Midt i de største gatedemonstrasjonene Brasil har sett på flere tiår, har noen av landets viktigste sosiale bevegelser – inkludert Bevegelse av landløse landarbeidere (MST), den Unified Workers' Central (CUT) og National Union of Students (UNE) – sendte følgende åpne brev til Brasils president Dilma Rousseff 20. juni 2013.
* * *
Denne uken har Brasil vært vitne til mobiliseringer over 15 hovedsteder og hundrevis av andre byer. Vi er enige i uttalelsene som kommer ut av disse protestene, som bekrefter viktigheten av disse mobiliseringene for det brasilianske demokratiet, fordi vi er bevisste på at endringene vi trenger i dette landet vil komme gjennom folkelig mobilisering.
Mer enn et gjetningsfenomen, er de nylige mobiliseringene et tegn på den gradvise fornyelsen av evnen til folkelig kamp. Det var denne folkelige motstanden som banet vei for valgresultatene [fra Brasils fagforeningsbaserte arbeiderparti (PT)] i 2002, 2006 og 2010. Folket vårt, som ikke var fornøyd med nyliberale tiltak, stemte for et annet prosjekt. For å gjennomføre dette prosjektet var det nødvendig å møte stor motstand, først og fremst fra rentistisk kapital og nyliberale sektorer som fortsatt har stor vekt i samfunnet.
Men det var også nødvendig å konfrontere grensene som ble pålagt av siste liten-allierte, et internt borgerskap som i utfordrende regjeringspolitikk hindret realiseringen av strukturreformer, slik tilfellet er innen områdene byreformer og offentlig transport.
Den internasjonale krisen har blokkert vekst, og med den kontinuiteten i prosjektet presset av denne brede fronten som til nå har holdt [PT]-regjeringen oppe.
De nylige mobiliseringene blir utført av et mangfoldig tverrsnitt av ungdom som for første gang deltar i mobiliseringer. Denne prosessen utdanner deltakerne, og lar dem forstå nødvendigheten av å konfrontere de som holder Brasil tilbake fra å gå videre i denne prosessen med demokratisering av rikdom, tilgang til helse, utdanning, land, kultur, politisk deltakelse og media.
Konservative sektorer i samfunnet prøver å bestride betydningen av disse mobiliseringene. Mediene prøver å fremstille bevegelsen som anti-Dilma, som mot korrupte politikere, mot sløsing med offentlige penger og andre krav som vil tvinge tilbake til nyliberalismen. Vi tror at det er mange krav, akkurat som det er mange meninger og visjoner om verden tilstede i samfunnet. Vi har å gjøre med et indignasjonsskrik fra et folk som historisk er ekskludert fra det nasjonale politiske livet og vant til å se politikk som noe som er skadelig for samfunnet.
Gitt alt dette, president, skriver vi til deg for å uttrykke vår holdning til støtte for politikk som garanterer reduksjon av billettpriser ved å redusere fortjenesten til de store selskapene. Vi er imot politikken med skattefritak for disse selskapene.
Nå er tiden inne for at regjeringen gjennomfører disse demokratiske og folkelige kravene og stimulerer til deltakelse og politisering av samfunnet. Vi forplikter oss til å fremme alle typer debatter rundt disse spørsmålene, og vi stiller oss til din disposisjon til også å diskutere dem med regjeringen og dens institusjoner.
Vi foreslår at det snarest innkalles til et nasjonalt møte, som involverer deltagelse av statlige myndigheter, ordførerkontorer i de viktigste hovedstedene og representanter for alle sosiale bevegelser. For vår del er vi åpne for dialog, og tror at dette møtet er den eneste måten å finne en måte å konfrontere den alvorlige bykrisen som rammer våre storbyer.
Tiden er inne. Dette er de største mobiliseringene den nåværende generasjonen har sett og andre store vil følge etter. Vi håper at dagens regjering bestemmer seg for å styre med folket og ikke mot folket.
signert
Movimentos da Via Campesina Brasil, ADERE-MG, AP, Barão de Itararé, CIMI, CMP-MMC/SP, CMS, Coletivo Intervozes, CONEN, Consulta Popular, CTB, CUT, Fetraf, FNDC, FUP, Juventude Koinonia, Levante Popular da Juventude, MAB, MAM, MCP, MMM, MPA, MST, SENGE/PR, Sindipetro – SP, SINPAF, UBES, UBM, UJS, UNE, UNEGRO
En susccint rapport fra MST
Kjære kameratvenner av de sosiale bevegelsene MST og ALBA.
I går, 20. juni, gikk over 1 million mennesker ut i gatene i 15 hovedsteder i landet.
Det er litt av hvert. I hver by er det en tvist for hjerter og sinn. I Sao Paulo og Rio har høyreorienterte sektorer tatt ledelsen, angrep venstremilitante og provosert frem vold for å skape kaos. Men i andre byer gir venstresiden tonen.
Oppsummering:
1. Mobiliseringen er sosial, fra en sektor født etter nyliberalismen. De er unge mennesker fra middel- og lavere klasse. Arbeiderne forblir imidlertid tause. [Unge] er en sektor som kommuniserer utelukkende gjennom sosiale medier og ikke er påvirket av massemedier.
2. Det er et resultat av 12 års klasseforlik (som i Chile) som ekskluderte ungdommen fra politisk deltakelse. Og de ønsker å delta på en eller annen måte, selv om det bare er å gå på gata, uten undertrykkelse.
3. Det er en konsekvens av de alvorlige strukturelle urbane krisene, etablert av spekulativ finanskapital som resulterte i stigende husleie, massivt bilsalg finansiert av bankene og kaotisk trafikk, uten offentlig transport, hvor folk bruker to, tre timer på å gå på jobb , skole …
4. Ingen kan kontrollere dem. De har ingen politisk ledelse.
5. For øyeblikket er tradisjonelle politikere mest berørt, borgerlig politikk og selvfølgelig metoden utviklet av Arbeiderpartiet (PT) i årene det har sittet i regjering, alle fra høyre, sentrum og venstre...
6. Høyresiden infiltrerer og prøver å skape et klima av vold, og gir PT og [president Dilma Rouseff] skylden.
7. Dilmas regjering er handlingslammet i sin politikk. Den ville bare klare seg, og nå vet den ikke hva den skal klare.
8. Sosiale bevegelser prøver å generere en politisk plattform, å gå videre (se brevet til presidenten ovenfor) og å utvide kravene for å gå videre mot en politisk reform, en reform av media, en skattereform og jordbruksreformen. reform.
9. Ingen vet nå hva som kommer til å skje: vi går i samme retning som Spania (hvor høyresiden har stor bokstav i stemmeurnen — hva som vil skje i 2014) eller vi går i retning av Argentina (2001), med fremskritt ... eller vil vi forbli i Hellas i en situasjon med fastlåst tilstand? Sannsynligvis ingen av dem, vi vil finne en brasiliansk formel, som ingen vet for øyeblikket...
10. Men det er sikkert at vi trenger endringer av alle slag!
Med vennlig hilsen, MSTs nasjonale sekretariat.
Oversettelse: Ana Amorim.
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere