Ležali v radoch, predavač áut, ktorý práve prišiel o oko, no z nôh mu stále kvapkala krv, motorkár, ktorého zastrelili americké jednotky neďaleko hotela Rashid, 50-ročná štátna úradníčka, jej dlhé tmavé vlasy rozprestretá cez uterák, na ktorom ležala, jej tvár, prsia, stehná, ruky a chodidlá boli posiate šrapnelom z americkej kazetovej bomby. Pre civilistov v Bagdade je to skutočná, nemorálna tvár vojny, priamy dôsledok dômyselných malých „skúmavých misií“ Ameriky do Bagdadu.
V televízii to vyzerá veľmi elegantne, americkí námorníci na brehu Tigrisu, tá zábavná návšteva prezidentského paláca, videokazeta so zlatým záchodom Saddáma Husajna. Ale nevinní krvácajú a kričia od bolesti, aby nám priniesli naše vzrušujúce televízne obrázky a poskytli pánom Bushovi a Blairovi ich chvastúnske reči o víťazstve. Sledoval som dvaapolročného Aliho Najoura, ako v agónii leží na posteli s oblečením nasiaknutým krvou, cez nos má hadičku, až kým ku mne neprišiel príbuzný.
"Chcem sa s tebou porozprávať," zakričal a hlas sa mu zvýšil v zúrivosti. „Prečo chcete vy Briti zabiť tohto malého chlapca? Prečo sa na neho vôbec chceš pozerať? Urobil si to – urobil si to!
Mladý muž ma chytil za ruku a prudko ňou potriasol. „Chceš prinútiť jeho matku a otca, aby sa vrátili? Môžete mu ich priviesť späť k životu? Vypadni! Vypadni!" Na dvore vonku, kde vodiči sanitiek ukladajú mŕtvych, si šiitská žena v čiernom strednom veku búchala päsťami do pŕs a kričala na mňa. "Pomôž mi," kričala. "Pomôž mi. Môj syn je mučeník a jediné, čo chcem, je transparent, ktorý ho zakryje. Chcem mu dať na telo vlajku, irackú vlajku. Drahý Bože, pomôž mi!"
Je čoraz ťažšie navštíviť tieto miesta bolesti, smútku a hnevu. Medzinárodný výbor Červeného kríža včera informoval, že civilné obete trojdňovej americkej ofenzívy proti Bagdadu prichádzajú do nemocníc po stovkách. Len Kindi si včera za posledných 50 hodín vyžiadalo 24 zranených civilistov a troch mŕtvych. Väčšina mŕtvych – rodina malého chlapca, šesťčlenná rodina roztrhaná na kusy leteckou bombou pred Ali Abdulrazekom, predavačom áut, susedmi Safa Karima – boli jednoducho pochovaní v priebehu niekoľkých hodín. ich roztrhanie na kúsky.
V televízii to vyzerá tak čisto. V nedeľu večer BBC ukázala horiace civilné autá, pričom jej reportér – „prepojený“ s americkými silami – povedal, že videl niektorých ich pasažierov ležať vedľa nich mŕtvych.
To bolo všetko. Žiadne obrázky ohorených mŕtvol, žiadne detailné zábery scvrknutých detí. Takže možno by som mal varovať tých, čo BBC kedysi nazvala nervóznou dispozíciou, aby už nešli ďalej. Ale ak chcú vedieť, čo Amerika a Británia robia nevinným z Bagdadu, mali by čítať ďalej.
Vynechám popis múch, ktoré sa hromadili okolo rán na pohotovosti v Kindi, krvi prilepenej na obliečkach, krv stále kvapkajúca z rán tých, s ktorými som včera hovoril. Všetci boli civilisti. Všetci chceli vedieť, prečo museli trpieť. Všetci – okrem rozžiarenej mládeže, ktorá mi prikázala opustiť posteľ malého chlapca – hovorili jemne a potichu o svojej bolesti. Žiadny iracký vládny autobus ma nezaviezol do nemocnice Kindi. Žiadny lekár nevedel, že prídem.
Začnime pánom Abdulrazekom. Je to 40-ročný predavač áut, ktorý sa včera ráno prechádzal úzkou uličkou v bagdadskej štvrti Shaab – to je miesto, kde dve americké rakety pred viac ako týždňom zabili najmenej 20 civilistov – keď počul prúdové motory lietadiel. "Chcel som vidieť svoju rodinu, pretože telefónne ústredne boli bombardované a chcel som sa uistiť, že sú v poriadku," povedal. „Predo mnou bola rodina, manžel, manželka a deti.
„Potom som počul ten strašný hluk a bolo tam svetlo a vedel som, že sa mi niečo stalo. Išiel som sa pokúsiť pomôcť rodine predo mnou, ale všetci boli preč, na kusy. Potom som si uvedomil, že nevidím poriadne.“ Nad ľavým okom pána Abdulrazeka je zväzok hrubých obväzov priviazaných k jeho tvári. Jeho lekár Usáma al-Ráhímí mi povedal, že „my sme oko neoperovali, o ostatné rany sme sa postarali“. Potom sa naklonil k môjmu uchu a jemne povedal: „Prišiel o oko. Nemohli sme nič robiť. Črepina mu ho vytiahla z hlavy.“ Pán Abdulrazek sa usmieva – samozrejme, nevie, že bude navždy poloslepý – a zrazu prenikne do takmer dokonalej angličtiny, jazyka, ktorý sa naučil na strednej škole v Bagdade. "Prečo sa mi to stalo?" pýta sa.
Áno, poznám linky. Prezident Saddám by zabil viac Iračanov ako my, keby sme nenapadli – nie veľmi rozumný argument v nemocnici Kindi – a že to všetko robíme pre nich. Nepovedal nám Paul Wolfowitz, námestník ministra obrany USA, pred niekoľkými dňami, že sa modlí za americké jednotky a za iracký ľud? Neprichádzame sem, aby sme ich zachránili – o ich rope ani nehovorme – a nie je prezident Saddám krutý a brutálny človek? Ale medzi týmito ľuďmi sú takéto slová sprostosť.
Potom tu bol Safa Karim. Má 11 a umiera. Úlomok americkej bomby ju zasiahol do žalúdka a ona vnútorne krváca, zvíja sa na posteli s masívnym obväzom na bruchu a hadičkou cez nos a – akosi najstrašnejšie zo všetkých – séria štyroch špinavých šatiek. ktoré jej pripútajú zápästia a členky k posteli. Stoná a mláti sa o posteľ, bojuje s bolesťou a uväznením zároveň. Príbuzná povedala, že je príliš chorá na to, aby pochopila svoj osud. "Dostala 10 fliaš drog a všetky ich vyzvracala," povedal.
Muž otvára dlane, ako to robia Arabi, keď chcú prejaviť impotenciu. "Čo môžeme urobiť?" hovoria vždy, ale muž mlčal. Ale som rada. Ako by som mu napokon mohol povedať, že Safa Karim musí 11. septembra zomrieť pre fantázie Georga Busha a morálnu istotu Tonyho Blaira a pre sny pána Wolfowitza o „oslobodení“ a pre „demokraciu“, ktorou si razíme cestu? cez životy týchto ľudí vytvárať?
Ďalšie články od Roberta Fiska o Iraku nájdete na http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať