පසුගිය වසරේ ඔක්තෝම්බර් 12 වැනි දින ජනාධිපති ඊවෝ මොරාලෙස් ට සියයට 60කට වඩා වැඩි ඡන්ද ප්රතිශතයක් ලබා ගනිමින් තුන්වන වරටත් බලයට පත් වූ මැතිවරණයෙන් ටික කලකට පසු, මම රජයේ යටත් විජිතකරණය පිළිබඳ උප අමාත්යාංශයට ගියෙමි. ස්පාඤ්ඤ ආගමනයෙන් පසු වසර 500ක යටත් විජිතවාදය, අධිරාජ්යවාදය සහ ධනවාදය ලෙස රටේ ස්වදේශික බහුතරයක් දකින දෙයින් බොලිවියාව ගොඩගැනීමට පරිපාලනයේ ප්රයත්නයන් සඳහා උප අමාත්යාංශය ප්රථම වරට සහ මධ්යස්ථානයකි.
උප අමාත්යාංශයේ කාර්යාලවල බිත්ති 1781 දී යටත් විජිත ස්පාඤ්ඤයට එරෙහිව සටන් කළ ස්වදේශික කැරලිකරුවන් වූ Túpac Katari සහ Bartolina Sisa ගේ ඡායාරූප වලින් සරසා තිබුණි. මම උප අමාත්යාංශයේ ඩිපේට්රියර්චලකරණ ඒකකයේ වත්මන් අධ්යක්ෂ Elisa Vega Sillo සමඟ කතා කිරීමට වාඩි වුණෙමි. විජිතකරණය, බාර්ටොලිනා සිසා ආදිවාසී කැම්පසිනා කාන්තා ව්යාපාරයේ හිටපු නායිකාවක් සහ කල්වාය ආදිවාසී ජාතියේ සාමාජිකාවකි. සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී. යටත් විජිතකරණය පිළිබඳ උප අමාත්යාංශයේ අද්විතීය කාර්යය, රටේ රැඩිකල් දේශපාලනයේ ඓතිහාසික මතකයේ කාර්යභාරය සහ බොලිවියාවේ දේශීය ප්රතිරෝධයේ ඉතිහාසය විජිතකරණය කිරීමේ වැදගත්කම ගැන එලිසා කතා කළාය.
බෙන් ඩැන්ග්ල්: කරුණාකර ඔබට විජිතකරණයේ උප අමාත්යාංශයේ ඔබ කරන වැඩ වර්ගය විස්තර කළ හැකිද?
Elisa Vega: අපි ජාතිවාදයට එරෙහිව, විවිධ හැකියාවන් ඇති පුද්ගලයින්, වැඩිහිටියන්, ආදිවාසීන්ට වෙනස් කොට සැලකීමට එරෙහිව පොදු ප්රතිපත්ති සකස් කරමු. අපි පුරුෂාධිපත්යය සහ පුරුෂාධිපත්යය සම්බන්ධ ගැටළු පිළිබඳවද කටයුතු කරමු. මේවා අපි තරුණ තරුණියන් සමඟ සාකච්ඡා කර වැඩ කරන දේවල්, මෙම ප්රශ්න ගැන ප්රශ්න කිරීමට සහ දැනුවත් කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට, කිසිවෙක් ඒවා ප්රශ්න නොකරන නිසා... අපගේ කාර්යයේ තවත් කොටසක් වන්නේ යටත් විජිතකරණය සහ අපගේ [ස්වදේශීය] දැනුම ප්රකෘතිමත් කිරීම සහ නිපුණතා.
BD: ඔබට දේශපාලනිකව සහ එදිනෙදා ජීවිතයේදී විජිතකරණය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
EV: යටත් විජිතකරණය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ යථා තත්ත්වයට පත්වීමයි... අපේම මාර්ගය, අපට අහිමි කිරීමට බලකෙරුණු දෙයක්, මෙම [ස්වදේශීය] මාර්ගය, මෙම ප්රඥාව, මෙම දැනුම අවප්රමාණය කර, දැනුමක් නොවන ලෙස අවම කර ඇත. කොහෙත්ම. ඉතින් දැන් අපි මෙය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇති අතර, අපි එය අපගේම ආකාරයෙන් කරන්නෙමු. මෙය අපට යටත් විජිතකරණයකි, එය රාජ්යය හරහා පමණක් නොව සමාජ සංවිධාන හරහාද සිදු කෙරෙන ක්රියාවලියකි, මන්ද මෙය සංවිධානය කරන්නේ කෙසේද, අපගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ තාක්ෂණයන් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නයකි. ඔව්, බොහෝ දේ නවීකරණය වී ඇත, නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී ආදිවාසී ජනතාව ලෙස අපගේම මූලධර්ම සහ සාරධර්ම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ අවශ්යතාවය අපට ඇත.
BD: ඔබට ඓතිහාසික මතකයේ කාර්යභාරය සහ උප අමාත්යාංශයක් ලෙස ඔබ පූර්ව යටත් විජිත ඉතිහාසය සහ දැනුම මෙන්ම මිථ්යාවන් සහ කථාන්දර බේරා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන කතා කළ හැකිද?
EV: ආදිවාසීන් සඳහා මෙය අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ කොටසක් ලෙස දිගටම පවතී. […] අපගේ සංවිධාන තුළ, අපි යටත්විජිතවාදය, නව ලිබරල්වාදය, අධිරාජ්යවාදය ගැන බොහෝ දේ කතා කරමු. ආදිවාසීන් පීඩාවට පත් කරන්නේ [විදේශිකයන්] නොවන බව අපට වැටහුණි, නමුත් දැන් එය ගොඩනඟා ඇති පද්ධතියක් බවත්, අපි මෙම ක්රමයට ඉඩ සලසා දී ඇති බවත්ය. […] ඒ නිසා අපට පිටුපසින් පමණක් නොව ඉදිරියෙන්ද බලා 'අපි කවුද සහ අපට යාමට අවශ්ය කොතැනටද' යන්න අපෙන්ම අසාගත යුතුය. අපගේ අනන්යතාවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා අප මතු කරන ප්රශ්න මේවාය.
BD: මෙම සන්දර්භය තුළ බාර්ටොලිනා සිසා සහ ටූපැක් කටාරිගේ උරුමය සහ ඉතිහාසය ගැන ඔබට කතා කළ හැකිද, උප අමාත්යාංශයේ ඔබ මෙහි කරන කාර්යය අනුව?
EV: [T]එය අපි වැඩ කරන සහ සෑම දිනකම බලන දෙයක්. අපගේ ප්රශ්න විය යුත්තේ: ඔවුන් බිලි දුන්නේ ඇයි? ඔවුන් අරගල කළේ ඇයි සහ එය මොන වගේද? අපට, ටූපැක් කටාරි අපේ ආච්චි, අපේ අම්මා වගේ යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය. අපගේ බොහෝ අතීත නායකයින් සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම වේ - ඔවුන් අපගේ අරගල ක්රියාවලියේ කොටසකි.
BD: ඔබ ඉතිහාසයෙන් යටත් විජිත විරෝධී දැක්මක් ගලවා ගන්නේ කෙසේද? උදාහරණයක් ලෙස, කටාරි සහ සිසාගේ ඉතිහාසයෙන් ඔබ පාඩම් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
EV: අපි සියල්ලටම වඩා යටත්විජිත විරෝධී දැක්මක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරමු, මක්නිසාද යත් බාර්ටොලිනාගේ, ටූපැක් කටාරිගේ [නිල] ඉතිහාසය මෙයයි: කැරලිකාර ඉන්දියානුවන් ඉතා නරක වූ අතර, ඔවුන්…දුප්පත් ස්පාඤ්ඤය වටලෑවේය. ඉන්දියානුවන් ම්ලේච්ඡ සතුන් - ඔවුන් අපට පැවසූ ඉතිහාසය මෙයයි. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම [ආදිවාසී ජනතාව] කැරලි ගැසුවේ පීඩනයෙන් මිදීමට, හසින්ඩස්හි වහල්භාවය, ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම, පොටෝසිහි සෙරෝ රිකෝහි අපගේ ධනය, අපේ ගස්, අපගේ දැනුම - මේ සියල්ලට එරෙහිව ඔවුන් කැරලි ගැසූහ. නමුත් නිල ඉතිහාසයේ, යටත් විජිත ඉතිහාසය තුළ, ඔවුන් අපට පවසන්නේ නරක අය ස්වදේශික ජනතාව බවත්, ඔවුන්ට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට ලැබිය යුතු බවත්ය. එබැවින් අපි අපගේම ඉතිහාසය, අපි නිරන්තර කැරැල්ලක සිටි ආකාරය සහ ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් අපව යටත් කර ගැනීමට නොහැකි වූ ආකාරය පිළිබඳ ඉතිහාසයක් නැවත ලබා ගනිමු.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග