Publicado originalmente em espanhol pelo CCRI-CG do EZLN
Traduzido por Irlandesa
1
Comunicado do Comitê Revolucionário Clandestino Indígena – Comando Geral do Exército Zapatista de Libertação Nacional
México.
20 de Junho de 2005
Ao povo do México:
Aos Povos do Mundo:
Irmãos e irmãs:
Primeiro – Como foi tornado público, a partir de 19 de junho de 2005, o Exército Zapatista de Libertação Nacional estabeleceu o Alerta Vermelho geral em território rebelde.
A razão deste Alerta Vermelho geral é que o Comitê Revolucionário Indígena Clandestino – Comando Geral do EZLN convocou a consultar suas tropas insurgentes, todos os seus comandantes e comandantas, responsáveis regionais e locais e suas bases de apoio.
Este Alerta Vermelho é uma medida defensiva de precaução. Como vocês devem lembrar, em fevereiro de 1995, enquanto o EZLN realizava uma consulta interna, foi atacado por forças governamentais. Naquela época a traição foi perpetrada por Ernesto Zedillo Ponce de León (então chefe do executivo federal e hoje empregado de empresas transnacionais) e Esteban Moctezuma Barragan (então Secretário de Governo e hoje empregado de Salinas Pliego).
Segundo – Durante esta consulta interna…
– A liderança do EZLN reconhece o sacrifício, a vontade e o heroísmo das suas bases de apoio, responsáveis e activistas, e dos insurgentes e insurgentes, por estes quase 12 anos de guerra e resistência. Todo o bem que fizemos e alcançamos foi por eles. A direção zapatista foi a única responsável pelos erros cometidos.
– O CCRI-CG do EZLN apresenta aos seus membros uma avaliação do estágio em que se encontra a nossa organização e uma análise da atual situação nacional. Propõem também às suas bases de apoio – que constituem o comando supremo do nosso movimento – um novo passo na luta, um passo que implica, entre outras coisas, arriscar o muito ou pouco que foi alcançado e agravar a perseguição e o assédio das comunidades zapatistas.
– Através desta via, ao falar aos seus membros, o EZLN está devolvendo a palavra que deu no dia primeiro de janeiro de 1994. Todos os zapatistas estão agora moralmente livres para continuar com o EZLN, ou não, na próxima etapa que está sendo consultada após, se for aprovado pela maioria.
Terceiro – Quando esta consulta interna estiver concluída, informaremos a opinião pública nacional e internacional dos resultados.
Democracia!
Liberdade!
Justiça!
Das montanhas do sudeste mexicano.
Pelo Comitê Revolucionário Clandestino Indígena – Comando Geral do Exército Zapatista de Libertação Nacional.
Subcomandante Insurgente Marcos
México, no sexto mês do ano de 2005.
2
Comunicado do Comitê Revolucionário Indígena Clandestino do Exército Zapatista de Libertação Nacional
México.
20 de Junho de 2005
Ao povo do México:
Aos Povos do Mundo:
Irmãos e irmãs:
Primeira e única – Informamos que, desde meados de 2002, o EZLN está empenhado num processo de reorganização da sua estrutura político-militar. Esta reorganização interna já foi concluída.
Temos as condições necessárias para sobreviver a um ataque ou ação inimiga que acabe com a nossa liderança atual ou que tente nos aniquilar completamente.
As cadeias de comando e a sucessão de responsabilidades foram claramente estabelecidas, bem como as ações e medidas a serem tomadas em caso de ataque por forças governamentais e seus paramilitares.
O CCRI-CG do EZLN faz saber que estão reunidas as condições para continuar a liderar a luta zapatista mesmo que esta perca – seja pela prisão, pela morte ou pelo desaparecimento forçado – algumas ou todas as suas correntes publicamente conhecidas. liderança.
Isso é tudo.
Democracia! Liberdade! Justiça!
Das montanhas do sudeste mexicano.
Pelo Comitê Revolucionário Clandestino Indígena – Comando Geral do Exército Zapatista de Libertação Nacional.
Subcomandante Insurgente Marcos
México, no sexto mês do ano de 2005.
ZNetwork é financiado exclusivamente pela generosidade de seus leitores.
OFERTAR