Opprinnelig utgitt på spansk av EZLN
Oversatt av irlandesa
Zapatista Army of National Liberation
Mexico.
Juni 21, 2005.
Til nasjonalt og internasjonalt sivilsamfunn:
Señora, señorita, señor, ung person, gutt, jente:
Dette er ikke et avskjedsbrev. Noen ganger kommer det til å virke som om det er det, at det er et farvel, men det er det ikke. Det er et forklaringsbrev. Vel, det er det vi skal prøve. Dette skulle opprinnelig gå ut som et kommuniké, men vi har valgt denne formen fordi, på godt og vondt, når vi har snakket med deg, har vi nesten alltid gjort det i denne mest personlige tonen.
Vi er menn, kvinner, barn og gamle i Zapatista Army of National Liberation. Kanskje du husker oss – vi reiste oss i våpen 1. januar 1994, og siden den gang har vi holdt oppe vår krig mot glemselen, og vi har motstått utryddelseskrigen som de forskjellige regjeringene har ført, uten hell, mot oss. Vi bor i det fjerneste hjørnet av dette landet som heter Mexico. I det hjørnet som kalles "Indian Peoples." Ja, sånn, flertall. Fordi, av grunner vi ikke skal gi her, brukes flertall i dette hjørnet for alt: vi lider, vi dør, vi kjemper, vi gjør motstand.
Nå, som du ganske godt vet, har det seg slik at helt siden begynnelsen av begynnelsen av '94 har vi viet vår kamp – først med ild og deretter med ordet – vår innsats, vårt liv og vår død, utelukkende til de indiske folkene i Mexico for anerkjennelsen av deres rettigheter og deres kultur. Det var naturlig – vi zapatistas er overveldende urfolk. Maya-urfolk, for å være mer presis. Men i tillegg er urbefolkningen i dette landet – til tross for at de har vært grunnlaget for denne nasjonens store transformasjoner – fortsatt den sosiale gruppen som har blitt mest angrepet og mest utnyttet. Hvis de ikke har vist nåde mot noen med sine militære kriger og krigene forkledd som 'politiske', krigene med usurpasjon, erobring, utslettelse, marginalisering, uvitenhet – har det vært mot urbefolkningen. Krigen mot oss har vært så intens og brutal at det har blitt rutine å tro at urbefolkningen bare vil være i stand til å flykte fra sine vilkår med marginalisering og fattigdom hvis de slutter å være urfolk ... eller hvis de er døde. Vi har kjempet for ikke å dø og for ikke å slutte å være urfolk. Vi har kjempet for å være – levende og urfolk – en del av denne nasjonen som har blitt løftet opp over ryggen på oss. Nasjonen som vi har vært føttene (nesten alltid usko) som den har gått med i sine avgjørende øyeblikk. Nasjonen som vi har vært armene og hendene for som har fått jorden til å bære frukt og som har reist de store bygningene, bygningene, kirkene og palassene som de som har alt er så stolte av. Nasjonen som – gjennom ord, se og måte, det vil si gjennom kultur – vi er roten.
Regner vi fornærmelse over skade? Kanskje det er fordi vi er i juni, årets sjette måned. Vel, vi ville bare påpeke at begynnelsen på opprøret vårt ikke bare var et 'Her er vi', ropte det til en nasjon som var døv og stum på grunn av autoritærismen ovenfor. Det var også et "Dette er hva vi er og skal fortsette å være ... men nå med verdighet, med demokrati, med rettferdighet, med frihet." Dette vet du ganske godt, for du har blant annet fulgt oss siden den gang.
Dessverre, etter mer enn 7 år forpliktet til denne veien, i april 2001, politikere fra alle partiene (primært PRI, PAN og PRD) og de selvutnevnte "tre grener av unionen" (presidentskapet, kongressen og domstolene) dannet en allianse for å nekte de indiske folkene i Mexico den konstitusjonelle anerkjennelsen av deres rettigheter og kultur. Og de gjorde det uten å bry seg om den store nasjonale og internasjonale bevegelsen som hadde oppstått og gått sammen for det formålet. Det store flertallet, inkludert media, var enige om at den gjelden skulle gjøres opp. Men politikerne bryr seg ikke om noe som ikke gir dem penger, og de avviste det samme forslaget som de hadde godkjent år før da San Andrés-avtalen ble undertegnet og Cocopa utarbeidet et forslag til grunnlovsreform. De gjorde det fordi de trodde at alle ville glemme det etter en liten stund. Og kanskje mange glemte det, men det gjorde vi ikke. Vi har minne, og det var de: PRI, PAN, PRD, republikkens president, varamedlemmer og senatorer og dommerne til nasjonens høyesterett. Ja, de indiske folkene fortsetter i dag i underlivet til denne nasjonen, og de fortsetter å lide den samme rasismen de har hatt i 500 år. Det spiller ingen rolle hva de sier nå, når de forbereder seg til valget (med andre ord for å sikre stillinger som vil gi dem profitt): de kommer ikke til å gjøre noe til beste for flertallet, og det gjør de heller ikke. kommer til å høre på alt som ikke er penger.
Hvis vi zapatister er stolte av noe, er det å hedre ordet, det ærlige og prinsipielle ordet. Hele denne tiden har vi fortalt deg at vi vil prøve dialogen og forhandlingens vei for å nå våre krav. Vi fortalte deg at vi ville gjøre stor innsats i den fredelige kampen. Vi fortalte deg at vi ville fokusere på urfolkskampen. Og slik har det vært. Vi har ikke lurt deg.
All hjelpen som du så sjenerøst har bidratt med til denne edle saken og gjennom disse midlene har vært for det og for ingenting annet. Vi har ikke brukt noe til noe annet. All den humanitære hjelpen og bistanden som vi har mottatt fra Mexico og fra hele verden har kun blitt brukt til å forbedre levekårene til urfolkssamfunnene i zapatista og i fredelige initiativer for anerkjennelse av urfolks rettigheter og kultur. Ingenting av det som ble mottatt er brukt til anskaffelse av våpen eller til noen krigsforberedelser. Ikke bare fordi vi ikke har trengt det (EZLN har beholdt sin militære kapasitet intakt siden 1994), men fremfor alt fordi det ikke ville vært ærlig å fortelle deg at din hjelp var til én ting og å bruke den til en annen. Ikke en centavo av hjelpen mottatt for fred med rettferdighet og verdighet har blitt brukt til krig. Vi har ikke trengt hjelp til å føre krig. For fred, ja.
Vi har selvfølgelig brukt ordet vårt for å referere til (og i noen tilfeller uttrykke vår solidaritet med) andre kamper i Mexico og verden, men akkurat så langt. Og mange ganger, i visshet om at vi kunne gjøre mer, måtte vi begrense oss selv, fordi vår innsats – som vi hadde fortalt deg – utelukkende var av og for urbefolkningen.
Det har ikke vært lett. Husker du mars 1,111? Consulta på 5000 i 1999? The March of the Color of the Earth i 2001? Vel, forestill deg hva vi følte da vi så og hørte urettferdighetene og hatet rettet mot campesinoer, arbeidere, studenter, lærere, arbeidende personer, homofile og lesbiske, unge mennesker, kvinner, gamle, barn. Tenk deg hva hjertet vårt følte.
Vi ble berørt av en smerte, et raseri, en indignasjon som vi allerede visste fordi den har vært og er vår. Men nå ble vi rørt av det i den andre. Og vi hørte "vi" som inspirerer oss til å ønske å bli større, å gjøre seg selv mer kollektiv, mer nasjonal. Men nei, vi hadde sagt bare urbefolkningen, og det måtte vi respektere. Jeg tror det er på grunn av vår måte – med andre ord, at vi foretrekker å dø før vi ville forråde vårt ord.
Nå rådfører vi oss med hjertet for å se om vi skal si og gjøre noe annet. Hvis flertallet sier ja, så skal vi gjøre alt for å respektere det. Alt, selv døende hvis det er nødvendig. Vi ønsker ikke å fremstå som dramatiske. Vi sier det bare for å gjøre det klart hvor langt vi er villige til å gå.. Med andre ord, ikke 'før de gir oss en stilling, en sum penger, et løfte, et kandidatur.'
Kanskje noen husker hvordan vi for seks måneder siden startet med "det som mangler mangler." Da er det greit, som det er åpenbart, timen har kommet for å avgjøre om vi skal fortsette å finne det som mangler. Ikke å finne, å bygge. Ja, for å bygge "noe annet."
I noen av kommunikéene fra de siste dagene gir vi deg beskjed om at vi har inngått en intern konsultasjon. Vi vil snart ha resultatene, og vi vil informere deg om dem. I mellomtiden benytter vi anledningen til å skrive til deg. Vi har alltid snakket til dere med oppriktighet, og også til de som er vårt hjerte og vår vokter, vår Votan Zapata, zapatistasamfunnene, vår kollektive kommando.
Det vil være en vanskelig og vanskelig avgjørelse, akkurat som livet vårt og vår kamp har vært. I fire år har vi lagt forholdene til rette for å kunne presentere våre folk med dører og vinduer, slik at alle, når øyeblikket kommer, hadde alle ingrediensene på plass for å velge hvilket vindu de skulle se gjennom og hvilken dør de skulle åpne. Og det er vår måte. Med andre ord leder ikke EZLN-ledelsen, men søker veier, skritt, selskap, retning, tempo, destinasjon. Flere. Og så presenterer de folkene for disse veiene, og de analyserer sammen med dem hva som ville skje hvis vi følger den ene eller den andre kursen. Fordi, avhengig av veien vi reiser, er det ting som vil være bra og ting som vil være dårlige. Og så sier de – zapatista-miljøene – sine tanker og bestemmer, etter å ha diskutert og med flertall, hvor vi alle skal. Og så gir de ordren, og så må EZLN-ledelsen organisere arbeidet eller forberede det som trengs for å gå den veien. Selvfølgelig ser EZLN-ledelsen ikke bare på hva som skjer bare med dem, men de må være bundet til folkene og berøre deres hjerter og gjøre seg selv, som de sier, til det samme. Da blir det alle blikkene våre, hele øret vårt, alle tankene våre, hele hjertet vårt. Men hva om, uansett grunn, lederskapet ikke ser ut, hører, tenker eller føler som oss alle. Eller noen deler blir ikke sett eller noe annet blir ikke hørt eller andre tanker blir ikke tenkt eller følt. Vel, det er derfor alle blir konsultert. Derfor blir alle spurt. Derfor er det enighet blant alle. Hvis flertallet sier nei, må ledelsen søke en annen vei, og presentere en annen vei for folket for å foreslå inntil vi i fellesskap kommer til en beslutning. Folket styrer med andre ord.
Nå skal kollektivet vi er ta en avgjørelse. De veier fordeler og ulemper. De gjør nøye beregningene, hva som går tapt og hva som er vunnet. Og ser at det ikke er lite å tape, vil det avgjøres om det er verdt det.
Kanskje, i noens skalaer, vil det legges stor vekt på det vi har oppnådd. Kanskje, i andres vekter, vil det legges mer vekt på indignasjonen og skammen forårsaket av å se jorden og himmelen vår ødelagt av Maktens dumme grådighet. Uansett kan vi ikke forbli passive, bare tenke, ettersom en gjeng skurker frarøver vår patria for alt som gir den og alle tilværelse: verdighet.
Ah, vel, mange svinger nå. Vi skriver til deg for det som kan være siste gang for å gi deg tilbake det lovede støtteordet ditt. Det er ikke lite vi har oppnådd i urfolkskampen, og det har vært – som vi har fortalt deg offentlig og privat – på grunn av din hjelp. Vi tror du kan være stolt, uten noen skam, av alt det gode som vi zapatister, sammen med deg, har bygget opp til dette punktet. Og vit at det har vært en ære, ufortjent uansett lys, at folk som deg har gått ved vår side.
Nå skal vi bestemme oss for om vi skal gjøre noe annet, og vi vil offentliggjøre resultatene til rett tid. Vi gjør det nå klart – for å få slutt på spekulasjonene – at denne 'andre tingen' ikke innebærer noen offensiv militær aksjon fra vår side. Vi fra vår side planlegger eller diskuterer ikke gjenoppstart av offensiv militær kamp. Helt siden februar-mars 1994 har hele vår militære tilstedeværelse vært, og er, defensiv. Regjeringen bør si om det på sin side er noen offensive krigsforberedelser, enten av de føderale styrkene eller av deres paramilitære. Og PRI og PRD bør si om de planlegger et angrep mot oss med de paramilitære de støtter i Chiapas.
Hvis det er beslutningen til zapatistaflertallet, kan de som har hjulpet oss frem til nå i den utelukkende urfolkskampen, uten skam eller anger, ta avstand fra det 'andre' som Comandante Tacho refererte til i San Cristóbal de Las Casas plaza i januar 2003, for to og et halvt år siden. I tillegg er det et kommuniké som fastslår, herfra og ut, den utgivelsen og som kan presenteres i en jobbsøknad, curriculum vitae, kaffeklatch, redaksjon, rundebord, tribune, forum, scene, bokjakke, fotnote, kollokvie, kandidatur, beklagelsesbok eller avisspalte og som i tillegg har fordelen av å kunne stilles ut som forsvarsbevis i enhver domstol (ikke le, det er en presedens: i 1994 ble noen urbefolkning arrestert av den dårlige regjeringen – og som ikke var zapatister – ble løslatt av en dommer, som bekreftet et brev fra CCRI-CG der den frigjorde disse personene fra det EZLN hadde gjort. Med andre ord, som advokatene sier, "det er juridisk presedens") .
Men de som i hjertet finner et ekko, selv om det er lite, av vårt nye ord og som føler seg kalt av veien, skrittet, tempoet, selskapet og destinasjonen som vi har valgt, kan kanskje bestemme seg for å fornye sin hjelp (eller for å delta direkte) ... å vite at det vil være "en annen ting". Sånn, uten triks, uten svik, uten hykleri, uten løgner.
Vi takker kvinnene. Alle jentene, tenåringene, unge kvinner, señoritas, señoras og gamle (og de som skiftet fra den ene til den andre av disse kalenderne gjennom disse 12 årene) som hjalp oss, som fulgte oss og som, ikke en noen ganger gjorde smerten vår og skrittene våre til sine egne. Til alle dem, meksikanere og fra andre land, som hjalp oss og som gikk med oss. I alt vi gjorde var dere det store flertallet. Kanskje fordi vi deler med deg, selv om hver på sin egen måte og sted, diskriminering, forakt ... og død.
Vi takker den nasjonale urbefolkningsbevegelsen, som ikke solgte seg selv for regjeringsposter, for reisegodtgjørelser, for smigeren som de mektige klassifiserer som "egnet for urfolk og dyr." Han som lyttet til vårt ord og ga oss deres. Den som åpnet sitt hjerte, sitt hjem, for oss. Den som gjorde motstand og motsetter seg med verdighet, og hevet fargen vi er på jorden veldig høyt.
Vi takker de unge mennene og kvinnene i Mexico og i verden. De som var gutter, jenter eller tenåringer i 94 og som vokste opp uten å holde øynene eller ørene tilbake. De som nådde ungdom eller, til tross for sidene som ble revet fra kalenderen, ble der og rakte opprørets hånd til vår mørke hånd. De som valgte å komme og dele dager, uker, måneder, år, vår verdige fattigdom, vår kamp, vårt håp og vår tåpelige bestrebelse.
Vi takker homofile, lesbiske, transseksuelle, transpersoner og "alle på sin egen måte." De som delte med oss sin kamp for respekt for annerledeshet, vel vitende om at det ikke er en mangel å skjules. De som demonstrerte at mot ikke har noe med testosteron å gjøre, og som gang på gang ga oss noen av de vakreste leksjonene om verdighet og adel vi har fått.
Vi takker intellektuelle, kunstnere og vitenskapsmenn, fra Mexico og verden, som hjalp oss i kampen for urbefolkningen. Få bevegelser eller organisasjoner kan være stolte av å ha hatt støtte (alltid kritisk, og det takker vi dem for) av så mye intelligens, oppfinnsomhet og kreativitet. Du vet allerede at vi alltid lyttet til deg med respekt og oppmerksomhet, selv når vi ikke delte dine synspunkter og at noe av lyset du strålte var med på å lyse opp våre mørke stier.
Vi takker de ærlige medarbeiderne i pressen og de anstendige mediene som viste, sannferdig og for hele verden, hva de så og hørte, og som respekterte, uten å forvrenge, vår stemme og vei. Vi gir deg vår solidaritet i disse harde øyeblikkene du går gjennom i utøvelsen av yrket ditt, hvor du risikerer livet ditt, du blir angrepet og, som oss, finner du ingen rettferdighet.
Og, for at ingen skal bli savnet, takker vi alle som, ærlig og oppriktig, hjalp oss.
Jeg sa i begynnelsen av dette brevet at det ikke var et farvel. Vel, det har seg slik at for noen mennesker er det det. Selv om det for andre vil være det som i virkeligheten er et løfte...For det som mangler kan nå sees...
Vale. Salud og fra hjerte til hjerte takk for alt.
I navnet til alle zapatistene i EZLN.
>Fra fjellene i det meksikanske sørøst.
Underkommandant Insurgente Marcos
Mexico, i den sjette måneden av året 2005.
PS – Du kan se nå at vi ikke tenker på å spille fotball. Eller ikke bare tenke på det. For en dag skal vi spille mot Internazionale i Milan. Vi, eller det som er igjen av oss.
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere