कसरी एन्टोनियो तागुबा, जसले अबु घराइब घोटालाको अनुसन्धान गरे, कसरी यसको एक हताहत भयो।
मे 6, 2004 को दिउँसो, सेनाका मेजर जनरल एन्टोनियो एम. टागुबालाई पहिलो पटक रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफेल्डसँग उनको पेन्टागन सम्मेलन कोठामा भेट्न बोलाइएको थियो। रम्सफेल्ड र उनका वरिष्ठ कर्मचारीहरूले अर्को दिन, इराकको अबु घराइब जेलमा भएको दुर्व्यवहारको बारेमा सिनेट र हाउस सशस्त्र सेवा समितिहरूका अगाडि टेलिभिजन सुनुवाइहरूमा गवाही दिने थिए। अघिल्लो हप्ता, अबु घराइबको बारेमा खुलासाहरू, जसमा कैदीहरूलाई लुटिएको, दुर्व्यवहार गरिएको र यौन अपमानित देखाइएको फोटोहरू समावेश छन्, सीबीएस र द न्यू योर्करमा देखा परेका थिए। जवाफमा, प्रशासन अधिकारीहरूले जोड दिएका थिए कि केही तल्लो दर्जाका सैनिकहरू मात्र संलग्न थिए र अमेरिकाले कैदीहरूलाई यातना दिएको छैन। उनीहरुले सेनाले नै काण्डको पर्दाफास गरेकोमा जोड दिए ।
यदि त्यहाँ मामिलाको रिडिमिंग पक्ष थियो भने, यो सेनाको प्रारम्भिक अनुसन्धानको पूर्णता र जोशमा थियो। अनुसन्धान जनवरीमा सुरु भएको थियो, र त्यसबेला कुवेतमा तैनाथ जनरल तागुबाको नेतृत्वमा थियो। तागुबाले मार्चमा आफ्नो रिपोर्ट पेस गरेका थिए। यसमा उनले फेला पारे:
धेरै थुनुवाहरूमाथि दुखद, निन्दनीय र अमानवीय आपराधिक दुव्र्यवहारका धेरै घटनाहरू ... प्रणालीगत र गैरकानूनी दुर्व्यवहारहरू भएका थिए।
तागुबालाई सम्मेलन कोठाको ढोकामा एक पुरानो साथी, लेफ्टिनेन्ट जनरल ब्यान्ट्ज जे क्र्याडकले भेटे, जो रम्सफेल्डका वरिष्ठ सैन्य सहायक थिए। वर्षौं अघि जर्जियाको फोर्ट स्टीवर्टमा अफिसरहरूले सँगै सेवा गर्दा क्र्याडककी छोरी टागुबाका दुई छोराछोरीहरूको दाई थिइन्। तर त्यो दिउँसो, तागुबाले सम्झाए, "क्रेडकले भर्खरै भने, धेरै चिसो भएर, 'यहाँ पर्ख।' "यस वर्षको सुरुमा अन्तर्वार्ताको शृङ्खलामा, उसले दिएको पहिलो, तागुबाले मलाई भन्नुभयो कि उनले सोधपुछ सुरु गर्दा उसले आफ्नो करियरलाई नोक्सान पुर्याउन सक्छ भनेर बुझेको थियो। प्रारम्भमा, इराकका एक वरिष्ठ जनरलले उनलाई दुर्व्यवहार गरिएका बन्दीहरू "इराकीहरू मात्र" भएको कुरा औंल्याएका थिए। यद्यपि, उनी अन्ततः प्रवेश गर्दा प्राप्त अभिवादनको लागि तयार थिएनन्।
"यहाँ ... आउँछ ... त्यो प्रसिद्ध जनरल टागुबा - टागुबा रिपोर्टको!" रम्सफेल्डले ठट्टा गर्ने स्वरमा घोषणा गरे। बैठकमा रम्सफेल्डका डेपुटी पॉल वोल्फोविज उपस्थित थिए; स्टीफन क्याम्बोन, गुप्तचर को लागी रक्षा को उप-सचिव; जनरल रिचर्ड मायर्स, संयुक्त चीफ अफ स्टाफ (JCS) को अध्यक्ष; र जनरल पिटर शुमाकर, आर्मी चिफ अफ स्टाफ, क्र्याडक र अन्य अधिकारीहरूसँग। झण्डै तीन वर्षपछिको क्षणको वर्णन गर्दै तागुबाले दुःखी हुँदै भने, “मलाई लाग्यो कि उनीहरू जान्न चाहन्छन्। मैले अनुमान गरे कि तिनीहरू जान्न चाहन्छन्। म सेटिङ बारे अनभिज्ञ थिएँ।"
बैठकमा अधिकारीहरूले अबु घराइबको बारेमा अनभिज्ञता प्रकट गरे। "के भयो हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ?" Wolfowitz सोध्यो। अरू कसैले सोध्यो, "यो दुर्व्यवहार हो कि यातना?" त्यो बिन्दुमा, तागुबा सम्झन्छन्, "मैले भिजेको भुइँमा एक नग्न बन्दीलाई हातकडी लगाएको, एक अन्वेषकले उसको मलद्वारमा चीजहरू हल्लाइरहेको वर्णन गरें, र भने, 'यो दुरुपयोग होइन। त्यो यातना हो।' त्यहाँ शान्त थियो।"
रम्सफेल्ड विशेष गरी वर्गीकृत रिपोर्ट कसरी सार्वजनिक भयो भनेर चिन्तित थिए। "जनरल," उनले सोधे, "तपाईलाई कसले प्रतिवेदन लीक गरेको जस्तो लाग्छ?" तागुबाले अनुसन्धानको बारेमा थाहा भएका वरिष्ठ सैन्य नेताले त्यसो गरेको हुनसक्ने प्रतिक्रिया दिए। "यो मेरो अनुमान मात्र थियो," उनले सम्झाए। "रम्सफेल्डले केही भनेनन्।" (मैले सन् २००६ को मध्यसम्म तागुबालाई भेटेको थिइनँ र उनको रिपोर्ट अन्यत्र प्राप्त गरें।) रम्सफेल्डले पनि आफूलाई आवश्यक जानकारी नदिइएकोमा गुनासो गरे। "म यहाँ छु," तागुबाले रम्सफेल्डलाई सम्झाए, "केवल रक्षा सचिव, र हामीले तपाइँको प्रतिवेदनको प्रतिलिपि देखेका छैनौं। मैले तस्बिरहरू देखेको छैन, र मैले भोलि कांग्रेसमा गवाही दिनुपर्छ र यसबारे कुरा गर्नुपर्छ। रम्सफेल्डले बोल्दा तागुबाले भने, “उनी मलाई हेर्दै छन्। यो एक बयान थियो।"
सबै भन्दा राम्रो, Taguba भने, "Rumsfeld अस्वीकार मा थियो।" तागुबाले आफ्नो प्रतिवेदनको एक दर्जनभन्दा बढी प्रतिहरू पेन्टागन र फ्लोरिडाको टम्पास्थित केन्द्रीय कमाण्डको मुख्यालयमा धेरै च्यानलहरूमार्फत पेश गरेका थिए जसले इराकमा युद्ध चलाएको थियो। जब उनी रम्सफेल्डको सम्मेलन कोठामा पुगे, उनले प्रतिवेदनका बारेमा वरिष्ठ सैन्य नेताहरूलाई जानकारी दिन हप्ताहरू बिताइसकेका थिए, तर जनरल स्कुमेकर बाहेक उनीहरूमध्ये कसैले पनि वास्तवमा यसलाई पढेका थिए भनेर उनले कुनै संकेत पाएनन्। (पछी स्कूमेकरले तागुबालाई उनको इमानदारी र नेतृत्वको प्रशंसा गर्दै एउटा नोट पठाए।) जब तागुबाले एक लेफ्टिनेन्ट जनरललाई फोटोहरू हेर्न आग्रह गरे, उनले उसलाई खण्डन गर्दै भने, "म हेरेर संलग्न हुन चाहन्न, किनकि तपाई के गर्नुहुन्छ? त्यो जानकारी, एकचोटि तपाईंले थाहा पाउनुभयो कि तिनीहरूले के देखाउँछन्?"
तागुबालाई यो पनि थाहा थियो कि रम्सफेल्डको कार्यालय र पेन्टागनका अन्य ठाउँहरूमा वरिष्ठ अधिकारीहरूलाई अबु घराइबका तस्बिरहरूको ग्राफिक खाता दिइएको थियो, र तिनीहरूको सम्भावित रणनीतिक महत्त्वको बारेमा, पहिलो गुनासोको दिन भित्रमा भनिएको थियो। जनवरी 13, 2004 मा, जोसेफ डार्बी नामक एक सैन्य पुलिसकर्मीले सेनाको आपराधिक अनुसन्धान डिभिजन (सीआईडी) लाई दुर्व्यवहारको छविहरूले भरिएको सीडी दिए। दुई दिन पछि, जनरल क्र्याडक र जेसीएसको संयुक्त स्टाफका निर्देशक भाइस-एडमिरल टिमोथी किटिंगलाई सीडीमा चित्रण गरिएका दुर्व्यवहारहरूको सारांश इ-मेल गरिएको थियो। यसले भन्यो कि लगभग दस सिपाहीहरू देखाइएका थिए, जसमा कार्यहरूमा संलग्न थिए:
पुरुष बन्दीहरूले नग्न पोज दिँदा महिला गार्डहरूले उनीहरूको यौनाङ्गमा औंल्याए; महिला बन्दीहरूले आफूलाई गार्डहरूका सामु पर्दाफास गर्ने; थुनुवाहरूले एकअर्कासँग अभद्र कार्य गर्ने; र गार्डहरूले थुनुवाहरूलाई चोकर चेनले कुटेर र तानेर शारीरिक रूपमा आक्रमण गर्छन्।
तागुबाले भने, "तपाईंले केहि पनि 'हेर्न' आवश्यक पर्दैन - केवल अंकित मूल्यमा सुरक्षित इ-मेल ट्राफिक लिनुहोस्।"
मैले तागुबाबाट सिकें कि सामग्रीको पहिलो लहरमा बुबाले आफ्नो छोरासँग गरेको यौन अपमानको विवरणहरू समावेश थिए, जो दुवै बन्दी थिए। यी मध्ये धेरै तस्विरहरू, जसमा एउटी इराकी महिला बन्दीले आफ्नो स्तन बाँधेर राखेकी छन्, तब देखि बाहिर आएका छन्; अरूसँग छैन। (तागुबाको रिपोर्टले उल्लेख गरेको छ कि तस्बिरहरू र भिडियोहरू CID द्वारा चलिरहेको आपराधिक अनुसन्धान र तिनीहरूको "अत्यन्तै संवेदनशील प्रकृति" को कारणले राखिएको थियो।) तागुबाले भने कि उनले "एक पुरुष अमेरिकी सिपाहीको वर्दीमा एक महिला बन्दीलाई यौन शोषण गरेको भिडियो" देखे। त्यसपछिको कुनै पनि अदालती कारबाहीमा उक्त भिडियो सार्वजनिक गरिएको छैन, न त सार्वजनिक सरकारी पक्षबाट नै यसको उल्लेख गरिएको छ। त्यस्ता तस्बिरहरूले अबु घराइबको विरोधमा अझ भडकाउने तत्व थपेको थियो। "यो एकदम नराम्रो छ कि त्यहाँ अरबी पुरुषहरूले महिलाको प्यान्टी लगाएका फोटोहरू थिए," तागुबाले भनिन्।
जनवरी २० मा, सेन्ट्रल कमाण्डका चीफ अफ स्टाफले एडमिरल कीटिंगलाई अर्को इमेल पठाए, जसको प्रतिलिपि जनरल क्र्याडक र इराकमा सेनाका कमाण्डर लेफ्टिनेन्ट जनरल रिकार्डो सान्चेजलाई पठाइएको थियो। कर्मचारी प्रमुखले लेखे, "सर: हाम्रो छलफल अनुसार कथित थुनुवा दुर्व्यवहारको अपडेट। के यो साँच्चै भएको थियो? हो, हाल 20 सिपाहीहरू संलग्न भएको 4 स्वीकारोक्तिहरू छन्। के तस्बिरहरू अवस्थित छन्? हो। करिब १०० तस्बिर र भिडियोसहितको एउटा सीडी - सीआईडीसँग ती छन् ।”
त्यसपछिको गवाहीमा, जेसीएस अध्यक्ष जनरल मायर्सले इ-मेलहरू उल्लेख नगरी स्वीकार गरे कि जनवरीमा फोटोहरूको बारेमा जानकारी "मलाई र सेक्रेटरीलाई चेन अफ कमाण्ड मार्फत दिइएको थियो ...। र फोटोहरूको सामान्य प्रकृति, नग्नता, केही नक्कली यौन क्रियाकलाप र अन्य दुर्व्यवहारको बारेमा वर्णन गरिएको थियो।
तैपनि, रम्सफेल्डले मे ७ मा सिनेट र सदन सशस्त्र सेवा समितिहरूसामु आफ्नो उपस्थितिमा, व्यापक दुर्व्यवहारको कुनै जानकारी नभएको दाबी गरे। "यसले हाम्रो हृदय तोड्छ कि वास्तवमा कसैले भनेन, 'पर्खनुहोस्, हेर्नुहोस्, यो भयानक छ। हामीले केही गर्नुपर्छ,' रम्सफेल्डले कंग्रेसहरूलाई भने। "म चाहन्छु कि हामीले अझ धेरै थाहा पाएका थियौं, चाँडै, र तपाईलाई अझ चाँडो बताउन सक्षम भएको भए, तर हामीले गरेनौं।"
रम्सफेल्डले विधायकहरूलाई भने कि, जब टागुबा रिपोर्टको बारेमा कथाहरू देखा पर्यो, "यो अझै पेन्टागनमा थिएन, मेरो जानकारीमा।" तस्बिरहरूको लागि, रम्सफेल्डले सिनेटरहरूलाई भने, "म भन्छु पेन्टागनमा कसैले तिनीहरूलाई देखेको थिएन"; सदनको सुनुवाइमा उनले भने, "मैले उनीहरूलाई हिजो राती साढे ७ बजेसम्म देखेको थिइनँ।" विशेष गरी जब उनलाई फोटोहरू बारे सचेत गराइएको थियो भनेर सोध्दा, रम्सफेल्डले भने:
जनवरी 13 पछि केहि समय फिर्ता फौजदारी अभियोजन श्रृंखला मा फोटोहरु को अफवाह थियो ... मलाई ठ्याक्कै याद छैन, तर कहिले जनवरी, फेब्रुअरी, मार्च को अवधि मा ...। यसको कानूनी भाग जरिवानाको साथ अगाडि बढेको थियो। के राम्रोसँग अगाडि बढिरहेको थिएन त्यो तथ्य हो कि राष्ट्रपतिलाई थाहा थिएन, र तपाईलाई थाहा थिएन, र मलाई थाहा थिएन।
"र, नतिजाको रूपमा, कसैले भर्खरै प्रेसलाई गोप्य रिपोर्ट पठायो, र तिनीहरू त्यहाँ छन्," रम्सफेल्डले भने।
सुनुवाइ हेरेर तागुबा छक्क परे। उनले विश्वास गरे कि रम्सफेल्डको गवाही मात्र सत्य थिएन। "तस्बिरहरू उहाँलाई उपलब्ध थिए - यदि उहाँ तिनीहरूलाई हेर्न चाहानुहुन्छ," तागुबाले भने। रम्सफेल्डको ज्ञानको कमीलाई क्रेडिट गर्न गाह्रो थियो। टागुबाले पछि सोचेका थिए कि क्याम्बोनसँग तस्बिरहरू छन् र तिनीहरूलाई रम्सफेल्डबाट राखेका थिए किनभने उनी आफ्नो कुख्यात कठिन मालिकलाई नराम्रो खबर दिन हिचकिचाउँदै थिए। तर तागुबाले यो सोचलाई पनि सम्झाउनुभयो, "रम्सफेल्ड धेरै ज्ञानी छ र उसको दिमाग स्टिल जाल जस्तै छ। उसलाई CRS बाट पीडित हुने कुनै उपाय छैन – याद गर्न सकिदैन। उसले आफैंलाई निर्दोष बनाउन खोजिरहेको छ, र धेरै मानिसहरू आफ्नो सुरक्षाको लागि झूट बोलिरहेका छन्। ” यसले तागुबालाई दुखित बनायो कि रम्सफेल्डलाई उनको सिनेट र हाउस उपस्थितिमा वरिष्ठ सैन्य अधिकारीहरूले साथ दिए जसले उनको अस्वीकारमा सहमत थिए।
"रम्सफेल्डको परियोजना - 'हामी यहाँ आतंकवादबाट राष्ट्रलाई बचाउन आएका छौं' भन्ने सम्पूर्ण विचार एक अक्सिमोरन हो," तागुबाले भने। "उनी र उनका सहयोगीहरूले आफ्नो कार्यालयको दुरुपयोग गरेका छन् र उनीहरूबाट अपेक्षा गरिएको मूल्य र उच्च मापदण्डको कुनै जानकारी छैन। र उनीहरूले धेरै अफिसरहरूलाई उनीहरूसँग तानेका छन्। ”
यस लेखको बारेमा विस्तृत प्रश्नहरूको जवाफमा, पेन्टागनका प्रवक्ता, कर्नल ग्यारी केकले इ-मेलमा भने, "विभागले सोधपुछ नीतिहरू वा दिशानिर्देशहरू जारी गरेन जसले दुरुपयोगलाई निर्देशित, अनुमोदन वा प्रोत्साहन दिन्छ।" उनले थपे, "जब त्यहाँ दुर्व्यवहार भएको छ, ती उल्लङ्घनहरूलाई गम्भीर रूपमा लिइन्छ, तुरुन्तै कारबाही हुन्छ, राम्रोसँग छानबिन गरिन्छ, र गल्ती गर्नेहरूलाई जवाफदेही बनाइन्छ।" अबु घराइबको बारेमा प्रारम्भिक चेतावनीको सन्दर्भमा, कर्नल केकले भने, "पूर्व रक्षा सचिव रम्सफेल्डले सार्वजनिक रूपमा शपथ लिएका छन् कि उनी र अन्य वरिष्ठ नेताहरूलाई अबु घराइबबाट उनीहरूको रिहाइको केही समय अघिसम्म चित्रहरू प्रदान गरिएको थिएन।" (रम्सफेल्ड, एक सहयोगी मार्फत, जनरल क्र्याडकले जस्तै प्रश्नहरूको जवाफ दिन अस्वीकार गरे। अन्य वरिष्ठ कमाण्डरहरूले टिप्पणीको लागि अनुरोधको जवाफ दिएनन्।)
अर्को दुई वर्षको दौडान, टागुबाले आफ्नो कामको बारेमा कुरा नगर्न आफ्ना आफन्तहरूलाई बताउदै प्रेसलाई बेवास्ता गरे। साथीहरू र परिवारहरू टेलिफोन कलहरू र आगन्तुकहरूको साथ डुबानमा परेका थिए, र, तागुबाले भने, "म तिनीहरू संलग्न हुन चाहन्नथें।" Taguba जनवरी, 2007 मा सेवानिवृत्त, चौत्तीस वर्षको सक्रिय सेवा पछि, र अन्ततः अबु घराइब को बारे मा उनको अनुसन्धान को बारे मा म संग कुरा गर्न राजी भयो र पछि अधिकारीहरु द्वारा गम्भीर गलत बयानहरु लाई विश्वास गरे। "मलाई थाहा भएको कुराबाट, सेनाहरूले उच्च-माथिको कुनै पनि प्रकारको जानकारी बिना आफूले गरेको काम सुरु गर्ने कुरा आफैंमा लिँदैनन्," तागुबाले मलाई भने। उनको आदेश स्पष्ट थियो, तथापि: उसले अबु घराइबमा सैन्य पुलिसलाई मात्र अनुसन्धान गर्ने थियो, र कमाण्डको श्रृंखलामा उनीहरूको माथिको होइन। "यी सांसद सेनाहरू त्यति रचनात्मक थिएनन्," उनले भने। "कसैले उनीहरूलाई निर्देशन दिइरहेको थियो, तर मलाई कानुनी रूपमा उच्च अधिकारीमा थप अनुसन्धान गर्नबाट रोकिएको थियो। म एउटा बक्समा सीमित थिएँ।"
जनरल तागुबा एक मिलनसार आचरण र एक असल विनम्र शुद्धता संग एक सानो मान्छे हो। "म गरिब परिवारबाट आएको हुँ र कडा परिश्रम गर्नुपर्यो," उनले भने। "यो सधैं चर्चको लागि शनिबार बिहान जुत्ता चम्काउने थियो, र चर्चको लागि शनिबार कार धुनुहोस्। र शनिबार पनि ल्यान काट्ने र चर्चको यार्डको काम गर्नको लागि।
उनका बुबा, टोमस, फिलिपिन्समा जन्मेका थिए र जनरल डगलस म्याकआर्थरको नेतृत्वमा संयुक्त अमेरिकी-फिलिपिनो सेनामा जापानी आक्रमणको उचाइमा, 1942 को शुरुवातमा फिलिपिन्स स्काउट्समा ड्राफ्ट गरिएको थियो। टोमासलाई जापानीहरूले अप्रिल, 1942 मा बाटान प्रायद्वीपमा कब्जा गरेका थिए र बाटान डेथ मार्च सहेका थिए, जसले हजारौं अमेरिकी र फिलिपिनोको ज्यान लियो। टोमस भागे र जुलाई, 1945 मा अमेरिकी सेनामा फर्कनु अघि जापानीहरूको भूमिगत प्रतिरोधमा सामेल भए।
तागुबाकी आमा मारियाले दोस्रो विश्वयुद्धको धेरैजसो समय मनिलामा जापानीद्वारा सञ्चालित युद्धबन्दी शिविरबाट सडकमा बिताइन्। तागुबाले आफ्ना कैदीहरूलाई मनमानी ढंगले संगीन लगाइएका वा नङ निकालिएका कैदीहरूको ज्वलन्त विवरणहरू सम्झन्छिन्। जेठो छोरा एन्टोनियो (उनी छ जना भाइबहिनी छन्) सन् १९५० मा मनिलामा जन्मेका थिए। मारिया र टोमास धर्मनिष्ठ क्याथोलिक थिए र उनीहरूका छोराछोरीलाई सम्मान सिकाइएको थियो र, तागुबा सम्झन्छिन्, “सबैभन्दा ठूलो कुरा, तपाईंले आफ्नो जीवन कसरी बिताउनुभयो र अभ्यास गर्नुभयो। तिम्रो धर्म।"
1961 मा, परिवार हवाईमा सरे, जहाँ टोमसले सेनाबाट सेवानिवृत्त भए र रसदमा नागरिक काम गरे, भियतनाममा तैनातीका लागि एकाइहरू तयार गर्दै। उनीहरू आएको एक वर्षपछि एन्टोनियो अमेरिकी नागरिक बने। त्यतिन्जेल, छैठौं कक्षाको रूपमा, उसले अखबारहरू वितरण गर्दै थियो, वेदी केटाको रूपमा सेवा गर्दै थियो र स्कूलमा राम्रो गर्दै थियो। उनी आर्मी आरओटीसीको सहयोगमा पोकाटेलोको इडाहो स्टेट युनिभर्सिटीमा गए र सन् १९७२ मा स्नातक गरे। भर्खरै कमिसन प्राप्त सेकेन्ड लेफ्टिनेन्टको रूपमा, उहाँ पाँच फिट छ इन्च अग्लो र एक सय बीस पाउण्ड तौल हुनुहुन्थ्यो। उनको सेना सेवा तुरुन्तै सुरु भयो: उनले दक्षिण कोरिया, जर्मनी र अमेरिकाभरिका आधारहरूमा प्लाटुन, कम्पनी, बटालियन र ब्रिगेड स्तरहरूमा सेनाको नेतृत्व गरे। (उनले 1972 मा विवाह गरे, र दुई हुर्केका छोराछोरीहरू छन्।) 1981 मा, टागुबा, तत्कालीन प्रमुख, न्युपोर्ट, रोड आइल्याण्डको नेभल वार कलेजको कलेज अफ नेभल कमाण्ड र स्टाफमा भाग लिन चयन भए। त्यहाँ हुँदा, उनले सोभियत भू-आक्रमण योजनाको विश्लेषण लेखे जुन स्कूलमा पढ्न आवश्यक भयो। उहाँलाई आफ्ना साथीहरू भन्दा अगाडि, कर्नल र त्यसपछि जनरल बन्न पदोन्नति गरियो। बाटोमा, तागुबाले सार्वजनिक प्रशासन, अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध र राष्ट्रिय-सुरक्षा अध्ययनमा तीनवटा मास्टर डिग्री हासिल गरे।
"म तिमीसँग भेदभावको बारेमा कुरा गर्नेछु," उनले एक बिहान भने, बिना तितोपन, एक आर्मी अफिसरको रूपमा आफ्नो प्रारम्भिक वर्षहरू छलफल गर्दा। "सार्वजनिक रूपमा रेस्टुरेन्टमा सेवा गर्न अस्वीकार गरिएको बारे कुरा गरौं। कामहरू दुई पटक गर्नु पर्ने कुरा गरौं, र अंग्रेजी राम्रोसँग नबोल्ने आरोप लगाइयो, र मेरो तीन मास्टर डिग्रीको लागि आफैलाई तिर्नु परेको कारण सेनाले मलाई पर्याप्त स्मार्ट हुँ जस्तो लागेन। कै त? बस आफ्नो गधा बन्द काम। कै त? कडा परिश्रमको फल पायो ।”
टागुबाले आफ्नो बुबाको सैन्य अनुभवको बारेमा थोरै थाहा पाएर सेनामा भर्ती भएका थिए। "उनले युद्धको विनाश र क्रूरता देखे, तर उसले आफ्नो शोषणको बारेमा घमण्ड गर्नेवाला थिएन," तागुबाले भने। "उनले 1997 सम्म केही भनेनन्, र मलाई उनको रेकर्डहरू पुन: निर्माण गर्न र उहाँ पुरस्कारको लागि अधिकृत भएको देखाउन मलाई दुई वर्ष लाग्यो।" टमसको अस्सी औँ जन्मदिनमा, हवाईको स्कोफिल्ड ब्यारेकमा आयोजित समारोहमा उनलाई कांस्य तारा र युद्ध कैदीको पदक प्रदान गरियो। "मेरो बुबा कहिल्यै हाँस्नुभएन," तागुबाले भने। तर जुन दिन उसले पदक पायो "उनी मुस्कुराए - उसको अनुहारमा ठूलो गधा मुस्कान थियो। मैले उसलाई यति घमण्डी देखेको थिइनँ । उहाँ कार्पल-टनेल सिन्ड्रोमको साथ एक झुकाव मानिस हुनुहुन्थ्यो, तर पदक समारोहको अन्त्यमा उहाँ आफैं खडा हुनुभयो र अभिवादन गर्नुभयो। म रोएँ, र मेरो परिवारका सबैजना रोए।"
रिचर्ड आर्मिटेज, पूर्व नौसेना प्रति-विद्रोह अधिकारी जसले बुशको पहिलो कार्यकालमा उप-सचिवको रूपमा सेवा गरेका थिए, उनले १९९० को दशकको सुरुमा दक्षिण कोरियामा तत्कालीन लेफ्टिनेन्ट कर्णेल टागुबासँगको भेटको सम्झना गरे। "मलाई यो जवान केटामा नजर राख्न भनिएको थियो - 'उनी एक जनरल हुन गइरहेको छ," आर्मिटेजले भने। "तागुबा विवेकी र कम कुञ्जी थिए - एक स्प्रिन्टर होइन तर एक म्याराथनर।"
त्यतिबेला, तागुबा अमेरिकी सेनाको तर्फबाट दक्षिण कोरियालीहरूसँग रणनीतिक वार्ताको प्रभारी रहेका एक समुद्री मेजर जनरल माइक म्याटका लागि काम गरिरहेका थिए। "मलाई दिमाग र निष्ठाको साथ एक कार्यकारी सहायक चाहिएको थियो," म्याट, जो अहिले सेवानिवृत्त र सान फ्रान्सिस्कोमा बस्दैछन्, मलाई भने। धेरै युवा अधिकारीहरूको अन्तर्वार्ता पछि, उनले तागुबालाई रोजे। "उनी नैतिक थिए र उसलाई आफ्नो सामान थाहा थियो," म्याटले भने। "हामी साँच्चै नजिक भयौं, र म उसलाई मेरो जीवनमा विश्वास गर्छु। हामीले सैन्य रणनीति र नीति, र युद्धको नैतिक पक्षको बारेमा कुरा गर्यौं - नैतिक उच्च आधार नगुमाउनुपर्ने महत्त्व। म्याटले अबु घराइब अनुसन्धानमा टागुबाको संलग्नतालाई पछ्याए, र भने, "मलाई उनीप्रति गर्व थियो। मैले उसलाई भनें, 'टोनी, तिमीले आफूलाई र आफ्नो इमानदारीलाई कायम राख्यौ।' "
तागुबाले अन्य अफिसरहरूबाट फरक सन्देश पाएका थिए, तिनीहरूमध्ये सेन्ट्रल कमाण्डका तत्कालीन प्रमुख जनरल जोन अबिजाइड। उनको रिपोर्ट सार्वजनिक भएको केही हप्ता पछि, तागुबा, जो अझै कुवेतमा थिए, अबिजैदसँग मर्सिडीज सेडानको पछाडिको सिटमा थिए। अबीजैदको ड्राइभर र उनको दोभाषे, जसले अंगरक्षकको रूपमा पनि काम गरे, अगाडि थिए। Abizaid Taguba फर्किए र एक शान्त चेतावनी जारी गरे: "तपाईं र तपाईंको रिपोर्ट अनुसन्धान गरिनेछ।"
"उनले भनेको कुरामा म रिसाएको छैन तर उसले मलाई त्यो भनेकोमा निराश छु," तागुबाले भने। "म त्यतिबेलासम्म सेनामा बत्तीस वर्ष भइसकेकी थिएँ, र यो पहिलो पटक थियो कि मैले माफियामा छु भन्ने सोचेको थिएँ।"
अनुसन्धान
तागुबालाई परिस्थितिको कारणले अबु घराइबको अनुसन्धान गर्ने काम दिइएको थियो: 800 औं सैन्य पुलिस ब्रिगेडका वरिष्ठ अधिकारी, जसमा तस्विरहरूमा सिपाहीहरू थिए, एक तारा जनरल थिए; सेनाको नियमहरूले अनुसन्धानको प्रमुखलाई अनुसन्धान भइरहेको इकाईको कमाण्डरभन्दा वरिष्ठ हुनु आवश्यक थियो, र टागुबा, दुई-तारे जनरल उपलब्ध थिए। "यो जत्तिकै सरल थियो," उनले भने। 2004 को जनवरीको अन्तमा फोटोहरू हेर्दा उसले आफ्नो पहिलो विचारलाई स्पष्ट रूपमा सम्झन्छ: "अविश्वसनीय! यी मानिसहरू के गर्दै थिए?” त्यहाँ तुरुन्तै दोस्रो विचार आयो: "यो ठूलो छ।"
तागुबाले धेरैजसो सोधपुछकर्ता र अनुसन्धानकर्ताहरूका तस्बिरहरू आफ्नो तेईस अधिकारीहरूको कर्मचारीमा राख्ने निर्णय गरे। "म उनीहरूले अनुसन्धान गरिरहेका सिपाहीहरूको पूर्वाग्रह गर्न चाहन्न, त्यसैले मैले तस्बिरहरू सुरक्षितमा राखें," उनले मलाई भने। "उनीहरूलाई हेर्न चाहने जो कोहीले मलाई थाहा पाउनु पर्छ र म मार्फत जानु पर्छ।" कर्मचारीहरूलाई पृष्ठभूमिमा राख्ने उनको निर्णय पनि सोधपुछमा संलग्न भएको कारण तिनीहरूमध्ये कसैको पनि आफ्नो करियरमा क्षति नपुगेको बिमा गर्ने उद्देश्य थियो। "मलाई थाहा थियो कि यो हाम्रो सामु रहेको गुरुत्वाकर्षणको कारण धेरै संवेदनशील हुनेछ," उनले भने।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान