Zdroj: TomDispatch.com
Otvorme sa, zaspievajme si a zazvoňme
Ding Dong! veselý-och spievaj to vysoko, spievaj to nízko
Dajte im vedieť, že zlá čarodejnica je mŕtva!
Neúspech Donalda Trumpa pri znovuzvolení vyvolal v kruhoch establishmentu veselý spev a množstvo zvonenia. Ak si prečítate New York Times alebo si pozrite MSNBC, pieseň z filmu z roku 1939 Čarodejník z krajiny Oz pekne vystihuje momentálnu náladu.
V dôsledku toho sú očakávania, že Joe Biden a Kamala Harris vrátia Ameriku späť na cestu do Smaragdového mesta po skľučujúcom štvorročnom obchádzaní, nebetyčné. Nová administratíva porazí Covid-19, obnoví prosperitu, porazí rasizmus, zreformuje vzdelávanie, rozšíri pokrytie zdravotnej starostlivosti, bude riešiť klimatické zmeny a poskytne efektívne a humánne riešenie problému migrantov bez dokladov. A Biden tiež vráti Spojené štáty na ich zaužívanú pozíciu globálneho vodcu. A zachráňte dušu Ameriky.
Tak je nám povedané.
To, že sa tieto očakávania považujú za čo i len slabo dôveryhodné, sa považuje za zvláštne. Koniec koncov, výsledok prezidentských volieb v roku 2020 sa odvíjal menej od konkurenčných prístupov k vládnutiu ako skôr od charakteru úradujúceho prezidenta. Nebol to Joe Biden ako nositeľ zásad osvieteného liberalizmu dvadsiateho prvého storočia, ktorý zvíťazil. Bol to Joe Biden, centrista na protektorovanie, ktorý sa objavil ako posledná obranná línia chrániaca Ameriku a svet pred ďalšími štyrmi rokmi Donalda Trumpa.
Hlasovanie teda definitívne vyriešilo iba jedinú otázku: 80 miliónmi ku 74 miliónom hlasov, čo je rozdiel XNUMX miliónov, Američania signalizovali svoju túžbu ukončiť Trumpovu prenájom Bieleho domu. Napriek tomu, že voliči zavrhli prezidenta, len ťažko zavrhli trumpizmus. Republikáni skutočne získali kreslá v Snemovni reprezentantov a zdá sa, že si pravdepodobne udržia kontrolu nad Senátom.
3. novembra sa začal dvojnásobný prenos moci. Nadchnutá verejnosť upriamila svoju pozornosť na prvý z týchto presunov: Bidenovo nástupníctvo do prezidentského úradu (a Trumpov zúfalý odpor voči nevyhnutnému výsledku). Ale dochádza aj k druhému, sotva menej dôležitému prenosu moci. Keď už bolo jasné, že Trump už druhé funkčné obdobie nezíska, kontrola nad Republikánskou stranou sa začala vracať od prezidenta k vodcovi senátnej väčšiny Mitchovi McConnellovi. Dôsledky tohto posunu sú obrovské, ako Biden, sám dlhoročný člen Senátu, nepochybne oceňuje.
Zamyslite sa nad touto výrečnou anekdotou z práve publikovaných spomienok bývalého prezidenta Baracka Obamu. Obama poveril vtedajšieho viceprezidenta Bidena, aby presvedčil McConnella, aby podporil legislatívny návrh, ktorý uprednostňuje vláda. Potom, čo sa Biden dostal na ihrisko, hyperpartizán McConnell zamračil odpovedal"Musíte mať mylný dojem, že mi na tom záleží." Koniec vyjednávania.
Možno, že demokrati zázračne získajú obe kreslá v Senáte v januárovom druhom kole volieb v Gruzínsku, a tak prenesú McConnella do postavenia menšinového vodcu. Ak tak neurobia, nesnažme sa namáhať sa mylným dojmom, že podporí Bidenove snahy poraziť Covid-19, obnoviť prosperitu, poraziť rasizmus, reformovať vzdelávanie, rozšíriť pokrytie zdravotnej starostlivosti, bojovať proti klimatickým zmenám alebo poskytnúť účinný a humánny riešenie problému migrantov bez dokladov.
Je samozrejmé, že McConnell sa nezaujíma o nič viac o záchranu duší, ako o schvaľovanie legislatívy, ktorú uprednostňujú demokrati. To ponecháva obnovenie amerického globálneho vedenia ako jedinú zostávajúcu arénu, kde by mohol prezident Biden vyvolať z republikánskej strany kontrolovanej McConnellom niečo iné, ako neutíchajúci obštrukcionizmus.
A to nás zasa privádza tvárou v tvár problému, ktorý by demokrati aj republikáni najradšej ignorovali: sklon USA k vojne. Od konca studenej vojny a najmä od teroristických útokov z 9. septembra sa po sebe nasledujúce administratívy spoliehali na ozbrojené sily, aby potvrdili, potvrdili alebo aspoň podporili americký nárok na globálne vedenie. Výsledky neboli pekné. Séria zbytočných a zle riadených vojen značne prispela – dokonca viac ako šialená nešikovnosť Donalda Trumpa – k rastúcemu vnímaniu, že Spojené štáty sú teraz upadajúcou mocnosťou. Toto vnímanie nie je bez platnosti. Za posledné dve desaťročia vojny vyčerpali silu Ameriky a podkopali jej globálny vplyv.
Takže, keď sa USA pustia do post-trumpovskej éry, aké sú vyhliadky, že hlboko rozdelená vláda predsedajúca hlboko rozdelenému zriadeniu dospeje k rozumnejšiemu a obozretnejšiemu postoju k vojne? Veľa závisí od toho, či sa Joe Biden a Mitch McConnell dokážu dohodnúť na odpovedi na túto otázku.
Neočakávaný darček pre „Sleepy Joe“
Keď sa blíži jeho nevyhnutný odchod z Bieleho domu, môže si túto záležitosť vynútiť sám prezident Trump.
Jednou z charakteristických čŕt nášho 45. prezidenta je, že nikdy nevyzeral strašne zaujíma v skutočnom vykonávaní povinností svojho úradu. V skutočnosti nemá pracovnú etiku v žiadnom tradičnom zmysle. Radšej sa chváli a naťahuje sa, než by uvažoval a rozhodoval. Akonáhle bolo jasné, že nevyhrá druhé funkčné obdobie, viditeľne vzdal sa aj predstieranie vládnutia. Dnes hrá golf, tweetuje a railuje. Podľa správ sa už ani neobťažuje vyhradiť si čas na denný prezidentský spravodajský brífing.
Keď sa však hodiny míňajú, určité Trumpovské impulzy zostávajú v hre. Pozoruhodným príkladom je vojna v Afganistane, ktorá trvá už 19. rok. V roku 2001 prezident George W. Bush nariadil americkým silám vtrhnúť do krajiny, ale predčasne obrátil svoju pozornosť na väčšie a katastrofálnejšie nešťastie v Iraku. Barack Obama zdedil vojnu v Afganistane, sľúbil, že ju vyhrá, a nariadil rozsiahlu vojnu vyvstáva v prítomnosti amerických vojakov tam. Konflikt sa však tvrdohlavo vliekol cez jeho dve funkčné obdobia. Pokiaľ ide o kandidáta Trumpa, počas kampane v roku 2016 sľúbil, že ju raz a navždy ukončí. Vo funkcii sa mu však nikdy nepodarilo vytiahnuť zástrčku – teda až doteraz.
Čoskoro po prehre vo voľbách prezident zosadil niekoľko vysokopostavených civilistov Pentagonu vrátane ministra obrany Marka Espera a nahradil ich (aj tak na pár mesiacov) s lojalistami zdieľajúcimi jeho často deklarovaný záväzok „ukončiť nekonečné vojny“. V priebehu niekoľkých dní po nástupe do úradu vydal nový úradujúci minister obrany Christopher Miller a písmeno vojakom, čím signalizuje svoj vlastný záväzok k tejto úlohe.
"Nie sme ľudia večnej vojny," napísal a opísal nekonečnú vojnu ako "protiklad všetkého, za čo stojíme a za čo bojovali naši predkovia." Nastal čas prijať nevyhnutné. "Všetky vojny musia skončiť," pokračoval a dodal, že tvrdšie úsilie neprinesie lepší výsledok. "Dali sme do toho všetko," uzavrel. "Teraz je čas vrátiť sa domov."
Miller sa vyhýbal používaniu výrazov ako víťazstvo alebo porážka, úspech alebo neúspech a nešpecifikoval skutočný harmonogram úplného stiahnutia. Napriek tomu už Trump dal jasne najavo svoje zámery: chce, aby všetci vojaci USA z Afganistanu odišli do konca roka. najlepšie do Vianoc. Po tom, čo Trump zabudol alebo sa pustil do nespočetných ďalších sľubov, zdalo sa, že je odhodlaný tento sľub splniť. V skutočnosti je pravdepodobné, že Millerovým primárnym – možno jediným – obvinením počas jeho skrátenej služobnej cesty vo funkcii šéfa Pentagonu je umožniť Trumpovi dosiahnuť úspech pri ukončení aspoň jednej vojny.
Takže počas tohto nášho zvláštneho momentu medzi sebou, keď si jedna administratíva balí kufre a druhá sa snaží zorientovať, vyvstáva otázka nesmierneho významu pre budúci kurz amerického štátnictva: Budú Spojené štáty posledný zazvoniť oponou na najnekonečnejšej z jej nekonečných vojen? Alebo bude pod zámienkou hľadania „zodpovedného konca“ pokračovať v nezodpovednom kurze predlžovania dokázateľne márneho podniku cez ďalšie predsedníctvo?
Ako Miller čoskoro zistí, ak tak ešte neurobil, jeho generáli nesúhlasia s odhodlaním hlavného veliteľa „vrátiť sa domov“. Či už v Afganistane alebo Somálsku, Iraku, Sýria, Alebo Európapreukázali veľkú zručnosť pri prekazení jeho príležitostných gest zameraných na zníženie profilu americkej armády v zámorí.
Dostupné dôkazy naznačujú, že názory Joea Bidena sa zhodujú s názormi generálov. Pravda, správanie a dedičstvo nedávnych vojen nehrali pri rozhodovaní o výsledku prezidentských volieb v roku 2020 takmer žiadnu úlohu (čo naznačuje, že mnohí Američania uzavreli mier nekonečnou vojnou). Napriek očakávaniam, že každý, kto sa dnes uchádza o vysoký post, musí zaujať stanovisko ku každej mysliteľnej otázke a sľúbiť niečo pre každého, kandidát Biden vysvetlené jeho zámery týkajúce sa Afganistanu.
V podstate to chce mať obojstranne. Takže je v zázname trvať na tom „Tieto ‚večné vojny‘ sa musia skončiť“, pričom zároveň navrhuje zachovať kontingent amerických jednotiek v Afganistane, aby „odstránili teroristické skupiny, ktoré sa budú naďalej objavovať“. Inými slovami, Biden navrhuje vyhlásiť, že najdlhšia vojna v dejinách USA sa skončila, a zároveň sa zaviazať k jej pokračovaniu.
Takáto perspektíva nájde priazeň u generálov, členov zahraničnopolitického establishmentu a mediálnych jastrabov. Zotrvanie v Afganistane (alebo na iných aktívnych miestach vojny) však nič neprispeje k väčšiemu Bidenovmu sľubu „budovať lepšie“. Skutočne, závratné výdavky ktoré sprevádzajú zdĺhavé vojny, podkopú jeho vyhliadky na úspech v agende domácich reforiem. Je to dilema, ktorej čelil Lyndon Johnson v polovici 1960. rokov: Môžete mať svoju skvelú spoločnosť, pán prezident, alebo môžete mať vojnu vo Vietname, ale nemôžete mať oboje.
Biden bude čeliť podobnému problému. Zjednodušene povedané, jeho vyjadrený postoj k Afganistanu je v rozpore s väčšími ambíciami jeho prezidenta.
Stratégia výstupu?
Z praktického hľadiska je pravdepodobnosť, že Trump skutočne ukončí americkú vojenskú prítomnosť v Afganistane do jeho odchodu z úradu, nulová. Logistické výzvy sú skľučujúce, najmä ak vezmeme do úvahy, že pick-up tím, ktorý teraz riadi Pentagon, je zložený z niečoho iného ako all-stars. A generáli sa určite budú ťahať, zatiaľ čo mobilizujú spojencov nielen v puntikracii, ale aj v Samotná Republikánska strana.
Z praktického hľadiska sa úradujúci tajomník Miller už sklonil pred realitou. Definícia úspechu je teraz, zdá sa, znížiť silu zhruba na polovicu 4,500 na 2,500do dňa inaugurácie, pričom zvyšní vojaci USA údajne odídu z Afganistanu do mája 2021 (mesiacov po tom, ako Trump aj Miller budú bez práce).
Nazvite to Operácia Polovica bochníka. Ale polovica je lepšia ako žiadna. Aj keď sa Trumpovi nepodarí znížiť silu amerických jednotiek v Afganistane na nulu, aj tak mu fandím. Tak, ako by v skutočnosti mal byť Joe Biden – pretože ak Trump urobí pokrok v zastavení tamojšej americkej vojny, Biden bude jedným z hlavných príjemcov.
Bez ohľadu na jeho skutočné motívy, Trump otvoril predtým zatvorené dvere k stratégii odchodu. Cez tieto dvere sa skrýva príležitosť obrátiť stránku na katastrofálnu éru amerického štátnictva, v ktorej dominuje nemiestna posadnutosť udalosťami na širšom Strednom východe.
Základnú politiku USA v tomto období formovali dvojité presvedčenia: prvým bolo, že Spojené štáty majú v tomto regióne životne dôležité záujmy, dokonca aj v jeho úplne odľahlých častiach, ako je Afganistan; po druhé, že Spojené štáty môžu najlepšie presadzovať tieto záujmy zhromažďovaním a využívaním vojenskej sily. Ukázalo sa, že prvé z týchto odsúdení bolo úplne nesprávne, druhé tragicky nesprávne. Napriek tomu podľa týchto veľmi mylných presvedčení po sebe nasledujúce administratívy zahodili životy, poklady a vplyv s úplnou opustenosťou. Američania na oplátku získali menej ako nič. V skutočnosti, pokiaľ ide o to, kam boli investované doláre daňových poplatníkov, stratili svoje košele.
Poverenie úradujúceho ministra Millera vojakom jasne uznáva trpkú pravdu, ktorú si príliš málo členov washingtonského establishmentu bolo ochotných priznať: čas posunúť sa od tohto pomýleného projektu je práve teraz. Do tej miery, do akej administratíva Donalda Trumpa začne proces vyslobodenia Spojených štátov z Afganistanu, preukáže, že je to možné aj inde. Unavené argumenty pre dodržanie kurzu by potom mohli stratiť svoju presvedčivú silu.
Po všetkých týchto katastrofálnych rokoch bude mať odchod z Afganistanu nepochybne negatívne dôsledky. Neuvážené a zle riadené vojny nevyhnutne prinášajú jedovaté ovocie. Budú sa musieť zaplatiť ďalšie účty. Ukončenie americkej vojny tam však vytvorí precedens pre ukončenie našej vojenskej angažovanosti aj v Iraku, Sýrii a Somálsku. Ukončenie priamej vojenskej účasti USA na širšom Strednom východe a vo veľkej časti Afriky vytvorí príležitosť na prekonfigurovanie americkej politiky vo svete, ktorý sa dramaticky zmenil, odkedy sa Spojené štáty bezohľadne pustili do svojej krížovej výpravy za transformáciou veľkých častí islamského sveta.
Sám Biden by mal takúto príležitosť privítať. Je pravda, že Mitch McConnell, ktorý už nie je plne podriadený prezidentovi Trumpovi, predpovedá že stiahnutie sa z Afganistanu prinesie výsledok „pripomínajúci ponižujúci americký odchod zo Saigonu v roku 1975“. V skutočnosti, samozrejme, neúspech vo Vietname nevyplýval z rozhodnutia odísť, ale z mylného presvedčenia, že je na Američanoch, aby rozhodovali o osude vietnamského ľudu. Veľká chyba sa nestala v roku 1975, keď americké jednotky konečne odišli, ale o desaťročie skôr, keď prezident Johnson rozhodol, že je povinnosťou Spojených štátov amerikanizovať vojnu.
Ako sa Američania naučili vo Vietname, jediný spôsob, ako ukončiť neúspešnú vojnu, je opustiť bojové pole. Ak to opisuje Trumpove zámery v Afganistane, potom môžeme mať konečne nejaký dôvod byť vďační za jeho službu nášmu národu. Časom by Joe Biden a Mitch McConnell mohli dokonca vidieť múdrosť takéhoto konania.
A potom sa, samozrejme, môžu hádať o najkratšej ceste do Smaragdového mesta.
Andrew Bacevich, a TomDispatch pravidelný, je predsedom spolku Quincyho inštitút pre zodpovedné štátnictvo. Jeho najnovšia kniha je Vek ilúzií: Ako Amerika premárnila svoje víťazstvo v studenej vojne.
Tento článok sa prvýkrát objavil na TomDispatch.com, weblogu Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projektu American Empire, autora Koniec kultúry víťazstva ako z románu Posledné dni vydavateľstva. Jeho posledná kniha je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať