej vojny začínajú vyzerať trochu znepokojivo.
Aký je ďalší historický trik, ktorý na nás brexitéri zahrajú? Totálny počet mŕtvych Britov Druhá svetová vojna z viac ako 66,000 19 relácií, čo vystrájali naši starí rodičia? Ale dovtedy môžu úmrtia na Covid-XNUMX v Spojenom kráľovstve veľmi dobre predbehnúť aj túto hroznú štatistiku.
My humanoidi nebudeme čeliť tejto katastrofe, keď sa naša súčasná „bitka“ skončí – ak sa skončí, o čom neskôr. Keď otvoríme všetky naše vchodové dvere, naše ľudské straty môžu byť veľké a naše ekonomické straty sa môžu zdať neznesiteľné, ale náš fyzický svet bude takmer rovnaký. Naše veľké inštitúcie, naše parlamenty a univerzity, naše nemocnice a radnice a železničné stanice, naše letiská a cestné a železničné siete, naše vodné a kanalizačné systémy, naše domovy zostanú nedotknuté. Budú vyzerať úplne rovnako ako pred pár mesiacmi. Budeme ušetrení národnej samovraždy „skutočnej“ vojny.
Johnson a Cummings a ich brexitskí školskí kamaráti – spolu s príšernou vedeckou posádkou, ktorú majú na palube (aspoň momentálne) – stále môžu hrať vo vojne, ale nesmieme zdôrazňovať rozdiel medzi týmto a skutočnou vecou: skutočnosť, že svet za dverami vyzerá veľmi podobne ako vo februári a marci.
To je dôvod, prečo toľko ľudí zistilo, že sú ochotní porušiť pravidlá domáceho väzenia, ktoré boli pre nich stanovené. Nie je to preto, že by všetci chceli samovraždu, alebo sebeckí alebo blázniví; je to preto, že sa pozreli na nádhernú prírodu a zistili, že je takmer taká istá, ako si ju pamätali. Postupne sú pripravení riskovať nebezpečenstvo pre seba a ostatných, pretože to dokážu – táto fráza je celkom zámerná – nejako akceptovať.
Takže tu – a teraz nechám úvodzovky – sa musíme vrátiť k skutočným vojnám. Jedným z najpozoruhodnejších javov týchto desivých konfliktov je, že bežný život pokračuje uprostred krviprelievania a hroziaceho zničenia.
Počas bojov v Bejrúte a počas najstrašnejších chvíľ súčasnej sýrskej vojny som sa zúčastnil na svadobných obradoch. Moslimský pár v Bejrúte a arménsky pár v severosýrskom meste Kimisle – keď najbližšia frontová línia ISIS bola sotva 12 míľ od vchodových dverí kostola – sa rozhodli zosobášiť a príslušní duchovní vykonali bohoslužby. Pozeral som, ako sa hovorí, s úžasom. In Libanon a Sýria, Mám priateľov, ktorí počas svojich vojen kúpili a predali domy. Ich životy boli v ohrození, no stále potrebovali majetkové doklady, bankové fondy a právnikov. Uprostred anarchie sa formálna byrokracia zákona musí dať do poriadku.
Toto všetko – sobáše a prevody majetku – muselo pokračovať, pretože v najstaršom klišé musí život ísť ďalej. Rovnako ako v globálnej vírusovej vojne. Naše manželstvá majú dnes málo hostí, majetok sa kupuje a predáva prostredníctvom e-mailových príloh a pohreby – podľa mňa nevyhnutná súčasť normálneho „života“ sa stále nevyhnutne konajú, hoci bez toho, aby najbližší príbuzní videli mŕtvych alebo dokonca stáli blízko pri nich. ich rakvy.
Ale v skutočných vojnách, o ktorých hovorím, som si všimol ešte niečo: že civilisti, ktorí trpia počas bojov, majú tiež mimoriadnu schopnosť znášať straty okolo nich. Je to niečo, čo súvisí s myšlienkou spoločnosti; myšlienka, že je možné, akokoľvek zdesené niečími osobnými okolnosťami, chápať bolesť a smrť ako niečo, čo sa približuje normálnosti. Skutočné vojny, vidíte, tiež smerujú k tomu, čo by sa dalo nazvať „novým normálom“. Priatelia a príbuzní sú zabití. Nepoznám nikoho v Libanone alebo Sýrii, kto by tento šok nezažil. Ale šok je tiež relatívny.
Pri Severné Írsko britský minister vnútra Reginald Maudling – dlho zabudnutý predchodca Priti Patelovej – v roku 1971 hovoril o tom, čo nazval „prijateľnou úrovňou“ násilia. Toto bolo nevyhnutne odsúdené tými, ktorí verili, že akékoľvek násilie je neprijateľné, ale jeho poznámka dávala príšerný zmysel. Bola to vojna, o ktorej som mal tiež prekliate privilégium informovať, a pamätám si, ako novinári presne chápali, čo Maudling myslel: že počet obetí a bombových útokov v šiestich okresoch môže dosiahnuť bod, kedy sa stanú normálnymi.
Stalo sa to v Libanone. Počas prímeria alebo dokonca bez prímeria sa Bejrútčania chodili cez víkendy opaľovať alebo plávať na pláž. Jedno otrasné popoludnie spustili kresťanské falangistické delá na východe paľbu na západný Bejrút a ich náboje dopadli medzi opaľujúcich sa na pláži pod Stredozemným morom. Ten masaker bol strašný. Predné strany novín v Bejrúte na druhý deň boli plné fotografií, ktoré by sa v Európe ani Amerike nikdy nevytlačili.
O týždeň neskôr boli pláže opäť plné. Mnohí Libanončania súhlasili s „prijateľnou úrovňou“ smrti. To bolo v istom zmysle inšpirujúce – ľudské bytosti sa dokážu ukázať ako nepremožiteľné – no v inom zmysle to bolo aj hlboko deprimujúce. Ak by sa civilisti – verejnosť, aby sme použili náš veľmi západný výraz – dokázali uvyknúť na smrť, vojna by mohla pokračovať donekonečna. A toto, pamätajte, bola vojna spôsobená tým istým ľudským druhom, ktorý v nej umieral.
Ale tu sa dostávam k znepokojujúcej myšlienke. Všetci vieme, že súčasné hromadné európske domáce väzenie pre milióny ľudí nemôže trvať donekonečna. Švédsko nikdy skutočne nepristúpilo k takémuto zákazu vychádzania. Nemecko, Taliansko a Holandsko to teraz pomaly a opatrne otriasajú. Dokonca aj koktail kozliatok okolo Boris Johnson ved toto je pravda. A čo je ešte dôležitejšie, Briti – s alebo bez Malých brexitistov na Downing Street – sa sami rozhodnú, kedy by sa blokovanie malo skončiť. Nebudú čakať, kým im to seržant Plod povie.
A všetci vieme, že súčasný vírus Covid-19 sa „neskončí“ v tradičnom zmysle, že vojna prichádza k svojmu záveru. Nebude žiadna posledná obeť. Ale keď sa čísla znížia a ak nepríde k ďalšej návšteve tejto hroznej veci, Británia dosiahne, obávam sa povedať, „prijateľnú úroveň“ smrti. Keď sa denná štatistika posunie zo stoviek na desiatky a potom na desiatky za deň, už nebudú žiadne brífingy na Downing Street, oveľa menej serióznych myšlienok našich zdravotníckych expertov a, žiaľ, menej spomienok na obetavosť sestier a lekárov. Môžeme dokonca uzavrieť stávky na to, kedy bude na NHS uvalené ďalšie kolo znižovania toryov.
Ide však o to, že my všetci – okrem tých, ktorí smútia za mužmi a ženami, ktorých milovali – máme schopnosť absorbovať smrť. Keď vláda Spojeného kráľovstva verí, že v súčasnej kríze nastal okamih, otvoria dvere a cesty a dokonca aj reštaurácie. Ekonomika musí prežiť.
Johnson a jeho akolyti oznámia víťazstvo, ale nebude to pravda. Briti budú stále umierať. Ale ich úmrtia sa stanú normálnymi – ako u pacientov s rakovinou alebo srdcovým infarktom alebo obetí dopravných nehôd – a teda, podľa Johnsonovej poľutovaniahodnej frázy, tých, ktorí sú stratení „pred časom“.
A týmto spôsobom si Briti nebudú musieť užívať „stádovú imunitu“. S alebo bez ochrany pred týmto alebo ďalším vírusom, s vakcínou alebo bez nej, stanú sa „stádom“ v inom zmysle slova. Budú, ako si vláda nakoniec želá, aby sa stali stádom, ktoré je imúnne voči smrti iných, stádo, ktoré absorbuje prijateľnú úroveň smrti medzi svojimi vlastnými ľuďmi. Všetci budú trochu viac tvrdohlaví – dobré viktoriánske slovo – na spôsobenie takého utrpenia a prestanú sa hádať o tom, že vláda Spojeného kráľovstva nedokázala zabrániť tomuto pobúreniu.
A oni sa – použijme nechutnú mantru všetkých politikov – „pohnú ďalej“. S vírusom sa už „vyrovnajú“. Tak ako to už dávno urobila vláda – a bude to robiť aj naďalej.
A na drahé plánovanie ďalšej návštevy môžeme zabudnúť. Až kým nenarazíme na Covid-20 alebo Covid-22 alebo Covid-30. Alebo to príde na nás.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať