Yediot Aharonot, 19. mars 2003, oversatt fra hebraisk av Irit Katriel. En spiss beskrivelse av den nåværende situasjonen ble gitt av den israelske analytikeren Ehud Ya'ari forrige uke, da han husket historien om Gulliver, kjempen som de bittesmå menneskene i Lilliput bandt opp med tynne snorer inntil han, i strid med fysikkens lover, kunne ikke bruke sin enestående kraft.
Verdens supermakt bestemte at det ville passe det nå å erobre Irak, dele det opp i kantoner, slik det er gjort i Jugoslavia, og underlegge det regimet til narkotikagjenger, som i Jugoslavia og Afghanistan.
Og hva kan de bittesmå menneskene gjøre når det er dette giganten bestemmer? De demonstrerer, først i små grupper og deretter millioner over hele verden. De sender menneskelige skjold til Bagdad. Dette får bare giganten til å le. Ari Fleisher, talsmannen for Det hvite hus, var raskt ute med å avklare at disse er Saddams gisler, og USA vil se på dødsfallene deres som «collateral damage». Og noen vet at USA er i stand til det.
Plutselig reiste FN seg. "UM-SHMUM", som det refereres til i Israel, "hvis halvparten av delegatene er fra analfabeter", glemte tilsynelatende at dens eneste jobb er å stemple amerikanske trekk. Ari Fleisher forklarte at USA involverer FN så lenge det er praktisk å gjøre det. Når den ikke har tålmodighet, bruker den NATO, som i Kosovo. Men ingenting ville hindre den fra å gå alene. Denne uken, på Azorene, stilte Bush det "siste ultimatumet" til FN.
Det ser ut til at alt Lilliputianerne har klart å gjøre så langt er å utsette kjempen i noen måneder. Men disse månedene var avgjørende. I dag er ikke lilliputianerne lenger bittesmå mennesker. Det startet med tusenvis av små organisasjoner, spredt over hele kloden og som kommuniserte over Internett – organisasjoner som er forbundet med en felles følelse av at hvis ting fortsetter slik, vil menneskeheten ødelegge seg selv.
Fra Seattle til Durban, fra miljømessige og sosiale spørsmål til spørsmål om like rettigheter, ble en ny styrke dannet, organisert og trent i ikke-voldelig kamp rettet mot å utøve demokrati. Denne styrken har klart de siste månedene å tiltrekke hjertene og sinnene til flertallet av verdens folk til den eneste måten som gir håp – en måte basert på grunnleggende menneskelige verdier og folkerettens prinsipper.
Europas regjeringer ble dratt med seg av folket deres. Som Kissinger forklarte til CNN på søndag, ute av stand til å skjule sin forakt, "Schroeder hadde rett og slett ikke noe valg". Europas nye styrke er ikke i militæret, men i demokratiet. I motsetning til USA, Storbritannia og Spania, handler mange europeiske regjeringer nå i henhold til innbyggernes vilje.
Mot denne makten utplasserer USA sin militære makt – toppmoderne innen drapsvitenskapen. Alt er klart for krig. De har til og med fullført overføringen av D-9 bulldosere som USA kjøpte fra Israel for å implementere leksjonene fra Jenin i Bagdad (1). Denne uken demonstrerte den israelske hæren at disse bulldoserne er en effektiv løsning også for problemet med menneskelige skjold, da en av dem knuste i hjel Rachel Corrie, en 23 år gammel student fra Olympia, Washington, som prøvde å utsette rivingen av en hus i Gaza.
Og likevel har USA allerede tapt kampen. Så langt kunne amerikansk makt stole på sin totale kontroll over den offentlige bevisstheten i store deler av verden. I sine tidligere kriger satt millioner av lilliputianere klistret til TV-apparatene sine og så på propagandasendingene, identiske på alle kanaler. De så på og trodde at krigen er for sublime verdier av fred og rettferdighet. Også nå forklarer lydige talsmenn at Saddam er Hitler og de irakiske barna må reddes fra ham. Men hvem lytter?
Nå er sannheten avslørt – USA blir oppfattet som en gangster som gjør hva han føler for. Tidligere begikk USA sine forbrytelser til lyden av jubel fra flertallet av det vestlige samfunnet. Det har mistet dette flertallet. Endringen som har skjedd i verden kan ikke lenger reverseres.
(1) Alex Fishman, Yediot Aharonot, 28. februar 2003
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere