til:
James Nxumalo, ordfører, eThekwini kommune, Durban, Sør-Afrika
Senzo Mchunu, Premier, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, president i Sør-Afrika
Vi skriver til deg for å uttrykke vår alvorlige bekymring over hendelser som utspiller seg i
Cato Crest hyttebosetning i Durban.
Etter en ulovlig utkastelse i Cato Crest av eThekwini-kommunen i mars i år, okkuperte hyttebeboere et tilstøtende stykke land. De kalte bosetningen "Marikana". Siden den gang har to aktivister blitt myrdet – Thembinkosi Qumbelo og Nkululeko Gwala. En tredje, Nkosinathi Mngomezulu, er i kritisk tilstand etter å ha blitt skutt av landinvasjonsenheten. En rekke aktivister har blitt alvorlig slått av politiet. Andre aktivister, inkludert Bandile Mdlalose og S'bu Zikode fra shack dweller-bevegelsen Abahlali baseMjondolo som har støttet innbyggerne, har blitt truet med
død.
30. september 2013 ble Nqobile Nzuza skutt og drept av Cato Manor-politiet. Hun var 17 år gammel, elev ved Bonella High School. Da generalsekretæren til Abahlali Bandile Mdlalose ankom Cato Crest for å utvide solidariteten med familien Nzuza, ble hun umiddelbart arrestert.
Dette utvider et mønster av lovløshet fra politiet og kommunale myndigheter. Som Advokatrådets generelle råd, IM Semenya SC, har bemerket i et åpent brev:
«Beboerne har snarest henvendt seg til Høyesterett ved ikke mindre enn fem anledninger, og hevdet at utkastelsen deres var ulovlig. De har skaffet seg tre midlertidige rettsinterdikter, som hindrer Durban kommune i å kaste dem ut igjen uten rettskjennelse, og har deretter bygget om hjemmene sine. Men ved hver anledning har kommunens landinvasjonsenhet returnert til bebyggelsen og ødelagt beboernes hjem igjen.»
En rekke ANC-ledere har kommet med farlige og forkastelige uttalelser som fremstiller de som ulovlig ble drevet bort fra landet sitt og fikk hjemmene sine ulovlig revet i mars som etniske utenforstående som ikke burde være i Durban.
Etter mordet på Thembinkosi Qumbelo ble lokalrådmannens kontor brent ned. Denne handlingen med skade på eiendom av ukjente personer har blitt brukt til å rettferdiggjøre drap, vold, ødeleggelse av aktivistenes hjem og frekk politisk undertrykkelse.
Det er en veldokumentert historie med ulovlig og voldelig undertrykkelse av grasrotkamper i Durban som har inkludert attentat, tortur, kjøring av folk fra hjemmene deres og arrestering av folk på fabrikkerte anklager. Dette har gjort enorm skade på den demokratiske legitimasjonen til byadministrasjonen i Durban og den sørafrikanske regjeringen generelt.
Vi skriver for å informere deg om at vi følger situasjonen i Cato Crest veldig nøye og for å oppfordre deg til å gå så fort du kan stanse de voldelige angrepene på aktivister og deres hjem, for å fullstendig etterforske attentatene og andre voldshendelser og å begå å løse spenningene i Cato Crest gjennom demokratiske forhandlinger i stedet for den grove trusselen som for tiden finner sted.
signert,
Noam Chomsky, professor, Massachusetts Institute of Technology
Slavoj Zizek, seniorforsker ved Institutt for sosiologi, Universitetet i Ljubljana
Judith Butler, professor, avdelinger for retorikk og sammenlignende litteratur, University of California, Berkeley
Lewis Gordon, University of Connecticut og Mandela gjesteprofessor (2014-2016), Rhodes University
V. Y. Mudimbe, professor, litteratur, Duke University, Durham, North Carolina
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Mexico
William I. Robinson, professor i sosiologi og globale og internasjonale studier, University of California i Santa Barbara
Staughton Lynd, Independent Scholar, Youngstown, Ohio
Gill Hart, professor i geografi og medformann for utviklingsstudier University of California, Berkeley; Æresprofessor UKZN
David Szanton, emeritus, administrerende direktør for internasjonale studier og områdestudier, University of California, Berkeley
Wendy Brown, professor i statsvitenskap, University of California, Berkeley
Silvia Federici, emerita professor, Hofstra, University, Hempstead, New York
George Caffentzis, emeritusprofessor, University of Southern Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, University of Connecticut og presidentvalgt i Caribbean Philosophical Association
Faranak Miraftab, professor og direktør for PhD-programmet, Institutt for by- og regionalplanlegging, University of Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, professor, by- og regionalplanlegging, University of California, Berkeley
Andrej Grubacic, førsteamanuensis og avdelingsleder, Anthropology and Social Change, California Institute of Integral Studies
Peter Linebaugh, professor, historieavdelingen, University of Toledo
Nigel Gibson, Emerson College, Boston
Raj Patel, Center for African Studies, University of California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Ikke noe hus! Ingen land! Ingen stemme!
Alle teller
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere