V piatok večer som cestoval do šiitského moslimského irackého mesta Nasiriyah, keď mi traja americkí vojaci skočili pred auto. "Zastav auto, zastav auto!" kričal jeden z nich a mával pištoľou na čelné sklo. Kričal som na vodiča, aby zastavil. Nevidel ich vkročiť na cestu. Ani ja. Zozadu sa priblížili dvaja ďalší vojaci s puškami namierenými na naše vozidlo. Ukázal som naše preukazy totožnosti a dôstojník v maskovacom klobúku bol zdvorilý, ale nízky. "Mali ste vidieť naše kontrolné stanovište," odsekol a potom dodal: "Majte dobrý pobyt v Nasiriyah, ale nevychádzajte von po zotmení. Nie je to bezpečné.”
Myslím, že tým myslel, že pre amerických vojakov to po zotmení nebolo bezpečné. O niekoľko hodín neskôr som sa vybral do ulíc Nasiriyah na kurací burger a Iračania, ktorí ma obsluhovali v zapadnutej kaviarni, nemohli byť priateľskejší. Boli tam obvyklé ospravedlnenia za špinu na stole a nedostatok papierových obrúskov spolu s obvyklým špinavým štvorcom na stene, kde len pred dvoma mesiacmi musel visieť portrét Saddáma Husajna. Čo sa teda dialo? „Osloboditelia“ už vstupovali do divočiny okupácie, zatiaľ čo naši páni v Londýne a Washingtone stále hýkali víťazstvom a odvahou a – tu citujem Tonyho Blaira v ten istý deň, oslovujúc britské jednotky o 60 míľ ďalej na juh v Basre – o tom, ako "pokračoval v pokuse urobiť niečo z krajiny, ktorú ste oslobodili."
Len pár hodín predtým na mňa jeden z milicionárov Ahmeda Chalabiho v Nasiriyah kričal, že tamojší Američania „ponižujú“ ľudí, ako „prinútili človeka, aby sa plazil po štyroch pred jeho priateľmi len preto, že to neurobili. poslúchnuť ich príkazy“. Ak by to pokračovalo, došlo by k vzbure, varoval.
Teraz neviem, či bol jeho príbeh pravdivý, a musím povedať, že každý šiit, s ktorým som hovoril v Nasiriyah, srdečne hovoril o britských vojakoch ďalej na juh, ale niečo sa už strašne pokazilo. Dokonca aj strážca miestneho múzea, ktorý predtým cestoval v mojom aute, hovoril o rope ako o jedinom dôvode vojny. „Sto dní Saddáma bolo lepších ako deň Američanov,“ reval na mňa.
Nemyslím si, že je to pravda – Američania nezabíjali šíitov tohto muža po desiatkach tisíc ako Saddám pred 12 rokmi – ale je to nová „pravda“, ktorá sa tu píše. Washington môže dúfať, že kostnica mŕtvol, ktorú teraz vykopávajú z púšte na severe, bude novým posmrtným dôvodom nedávneho konfliktu. „Teraz možno povedať pravdu...“ Ale túto pravdu sme vedeli už dávno, po tom, čo George Bush starší vyzval tých istých chudobných ľudí, aby bojovali proti Saddámovi, a potom ich nechal zmasakrovať.
„Saddám bol hanbou Iraku,“ povedal mi jeden muž, keď sme stáli vedľa viac ako 400 lebiek a kostí v školskej hale neďaleko Hillah. "Ale Amerika ich nechala zomrieť."
V skutočnosti sa klamstvá, ktoré nás priviedli do vojny v Iraku, pomaly zbavujú mužov, ktorí poslali americkú a britskú armádu do Mezopotámie. Blair by sa tento týždeň mohol objaviť v Basre so svojou podcirkevnou rétorikou o „odvahe“, s jeho rečou o „krvácaní a skutočných obetiach“ a so svojím smutným refrénom pre britských vojakov, „ktorí sa nevrátia domov“. Ale kto poslal Britov zomrieť v Iraku? Ak by to boli „skutočné obete“, čo sa stalo so zbraňami hromadného ničenia, ktoré boli také skutočné, keď chcel ísť pán Blair do vojny, ale ktoré sa zdajú byť také neskutočné, keď vojna skončí?
Pán Blair hovorí, že ich ešte nájdeme a musíme byť trpezliví. Ale Donald Rumsfeld, americký minister obrany, nám hovorí, že v čase začiatku vojny možno ešte neexistovali. Domáce dôsledky tohto všetkého pokračujú v Londýne a Washingtone, ale reakcia v Iraku je oveľa hrozivejšia. Nové graffiti na stene slumov bagdadského Sadr City (predtým Saddám City), ktoré som videl v stredu, rozprávajú svoj vlastný príbeh. „Vyhrážajte sa Američanom samovražednými vraždami,“ povedal pochmúrne.
Nie je ťažké vidieť, ako tento hnev narastá. Cesta z Násiriyah do Bagdadu už nie je v noci bezpečná. Lupiči sa potulujú po diaľnici práve vo chvíli, keď sa plížia ulicami Bagdadu. A v tom všetkom si všímam zvláštnu symetriu. Za vlády nenávistného Talibanu ste mohli jazdiť cez Afganistan vo dne aj v noci. Teraz sa nemôžete po zotmení pohnúť zo strachu z krádeže, zabitia alebo znásilnenia. Za nenávistného Saddáma ste mohli prejsť cez väčšinu Iraku bez nebezpečenstva, vo dne či v noci. Teraz nemôžeš. Americké „oslobodenie“ sa stalo synonymom anarchie.
Potom sú tu konfety denných novín, ktoré sa objavujú na chodníkoch v Bagdade a ktoré hovoria svojim čitateľom o amerických obchodných príjmoch z tejto vojny. Iracké letiská sú v aukcii, správu prístavu Umm Qasr získala za 8.4 milióna dolárov (5 miliónov libier) americká spoločnosť, ktorej jeden z lobistov bol náhodou zástupcom prezidenta Georgea Busha, keď bol guvernérom Texasu. Halliburton, stará spoločnosť viceprezidenta Dicka Cheneyho, má veľké zmluvy na hasenie ropných požiarov v Iraku, výstavbu amerických základní v Kuvajte a prepravu britských tankov. Najpravdepodobnejším gigantom, ktorý prevezme rekonštrukčné zmluvy v Iraku, je korporácia Bechtel, ktorej senior viceprezident, generál vo výslužbe Jack Sheehan, slúži v rade pre obrannú politiku prezidenta Busha. Ide o ten istý Bechtel, ktorý – podľa irackého predvojnového odovzdania zbraní OSN, ktoré Washington rýchlo cenzuroval – kedysi pomohol Saddámovi vybudovať závod na výrobu etylénu, ktorý možno použiť na výrobu horčičného plynu. V predstavenstve Bechtel sedí bývalý štátny tajomník George Schultz, ktorý je opäť len náhodou predsedom poradného výboru Výboru pre oslobodenie Iraku, ktorý má, samozrejme, úzke väzby na Biely dom. Rekonštrukcia Iraku bude pravdepodobne stáť 100 miliárd dolárov, ktoré – a to je na tom krása – zaplatia Iračania z vlastných budúcich príjmov z ropy, z čoho budú mať úžitok americké ropné spoločnosti.
To všetko si Iračania dobre uvedomujú. Takže keď vidia, ako ja, veľké americké vojenské konvoje hučiace pozdĺž Saddámových diaľnic južne a západne od Bagdadu, čo si myslia? Uvažujú napríklad o najnovšej eseji Toma Friedmana v The New York Times, v ktorej publicista (obviňuje Saddáma z chudoby bez zmienky o 13 rokoch sankcií OSN podporovaných USA) oznamuje: „Najlepšia vec na tejto chudobe: Iračania sú tak porazení, že veľká väčšina sa zdá byť pripravená dať Američanom šancu urobiť z tohto miesta lepšie."
Som ohromený týmto a ďalšími „odbornými“ komentármi inteligencie východného pobrežia USA. Pretože mi to znie, keď sledujem úžasnú kontrolu Ameriky nad touto časťou sveta, jej obrovskú palebnú silu, základne a personál v celej Európe, na Balkáne, v Turecku, Jordánsku, Kuvajte, Iraku, Afganistane, Uzbekistane, Turkménsku, Bahrajne, Dauhe, Ománe, Jemen a Izrael, že tu nejde len o ropu, ale o projekciu globálnej moci národom, ktorý skutočne má zbrane hromadného ničenia. Niet divu, že mi vojak povedal, aby som nevychádzal po zotmení. Mal pravdu. Už to nie je bezpečné. A bude to oveľa horšie.
Ďalšie články na tému Okupácia Iraku a Ďalšie články od Roberta Fiska.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať