wosindikiza: PM Press |
1. Kodi munganene ZNet, chonde, chiyani Musalire Balkize! ndi za? Kodi kuyesera kulankhulana ndi chiyani?
Musalire, Balkanize! ndi ndondomeko yosankhidwa ya ndemanga zosiyanasiyana, zoyankhulana ndi zolemba zolembera ZNet ndi Z Magazine "pambuyo pa Yugoslavia" komanso pakati pa 2002 ndi 2010. Zina mwa zolembazi ndi zokambirana zinalembedwa ku Yugoslavia, ena ku United States. Zolemba zonse zidalembedwa m'zilankhulo za Yugoslavia. Ndikofunika kuwerenga zolembazi motsatira nthawi kuti muwone momwe mayendedwe ndi malingaliro amakhwima. Owerenga adzandipeza ndikudzitsutsa ndekha, komanso kupanga zolakwa ndikuyesera kuzikonza, zonsezi zimasonyeza chitukuko changa monga protagonist, propagandist, ndi wolemba nkhani. Bukhuli si buku la akatswiri, si gawo la utolankhani wofufuza, ndipo motsindika kwambiri siliri buku la nthanthi. Ndi kusankha ndemanga ndi zokambirana mu miyambo yaitali ya Balkan socialist propaganda. Gawo loyamba, "Balkanization kuchokera Kumwamba," likutsatira mayesero achinsinsi a Slobodan Miloševi ?; kuphedwa kwa Zoran Djindji ?; ntchito "zothandiza" ku Bosnia ndi Kosovo ndi "gulu la mayiko"; ndi kukhazikitsidwa kwachinsinsi ndi neoliberalization ya gawo la Serbia la Yugoslavia. Gawo lina la bukhuli, "Balkanization kuchokera Pansipa," lili ndi zolemba ndi zokambirana zokhudzana ndi kuthekera kwa anticapitalist, pluricultural resistance in post-Yugoslavia. Zolemba zomwe zasonkhanitsidwa m'bukuli zikuwonetsa kuthekera ndi malire a njirayi masiku ano, makamaka ku gawo la Serbia lomwe kale linali Yugoslavia.
Ndikulakalaka ndikadanena kuti pali ntchito zambiri zosinthira zinthu komanso nthawi zambiri zosangalatsa, zokonzeka kutengera malingaliro a zigawenga zaku America. Ndili ndi mantha kuti owerenga sadzapeza akatswiri a ku Argentina kapena a Zapatista okhudzidwa ndi Mexico ku Yugoslavia ogawanika, pambuyo pa nkhondo. Zomwe adzakumana nazo, m'malo mwake, ndi chikhalidwe cha ndale cha kusimidwa, kusowa, ndi kukhumudwa pamodzi. Adzakumana ndi antchito anjala omwe adataya mafakitale awo; ophunzira okwiya omwe sangakwanitse maphunziro apadera; othawa kwawo akukhalabe m’misasa “yakanthaŵi”; Aromani aku Kosovo adathamangitsidwa ku Germany ndi mayiko ena otukuka, ndipo adangotsika pakati paumphawi wosintha. Msilikali wina wa ku America amene anapita ku Kosovo posachedwapa anandiuza kuti sanapiteko kumalo otere. Anayimilira panjira iliyonse kuyambira ku Oaxaca kupita ku Genoa, komanso pankhondo iliyonse kuyambira ku Iraq mpaka ku Lebanon. Koma sanakumanepo ndi chilichonse ngati Kosovo. Ili ndi dziko logonjetsedweratu, adandiuza. Mawuwa amasankhidwa bwino.
Komabe, sitingathe kutaya chiyembekezo. M'kati mwa mawonekedwe okhumudwitsa awa, munthu amatha kuwona zozungulira za "balkanotopian" zatsopano ndi mwayi watsopano wokana. M'chigawo cha Serbia cha Yugoslavia wakale, monganso m'mayiko ena onse a Balkan, kupatulapo dziko la Greece lachigawenga, titha kuzindikira kudzutsidwa kwapang'onopang'ono koma kolimbikitsa kotsutsa maboma a post-state socialist. Zilumba zamwazikana za chipwirikiti ndi zochita zokha zili ndi malingaliro omveka bwino a anarchist. Ndine woyamikira kwambiri kwa anzanga ochokera ku Pokret za Slobodu (Freedom Fight Collective), Globalni Balkan (Global Balkan, pa www.globalbalkans.org) ndi Voice of Roma (www.voiceofroma.com). Ntchito yawo yolimbikira komanso yolimba mtima ndiyo chilimbikitso chofunikira m'bukuli.
2. Kodi munganene ZNet chinachake chokhudza kulemba bukhu? Kodi zomwe zili mkatizi zimachokera kuti? Kodi chinapangitsa kuti bukuli likhale chiyani?
Ndinakulira ku Belgrade—kapena, kwenikweni, pakati pa Belgrade ndi Sarajevo—koma nthaŵi zonse ndinkadziona kukhala Yugoslavia. Panopa sindikuona chifukwa chilichonse chosiyira kutero. Yugoslavia mwina sipadzakhalanso (pambuyo pake, kusonkhanitsa uku kumaphatikizapo, monga mawu ake ang'onoang'ono, mawu akuti "Yugoslavia pambuyo"), koma Yugoslavia kwa ine, ndi kwa anthu onga ine, silinali dziko chabe - linali lingaliro. Mofanana ndi mayiko a ku Balkan omwe, inali projekiti ya kukhalirana pakati pa mitundu yosiyanasiyana, malo odutsana ndi chikhalidwe cha mayiko osiyanasiyana. Ma Balkan omwe ndimawadziwa ndi a ku Balkan kuchokera pansi: malo a bogoumils - opanduka a m'zaka zapakati omwe adamenyana ndi Nkhondo Zamtanda ndi mipingo - ndi malo otsutsa Ottoman; nyumba ya hajduk ndi klephts, achifwamba ndi opanduka; pothaŵirapo omenyera ufulu wachikazi ndi asosholisti, a antifascists ndi ochita zigawenga; malo olota amitundu yonse akulimbana ndi "peninsularity" ya chigawo komanso ntchito, kulowererapo kwakunja ndi njira yomwe tsopano, mukusintha kwachilendo kwa mbiri yakale, yomwe nthawi zambiri imafotokozedwa ndi mawu apamwamba akuti, "balkanization."
Banja langa linali laling'ono chabe la zenizeni zakuya za Balkan. Agogo anga aamuna anali a sosholisti, ogaŵira zigawenga ndi otsutsa dziko—akulota amene amakhulupirira kudzilamulira ndi “njira yopita ku socialism” ya Yugoslavia. Lingaliro ili—makamaka maloto a Yugoslavia ndi Balkan a malo amitundu yosiyanasiyana, otukuka—anathetsedwa modabwitsa m’ma 1990. Chimenecho chinali chiyambi cha kulimbana kwanga kuti ndimvetsetse umunthu wanga ndi vuto la socialism ya Yugoslavia. Ndinapitiriza kuyang'ana njira ina yopita ku zomwe agogo anga ankazimva ngati chikominisi. Ndinaona ngati njira ya Marxist-Leninist yochokera “kuchokera kuno kupita uko”—ntchito yolanda mphamvu za Boma, ndi kugwira ntchito kudzera m’bungwe lokhala ndi “demokalase” lokhala ndi chipani chademokalase—sanatulutse mgwirizano waufulu wa anthu. anthu, koma mawu ovomerezeka a zomwe zinkatchedwabe, ndi malingaliro ovomerezeka a boma la Socialist, Marxism. Poganizira za kusakhulupirira kwanga kwa Marxism, ndidakhala wotsutsa molawirira kwambiri. Anarchism, m'malingaliro mwanga, idatanthawuza kutenga demokalase mozama ndikukonzekera mophiphiritsira - ndiko kuti, m'njira yoyembekezera anthu omwe tatsala pang'ono kupanga. M'malo motenga mphamvu za boma, anarchism ikukhudzidwa ndi mphamvu zogwirizanitsa anthu-ndi kupanga mapangidwe atsopano a ndale ndi chikhalidwe cha anthu osati pambuyo pa kusintha, koma posachedwa, mu chipolopolo cha dongosolo lomwe liripo. Cholinga chachikulu, komabe, chimakhala chimodzimodzi. Monga agogo anga, inenso ndimakhulupirira ndikulota za dera lomwe maiko ambiri amakwanira, komanso komwe chilichonse ndi cha aliyense.
Ndinapulumuka ziwawa za nkhondo za ku Yugoslavia ndi kuloŵererapo kwa NATO, koma pamapeto pake inali ntchito yanga yandale ku Belgrade—m’dziko limene ndimakanabe kulitchula dzina lina lililonse koma Yugoslavia—ndimene zinandivuta kukhala kumeneko. Ndi thandizo lachifundo la anzanga ambiri owolowa manja, makamaka ochokera ku Z Communications, ndinathaŵira ku United States. Ngakhale kuti ndinasamukira ku United States mu 2005, ndinali kale mlendo. Ndinakhala mlendo kumayambiriro kwa zaka za m'ma 1990, pamene malingaliro a ndale a mgwirizano pakati pa mitundu ndi kuthandizana monga momwe timadziwira ku Yugoslavia anawonongedwa ndi misala yophatikizana ya ethno-nationalist hysteria ndi imperialism yaumunthu. Kukhala kuno, kutsidya lina la dziko lapansi, kutali ndi kwathu ndikuŵerenga nkhani zochokera ku Yugoslavia—kapena dzina lina lililonse la anthu osankhika a m’deralo ndi akazembe a mayiko akunja akugwiritsa ntchito pofotokoza zimenezi—panthaŵiyo n’kukadali kosokoneza maganizo. Malipabuliki atsopano, omwe kale anali a socialist adasinthidwa, kusungidwa mwachinsinsi kapena kutsatiridwa ndipo adagwidwa ndi kusamvana pakati pa sclero-nationalism ndi neoliberalism. Mlendo wokhala ndi mapepala otsimikizira, ndimakhalabe mlendo ndikuyesera kumvetsetsa zomwe zachitika ku lingaliro la Balkan ndi dziko limene ndinachokera. Panthaŵi imodzimodziyo, ndili ndi ndipo ndikupitirizabe kudzipeza ndekha kukhala Myugoslavia, mwamuna wopanda dziko komanso, monga anarchist, munthu wopanda boma.
Ndikumva kuti ndine wopanda kukhulupirika kudziko la Serbia, Croatia, kapena Bosnia. Ndilibe mtima wina uliwonse koma kunyoza kotheratu anthu amene anathandiza kuwononga Yugoslavia, ndipo ndikumvanso chimodzimodzi ndi anthu amene tsopano akugulitsa zotsala zake. Inenso ndili kutali kwambiri ndi okhulupirira miyambo komanso otchedwa transitionalists. Monga momwe mudzadziwira mwachiyembekezo powerenga bukhuli, ndikukhulupirira kuti maudindo ndi maudindo omwe ali patsogolo pathu (ife tonse amene timakhulupirira mu lingaliro lakuya la Balkan) ndi kubwezeretsa ndi kutsitsimutsa lingaliro la federalism ya Balkan; kulilowetsa ndi tanthauzo latsopano, lamakono; ndi kulimbana ndi kukakamizidwa kolumikizana kwa Euro-American imperialism ndi ethno-nationalism yachigawo. Mwa kuyankhula kwina, tiyenera nthawi imodzi ndi mokhudzika kulimbana wina, balkanized Europe ndi osiyana, balkanized dziko. Tsogolo la Europe, ngati lingakhale limodzi, lili ku Balkan, osati mwanjira ina.
3. Kodi ziyembekezo zanu ndi zotani? Musalire Balkize!? Kodi mukuyembekeza kuti izithandizira kapena kukwaniritsa ndale? Poganizira khama ndi zikhumbo zomwe muli nazo pa bukhuli, ndi chiyani chomwe mungachione kukhala chopambana? Ndi chiyani chomwe chingakusangalatseni ndi ntchito yonseyi? Kodi n’chiyani chingakuchititseni kudzifunsa ngati n’kothandiza nthawi zonse ndi khama?
In Osalira 'Balkanize! Ndimapanga kusiyana pakati pa mitundu iwiri ya "balkanization." Choyamba ndi chomwe ndimachitcha "balkanization kuchokera kumwamba." Ndimagwiritsa ntchito mawuwa kufotokoza za pulojekiti, yosasinthika m'mbiri, yothetsa mgwirizano pakati pa anthu a ku Balkan ndi chikhalidwe cha chikhalidwe ndi chikhalidwe cha dera; ndondomeko yophatikizira chigawochi mwankhanza mu dongosolo la mayiko ndi capitalist padziko lonse lapansi; ndi kukhazikitsidwa kwamasiku ano Azungu onse a ku Ulaya ndi anzeru odzilamulira akumaloko amadana ndi chilichonse chochokera ku “chilumba chatsoka” chimenechi. Zochitika zomwe zafotokozedwa m'bukuli sizinali kanthu koma gawo laposachedwa kwambiri laulamuliro wautsamunda wa mayiko a Balkan ndi "zolengedwa" zake zopululutsidwa. Mbiri ya chilumba cha Balkan yalembedwa m'magazi a Mphamvu Zazikulu zoyesa kuletsa kusuntha kwa mgwirizano wa Balkan. Mosiyana ndi izi, Socialist Yugoslavia idabwera chifukwa cha miyambo yayitali yogwirizana ndi mgwirizano wa Balkan, chiwonetsero cha balkanization kuchokera pansi. Kupyolera mu ndondomeko yokhazikitsidwa bwino ya kulowererapo kwa mafumu ndi mgwirizano wa m'deralo, kuyesera kumeneku komwe kumachitika ku Balkan kwawonongedwa pa nkhondo zapakati pa mafuko. Anthu a ku America atsekereza njira zonse za mtendere pa nthawi ya nkhondoyi.” Tsankho la Balkanophobic “m’dziko lotukuka” lapatukana n’kukhala “chikhulupiriro cha makolo,” chimene chimasungidwa kwa anthu a ku Bosnia ndi a Kosova opanda thandizo komanso ngati ana, ndiponso “kunyada kobiriwira,” kutanthauza Aserbia oipa. Malipabuliki akale a Yugoslavia mwamsanga anasandulizidwa kukhala ma laboratories enieni a “kumanga boma,” “mitundu yambirimbiri ya zikhalidwe,” “chowonadi ndi kuyanjanitsa,” “kuchirikiza demokalase,” ndi kusungitsa ndalama zabizinesi. Zosankha za ndale zidangokhala zachauvinist wamba komanso njira za ku Europe. Njira zina zidalengezedwa kuti sizokonda dziko kapena zotsutsana ndi European. Mabungwe omwe amati siaboma ndi mabungwe ena aboma, kukhazikitsidwa kowopsa kwa demokalase yaku America, adalumikizana ndi okonda dziko komanso ochita monyanyira monyanyira motsutsana ndi pro-Balkan Left. Khoti Lapadziko Lonse ku The Hague linakhazikitsidwa kuti lifalitse ndi kukonzanso chowonadi chovomerezeka (cha ku Ulaya ndi ku America) cha mfundo zothandiza anthu. Kulowererapo m'malo mwa lingaliroli ("kuthandiza anthu") kunali kodziwika kwambiri pakati pa anthu osankhika aku Euro-America, ndipo pambuyo pake amagwiritsidwa ntchito ngati kulungamitsa paulendo uliwonse wa imperialist kuchokera ku Iraq kupita ku Afghanistan.
Malingaliro a mafumu ndi atsamundawa amatanthauzirabe mawu akuti "dziko lotukuka," "gulu lapadziko lonse lapansi" ndi "bungwe la anthu." Anthu a ku Balkan sanasangalalepo ndi chitukuko. Kale mu 1871, woyambitsa gulu la Socialist la ku Balkan, Svetozar Markovi?, ananyoza “dziko lotukuka” lonse, kuyambira Times mpaka kumanyuzipepala omvera a ku Serbia. Iye analemba kuti, dziko lotukuka “linapangidwa ndi Angelezi olemera, nduna za ku Brussels ndi nduna zawo (oimira ma capitalist), olamulira a ku Ulaya ndi olamulira awo, akazembe, ndi akuluakulu ena, osunga mabanki a ku Viennese ndi atolankhani a ku Belgrade.” Markovi? anali wotsutsa-uthoritarian socialist yemwe amakhulupirira, monganso ine, mu Pluricultural Balkan Federation yomwe inakhazikitsidwa ngati gulu lokhazikika, lademokalase lokhazikika pazaulimi ndi mafakitale akumaloko. Uwu ndi mtundu wa malingaliro otsutsa omwe akuyenera kuwululidwanso: miyambo yotsatizana ya akunja omwe sanavomereze dziko lotukuka lomwe tsopano likugwa.
Mtundu wachiwiri wa balkanization ndi "balkanization kuchokera pansi." Titha kuzifotokoza ngati mwambo ndi nthano zomwe zimatsimikizira kugwirizana kwa chikhalidwe ndi chikhalidwe, komanso miyambo yomwe imabwera chifukwa chothandizana pakati pamitundu yosiyanasiyana ndi mgwirizano, zomwe zimachititsa zomwe zitha kutchedwa kusagwirizana pakati pa anthu, zomwe zidalekanitsidwa ndi Kulowererapo kwa Euro-colonial. Ndikutsimikizira kuti ku Balkans chowonadi cha chikhalidwe ichi chimapezeka mu ndale zotsutsana ndi ulamuliro wa boma laling'ono, kugwiritsa ntchito malo, ndi magulu osiyanasiyana a Balkan Federation. Ntchito yomalizirayi inaphatikizapo, m’lingaliro lake lokulirapo ndi lolimbikitsa kwambiri, mayiko onse omwe kale anali Yugoslavia, Albania, Bulgaria, Romania, Greece, ndi Turkey. Ndikofunikira, lero kuposa kale, kuwona mkangano wosangalatsa pakati pa malingaliro a utopian omwe amalota za bungwe laufulu la anthu, nthawi zonse muzokambirana mozama ndi mabungwe ndi miyambo yakomweko.
Monga wophunzira wa Svetozar Markovi?, Balkan Mariategui, ndili wotsimikiza kuti malingaliro aliwonse otere ayenera kugwirizana ndi momwe zinthu zilili kwanuko komanso mabungwe amderali. Malinga ndi Markovi?, yemwe anakhalako m’zaka za zana la 19, mikhalidwe ya kumaloko idzatsimikizira mtundu wa chitaganya chatsopano chimene gulu la ogwira ntchito lidzakhazikitsa m’dziko lirilonse. Vuto la mkate, adalemba, ndivuto la demokalase yolunjika. Ndikovuta kuona kufanana pakati pa Markovi?’s eclectic, ethical socialism—yomwe iye sanaifotokoze ngati dongosolo latsopano lazachuma, koma njira yatsopano ya moyo—ndi malingaliro akuchokera ku magulu a alimi amakono omwe anasonkhana mozungulira Via Campesina. Pokambirana ndi Marxism, adafuna a balkanized socialism zozikidwa pa mabungwe a anthu ndi chibadwa chawo osati pa malamulo osasinthika a mbiri yakale. Iye anatsutsa magulu a Socialist omwe sali otsutsana ndi atsamunda kumadzulo ndi Kummawa, komanso osintha zinthu zakale za Balkan. Socialism yake ya balkanized inali yachikhalidwe komanso yamasomphenya, yachikunja komanso yaumunthu, ndipo pazifukwa zonse zosavomerezeka kwa otsutsa ake a boma omwe amamutsutsa kuti ndi "utopian socialist." Cholinga chake, adalemba mu 1874, chinali kukonzanso chikhalidwe cha anthu pamaziko a ulamuliro ndi kudzilamulira, komanso chitaganya ku Balkan Peninsula. Apa, mu mapulani ake a federalist, pali chomwe mwina ndi chothandizira chake chachikulu: kuyesa kwake kwachangu kugonjetsera mitundu yosiyana ya anthu aku Balkan mokomera onse ophatikizidwa, mwachindunji demokalase. Izi odana authoritarian eclecticism, palokha mbali yamtengo wapatali kwambiri m'madera Balkan ndi chikhalidwe chawo kusintha, luso kulumikiza m'deralo ndi padziko lonse, subaltern ndi zamakono, ndi chimene ine amalimbikitsa pansi pa dzina la balkanization ndale.
Svetozar Markovi? anamwalira ali ndi zaka makumi awiri mphambu zisanu ndi zitatu. Imfa yake inali chifukwa cha zaka zomwe adakhala ku ukapolo komanso m'ndende za dziko la Serbia. Chimodzi mwazochita zake zomaliza asanamwalire chinali kuthandiza kupeza sukulu yoyamba ya amayi ku Serbia. Anaikidwa m’manda pa March 16, 1875, pamaso pa alimi zikwizikwi, ena mwa iwo amene anakalipira apolisi amene anapatsidwa ntchito yokonza bata kuti achotse zipewa zawo pamaso pa woyera mtima.
Zaka makumi ambiri pambuyo pa imfa ya Svetozar Markovi?, July 15, 1924, buku latsopano "La Federation Balkanique" anaonekera. Iyi inali magazini ya milungu iwiri yosindikizidwa ku Vienna m’zinenero zonse za ku Balkan komanso m’Chijeremani ndi Chifalansa. Muzolemba zamphamvu, pulogalamu ya bukuli idafotokozedwa motere:
"Ntchito yaikulu ya buku lathu monga momwe mutu wake wasonyezera kale, ndiyo kufalitsa lingaliro la kumasulidwa ndi ufulu wodzilamulira wa anthu a ku Balkan komanso a federalization ... Tikufuna kuti iwo asiye kupemphera wamba kwa European imperialism ndi Balkan chauvinism: kuti aleke kukhala bwalo momwe omalizawo amathetsera mikangano yawo yowopsa yamkati ... Tikufuna ufulu ndi mtendere wa mayiko athu ndi anthu athu!
Uku ndiko kulimbana ndi mfundo yakuti mbadwo watsopano wa opanduka a Balkan uyenera kuyambanso, ndi chilakolako chomwecho, koma m'zochitika zamakono, ndi machitidwe atsopano a bungwe, nzeru zatsopano zandale, ndi chinenero chatsopano. Balkan Federation: popanda boma, komanso kupitirira mayiko onse.
Mutha kugula Musalire, Balkanize! Essays Pambuyo pa Yugoslavia pa:
https://secure.pmpress.org/index.php?l=product_detail&p=263
or
Zambiri za bukuli komanso za wolemba
Reviews:
"Nkhani zoganizira izi zimatipatsa chithunzi chowoneka bwino cha zochitika za ku Balkan kuchokera mkati, ndi kulemera kwake ndi zovuta zake, masoka ndi chiyembekezo, ndi maphunziro omwe tonsefe tingapezeko chilimbikitso ndi kuzindikira." —Noam Chomsky
"Mbiri ya Yugoslavia ndi yofunika kwambiri padziko lonse lapansi, ndipo palibe amene ali bwino kuti awulule, kugawana, ndi kusanthula kuposa Andrej Grubacic. Kuchokera pakulimbana kwa Aromani kupita ku mwayi womasula 'federalism kuchokera pansi', mndandanda wa zolembazi ndi kuwerenga kofunikira komanso kofunikira." -Raj Patel, wolemba, Zodzaza Ndi Njala
"Bukhu ili la zolemba limasonyeza kumvetsetsa kwakukulu kwa mbiri ya Yugoslavia ndi chiphunzitso cha chikhalidwe cha anthu. Ndi buku losasunthika, loyimira kuchoka molimba mtima ku malingaliro omwe analipo kale, ndi malingaliro ongoganizira momwe gulu lolungama ku Balkan lingamangidwe." -Howard Zinn, wolemba, Mbiri ya Anthu aku United States
"Nkhani yoyamba yowonjezereka ya mbiri ya Yugoslavia pambuyo pa Yugoslavia, kufufuza mbiri yovutayi ndi malingaliro ndi luntha. —Michael Albert, wolemba, Parecon
“Musalire, Balkanize! ndi buku lamphamvu komanso lolimba mtima lomwe likukana kulola kukumbukira mbiri yakale yautsamunda ya Balkan ndi mayiko-omangamanga aku Europe kufufutidwa kapena kuyambitsa ndale zosiya ntchito. Lingaliro lake la ‘chitaganya chochokera pansi’ chochirikizidwa ndi maukonde a madera odzilamulira, okhala ndi zikhalidwe zosiyanasiyana ali ndi tanthauzo loposa maiko a ku Balkan.” —Silvia Federici, wolemba Caliban and the Witch: Women the Body and Primitive Accumulation.
"Andrej Gruba? zikusonyeza kuti pamene chitukuko chawo chikugwa ife akunja tiyenera kuganiza mwatsopano. Kutembenuza dziko lapansi kumafuna kuchotsedwa kwa mawu athu andale ndi malo, capitalist ndi socialist chimodzimodzi. Gruba?i?, ‘mlendo’ wa kwawo ku Yugoslavia, amachita zimenezi mochenjera. Ku ‘balkanize’ nthawi ina inafotokoza kugawikana kwa ndale, zachuma, ndi zipembedzo. Pambuyo pa bukhuli liyenera kutanthauza kuthekera kwa anti-capitalist, kudziyimira pawokha kwanuko, organic commonwealth, ndi kutsagana ndi Zina. Zikomo! ” -Peter Linebaugh, wolemba wa Th e Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All.
"Andrej Gruba? ikubwereranso ndi buku lina labwino kwambiri lomwe mwamwambo wabwino kwambiri wa Yugoslavia Zenitism imabwezeretsanso lingaliro la Balkan barbaro-genius ndi ulendo wake wophiphiritsa muzandale zatsopano ndi zowona. Osadandaula, Balkanize! sayenera kuwerengedwa kokha ngati mbiri yobisika ya Balkan ndi zolimbikitsa zandale zandale za (zatsopano) zamagulu a anthu m'deralo, komanso ngati buku lofunika kwambiri la epistemological ndi methodological bukhu momwe mungalembere mbiri yotereyi. Peranalogiam ndi Boaventura de Sousa Santos, Eduardo Restrepo, ndi Arturo Escobar, Gruba?i? imapanga mbiri ina / mbiri ina yomwe imamanga pamalingaliro atsopano a epistemological pofuna kuyesa zobisika, ndipo, koposa zonse, kupereka mbiri ku malingaliro onse, machitidwe, ndi maphunziro omwe akhala akunyozedwa kwa nthawi yayitali, kuchepetsedwa, ndi kuchotsedwa. Pomaliza, tili ndi buku lomwe limafotokoza za magulu ankhondo a Balkan ndi gawo lawo m'nkhondo yapadziko lonse yomenyera dziko lina labwinoko, komanso zomwe achita kuti apambane, ndiye kuti apambana! —Ziga Vodovnik, wolemba Anarchy of Everyday Life and Notes on Anarchism and Its Forgotten Confluences
"N'zosangalatsa kuwerenga chinachake ku Balkan chomwe chimapitirira chiwonongeko ndi mdima. Andrej Gruba? akutembenuza dziko pamutu pake, makamaka ndi lingaliro lake la Balkanization kuchokera pansi—kubwerera ku ‘chimene chiri gawo lamtengo wapatali la mbiri yathu . . . masomphenya ochuluka a anthu amitundu yambiri, ndithudi osatha, otsutsa authoritarian,’ kumene angapemphe mokhutiritsa kuti pakhale Kugwirizana kwa Ulaya ndi dziko lonse lapansi. Zosangalatsa. ” —John Holloway
About Author:
Andrej Grubacic ndi wotsutsa ku Balkan. Wolemba mbiri wokhazikika komanso katswiri wa chikhalidwe cha anthu, ndiye wolemba nawo Wobblies ndi Zapatistas ndi mkonzi wa The Staughton Lynd Reader. Mnzake wapaulendo wotsogozedwa ndi Zapatista, The Industrial Workers of the World (IWW kapena Wobblies), komanso woyambitsa nawo Global Balkans Network ndi Balkan Z Magazine, ndi mphunzitsi ku San Francisco Art Institute.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama