Ведущий новостей был в лучшей форме, забрасывая своего собеседника вопросами и возражениями. Но представитель Коалиции гражданского общества Джамму и Кашмира Хуррам Парвез с легкостью стоял на своем. Не обращая внимания на поток вопросов, он убедительно высказал возражения своей группы против предстоящего концерта западной классической музыки, на котором Баварским государственным оркестром должен был руководить известный дирижер Зубин Мета. Мероприятие было организовано посольством Германии при поддержке правительства Индии. Концерт должен был состояться 7 сентября в Сринагаре в знаменитых садах Шалимар, построенных императором Великих Моголов Джехангиром. Начало этому событию положил разговор, в котором маэстро выразил искреннее желание привезти свою музыку в Кашмир. Посол Германии в Индии Михаэль Штайнер принял вызов и приступил к тому, чтобы всемирно признанный дирижер смог осуществить свою мечту. Подготовка к мероприятию заняла несколько месяцев. Итоги усилий посольства были объявлены незадолго до фактического проведения заветного концерта «Эхсаас-э-Кашмир» или «Опыт Кашмира». В тот момент казалось, что начался настоящий ад, ставящий под угрозу сам концерт и его спонсоров. Две малоизвестные группировки угрожали напасть на концерт и его посетителей. Лидер сепаратистов Сайед Али Шах Джилани выступил с заявлением, в котором призвал спонсоров концерта не проводить мероприятие, высмеивающее страдания Кашмира. В качестве отдельного события Коалиция гражданского общества Джамму и Кашмира направила письмо протеста послу Германии.
Если голос активиста Хуррама Парвеза звучал горячо, когда он выступал на новостных каналах, это было понятно. Непонимание, с которым он столкнулся, должно быть, испытывало его характер. На первый взгляд, все элементы выигрышной комбинации были на месте: культовый дирижер Зубин Мета, исторические сады Шалимар и Баварский государственный оркестр, известный как один из лучших оркестров классической музыки в мире. Мероприятие должно было стать наслаждением для глаз и ушей. На более высоком уровне ждала трапеза для души. Так что же в нем не понравилось? Таково, во всяком случае, было отношение озадаченных или, казалось бы, озадаченных ведущих новостей и обозревателей. Для них концерт стал чисто культурным мероприятием, лишенным политического подтекста. Их точку зрения можно резюмировать в виде ряда вопросов: что не так с кашмирцами? Они не могут расслабиться? Неужели они не могут дать передышку всемирно известному дирижеру Зубину Мете? Неужели они не могут разделить музыку и политику? Неужели они не могут на день забыть о политике и попасть под чары чарующей музыки маэстро?
Споры по поводу концерта Зубина Мехты еще раз высветили зияющую пропасть между индийскими и кашмирскими представлениями о реалиях Джамму и Кашмира. Посольство Германии планировало концерт как чисто культурное мероприятие, однако его политическая подоплека была очевидна для кашмирцев. Музамил Джалил из Indian Express отреагировал вопросом: Насколько этот концерт аполитичен? Иностранное правительство планирует музыкальное представление в хорошо укрепленном саду, где его окружают несколько тысяч солдат, не допуская нормального передвижения жителей, и приглашает избранное собрание из числа тех, кого Жан Поль Сартр называет «белеными туземцами» («Индиан Экспресс», 7 сентября). , 2013). Реакция журналиста Наджиба Мубарки была столь же насмешливой: «По сути, это был концерт, спонсируемый государством». Это означает, что это была операция по обеспечению безопасности (The Economic Times, 11 сентября 2013 г.).
Нью-Дели стремится скрыть недавнее прошлое. Последнее, чего он хочет, — это нести ответственность за понесенные потери и преступления, совершенные в ходе более чем двух десятилетий безжалостной противоповстанческой кампании. Он также не проявил никакого интереса к принятию мер по смягчению повседневного насилия, которое пронизывает жизнь в Кашмире и является прямым следствием удушающего присутствия более 700,000 1990 военных и военизированных формирований. Вооруженная борьба, разразившаяся в XNUMX году, пошла на убыль. За последние четыре-пять лет воинственность упала до рекордно низкого уровня. Однако это не означает, что сопротивление Кашмира угнетению закончилось. В эти дни Нью-Дели сталкивается с неукротимой оппозицией, которую невозможно заставить замолчать. Изолированные и лишенные какой-либо существенной внутренней и международной поддержки своего дела, кашмирцы, тем не менее, решительно сопротивляются индийскому правлению. Активисты, направившие письмо протеста в посольство Германии, рассматривали концерт как средство контроля над повествованием о Кашмире и легитимизации военного правления Индии. Их возражение было не против концерта как такового, а против того, чтобы он сыграл важную роль в создании ложного образа нормальной жизни и мира среди международной общественности. Особое беспокойство у них вызвал тот факт, что концерт будет транслироваться в прямом эфире в пятидесяти странах. Они напомнили посольству Германии, что, становясь сознательно или неосознанно соучастником программы Нью-Дели в Кашмире, он идет вразрез с резолюциями ООН, в которых признается, что окончательное решение кашмирской проблемы все еще не решено. Они призвали посольство Германии выступить с заявлением, в котором признают спорный характер Джамму и Кашмира и признают боль и законную политическую и юридическую борьбу его народа.
Посольство Германии не ответило на письмо протеста, и концерт состоялся, как и планировалось. На следующий день в средствах массовой информации появились заголовки и истории неоднозначного характера. Некоторые восторженные репортеры утверждали, что Кашмир был загипнотизирован музыкой Зубина Мехты. Более реалистичные из них признали, что противоречивая нота была внесена, когда военизированные формирования убили четырех кашмирцев в районе Шопиан. Эти убийства стали суровым напоминанием о реалиях жизни в условиях военной оккупации. Кровавое событие не было связано с концертом. Убитые молодые люди были всего лишь жертвами обычного государственного терроризма, которому способствуют законы о безнаказанности. Тем не менее, их убийство оказалось в центре внимания из-за того случайного обстоятельства, что оно произошло утром того дня, когда должен был состояться концерт. Среди репортеров, освещавших виртуозное выступление Зубина Мехты, наиболее правдивым пришлось умерить свой восторг, узнав об убийствах мирных жителей силами безопасности.
Пока концерт был в разгареСилы безопасности на моторизованных катерах патрулировали озеро Дал, а среди зрителей были размещены сотрудники службы безопасности в штатском. Но в прямом эфире ничего из этого не прозвучало. Видео концерта показывает, что операторы Дордаршана (общественного вещания) проделали безупречную работу, скрывая неизбежную милитаризацию мероприятия. Тем не менее, несмотря на очевидный успех, широко разрекламированный концерт, судя по всему, имел неприятные последствия для его спонсоров и организаторов. В конечном итоге концерт вряд ли можно будет рассматривать как успешную демонстрацию мира и нормальности в Кашмире. Было слишком много незаписанных элементов, которые раскрывали неудобную правду об индийском военном правлении. Параллельное мероприятие «Хакикат-э-Кашмир» («Реальность Кашмира»), организованное активистами, выступающими против оккупации, посредством речей, поэтических чтений, театральных, музыкальных и художественных выставок продемонстрировало страдания Кашмира под властью Индии, а также продолжающуюся борьбу за свободу. В своей национальной телепередаче NDTV (Телевидение Нью-Дели) пришлось разделить экран, чтобы освещать два перекрывающихся события. Затем последовала примечательная вспышка гнева директора Баварского государственного оркестра, который пожаловался, что посольство ввело его в заблуждение. По его словам, у оркестра сложилось впечатление, что они будут играть для народа Кашмира, в «духе братства и человечности», а не на ограниченном «посольском концерте». Должно быть, он увидел что-то, что вызвало у него отвращение. Может ли это быть репрессивная милитаризация, свидетелем которой он стал повсюду вокруг себя с момента приземления в аэропорту Сринагара? На мероприятии присутствовало несколько журналистов из Германии. Когда их рассказы будут опубликованы, станет известно больше о том, что видели и слышали участники оркестра в Сринагаре.
Содействуя мероприятию, которое выставило милитаризацию Кашмира на критический контроль со стороны посторонних, Нью-Дели вполне мог подорвать цели того, что Наджиб Мубарки называет «более широкой, продолжающейся кампанией по борьбе с повстанцами в Кашмире», а именно, всемерные усилия по проецированию образ мира и нормальности. «Оккупацию нельзя игнорировать или легко забыть» – именно в таких словах содержалось письмо протеста, в котором увещевал немецкого посла. В конечном итоге протестующие оправданы. Легитимность их моральной, политической и правовой позиции проявляется в спорах вокруг концерта Зубина Мехты. Не сделав ни единого выстрела, антиоккупационные активисты Кашмира одержали значительную победу.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ