၎င်းသည် ဂျာမန်ဘာသာပြန်အတွက် မေလ 2013 တွင် ရေးသားခဲ့သော နောက်ဆက်တွဲစကားတစ်ခု၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး မွမ်းမံထားသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဂေဟဗေဒတော်လှန်ရေး (ဟမ်းဘတ်- Laika Verla၊ 2013)။ မူရင်းအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်စာအုပ်ကို Monthly Review Press မှ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
သမားရိုးကျမဟုတ်သောသူများ၏ထမြောက်ခြင်း။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်ကသာ အစိုးရများ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများနှင့် စွမ်းအင်လေ့လာသုံးသပ်သူများသည် “စျေးပေါသောရေနံကုန်ခန်း” သို့မဟုတ် “အမြင့်ဆုံးရေနံ” ပြဿနာကို ဖြေရှင်းခဲ့ပြီး လူသိများသော အရန်ငွေများ လျော့နည်းလာခြင်းကြောင့် သမားရိုးကျရေနံစိမ်းရှားပါးမှု ကြီးထွားလာမှုကို ထောက်ပြခဲ့သည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စွမ်းအင်အေဂျင်စီ၏ 2010 အစီရင်ခံစာတွင် ကဏ္ဍတစ်ခုလုံးကို အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်စေရန် မြှုပ်နှံထားသည်။1 အချို့သော ရာသီဥတု သိပ္ပံပညာရှင်များသည် သမရိုးကျ ရေနံစိမ်း၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိလာခြင်းသည် ရာသီဥတုကို တည်ငြိမ်စေရန် ငွေရောင်အလွှာလိုက် အခွင့်အလမ်းအဖြစ် မြင်ကြသည်—နိုင်ငံများတွင် ကျောက်မီးသွေးနှင့် “သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ” ကဲ့သို့သော ညစ်ညမ်းသော စွမ်းအင်ပုံစံများဆီသို့ မလှည့်ခဲ့ကြကြောင်း တွေ့ရသည်။2
သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ ထုတ်လုပ်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ စွမ်းအင်တော်လှန်ရေးအသစ်ဟု အချို့က ခေါ်ဝေါ်ကြသည့် ထွန်းကားလာသည်နှင့်အမျှ ဤအရာအားလုံးသည် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလာပါသည်။3 မြောက်အမေရိကတွင်—သို့သော်လည်း အခြားနေရာများတွင်လည်း—“သမရိုးကျမဟုတ်သောခေတ်” ဟူသောအခေါ်အဝေါ်အရ မြောက်အမေရိကတွင် ပေါ်ထွက်မှုသည် ရုတ်တရက်နှင့် အလားအလာရှိသော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆီ ထောက်ပံ့မှုအသစ်ဖြင့် ကမ္ဘာကြီးသည် ရုတ်ချည်းဖြစ်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။4 ဂျာနယ်လစ်နှင့် ရာသီဥတု လှုပ်ရှားသူ Bill McKibben က သတိပေးခဲ့သလို၊
ယခုအချိန်တွင် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလုပ်ငန်းသည် အများအားဖြင့် အောင်မြင်နေသည်။ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ ၎င်းတို့သည် "အမြင့်ဆုံးဆီ" သီအိုရီများကို မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပြီး- ဟိုက်ဒရိုကာဗွန်အတွက် စျေးနှုန်းမြင့်တက်လာသဖြင့် ကုမ္ပဏီများသည် စည်အောက်ခြေကို ခြစ်ထုတ်ခြင်းဖြင့် အရင်းအနှီးအသစ်များစွာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသော်လည်း၊ အများစုမှာ စည်အောက်ခြေကို ခြစ်ထုတ်ကာ ငွေပိုသုံးကြသည်။ - ခရမ်းလွန်စွမ်းအင်။ ကွဲတတ်အောင် သင်ယူတတ်ကြတယ် (အနှစ်သာရအားဖြင့်၊ မျက်နှာပြင်အောက်မှာ ပေထောင်ဂဏန်းလောက်ရှိတဲ့ ပိုက်ဗုံးတစ်လုံးကို ပေါက်ကွဲစေပြီး၊ ပတ်ပတ်လည်က ကျောက်တုံးတွေကို ကျိုးကြေစေပါတယ်)။ ညစ်ညမ်းသော ကတ္တရာစေးသဲများကို သဘာဝဓာတ်ငွေ့ဖြင့် အပူပေး၍ ရေနံများ မထွက်မချင်း မည်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ရမည်ကို တွေးဆခဲ့ကြသည်။ သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင်အောက် မိုင်ပေါင်းများစွာ တူးဖော်နိုင်ခဲ့ကြသည်။5
သမရိုးကျမဟုတ်သောခေတ်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ရုန်းကန်မှုအဆင့်သစ်သည် Alberta ကတ္တရာစေးသဲမှ US ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းရိုးတန်းရှိ သန့်စင်စက်ရုံများအထိ အဆိုပြုထားသော Keystone XL ပိုက်လိုင်းဖြင့် ယနေ့ခေတ်တွင် အားလုံးထက်တွင် ကတ္တရာစေးသဲဆီ စည်ပေါင်း 830,000 ပေးပို့ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ (အရောဝင်ဘစ်တီမင် သို့မဟုတ် ဒစ်ဘစ်) တစ်နေ့။ အဆိုပြုထားသည့် ပိုက်လိုင်းတွင် ခြေနှစ်ချောင်းရှိသည်။ ဝါရှင်တန်တွင် အတည်မပြုရသေးသည့် မြောက်ပိုင်းခြေထောက်သည် အရှည် ၁,၁၇၉ မိုင်ရှိပြီး ကနေဒါမှ အမေရိကန်သို့ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်မည်ဖြစ်သည်။ တောင်ဘက်ခြေထောက်သည် အိုကလာဟိုးမားမှ ၄၈၄ မိုင်အကွာ ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းခြေသို့ လည်ပတ်ပြီး ကြီးမားစွာပြီးစီးနေပြီဖြစ်သည်။6 ကတ္တရာစေးသဲဆီများ ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ပြုပြင်ခြင်းများသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ပျမ်းမျှစားသုံးသောဆီများထက် အကြမ်းဖျင်း 14 ရာခိုင်နှုန်း ပိုမိုထုတ်လွှတ်နိုင်ပြီး ညစ်ညမ်းသောရေကန်ကြီးများကို ချန်ထားခဲ့သည်။7 ကတ္တရာစေးသဲဆီများ လောင်ကျွမ်းခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ "ဂိမ်းပြီးဆုံးသည်" ဟု နာဆာ၏ Goddard Institute for Space Studies ဒါရိုက်တာနှင့် အကျော်ကြားဆုံး US ရာသီဥတုဗေဒပညာရှင် James Hansen ၏ စကားအရ သိရသည်။8
ဖလော်ရီဒါရဲ့ အရွယ်အစားလောက်ရှိတဲ့ အယ်လ်ဘာတာ ကတ္တရာစေးသဲသဲတွေဟာ တစ်နေ့ကို ရေနံစည်ပေါင်း 1.8 သန်း ထုတ်လုပ်နေပြီး လက်ရှိ တွန်းအားကတော့ ဒီထက်ပိုပြီး ချဲ့ထွင်ဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် ကတ္တရာစေးသဲထုတ်လုပ်မှု၏ Achilles သည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဖြစ်သည်။ ကတ္တရာစေးသဲဆီသည် သယ်ယူသည်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ထုတ်လုပ်နိုင်သောကြောင့် လက်ရှိတွင် “ဘီတူမင်ပူဖောင်း” ရှိပါသည်။ ကတ္တရာစေး သဲဆီများကို ဆိပ်ကမ်းများသို့ ပို့ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိခြင်းဆိုသည်မှာ အမေရိကန်ဈေးကွက်ကို မှီခိုနေရပြီး ကမ္ဘာ့စျေးနှုန်းများကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်း မရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ကတ္တရာသဲဆီ (ရေနံဈေးကွက်တွင် Western Canadian Select ဟုလူသိများသည်) သည် 2012 ခုနှစ်တွင် အကြိမ်ရေတစ်စည်လျှင် ၃၅ ဒေါ်လာဖြင့် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး တိုက်ကြီးဆီသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် အလွယ်တကူရရှိနိုင်သောကြောင့် ရရှိမည့်စျေးနှုန်းထက်လျော့နည်းသည်။ ၎င်းသည် West Texas Intermediate နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၎င်း၏တန်ဖိုး၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့် ဆုံးရှုံးမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။9 ထို့ကြောင့်၊ ကတ္တရာစေးသဲလုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏လက်ရှိနှင့် တိုးချဲ့ရေနံထုတ်လုပ်မှုကို ပံ့ပိုးရန်အတွက် လုံလောက်သော ဖြတ်သန်းသွားလာမှုကို လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ရန် အပူတပြင်းလုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ကြီးမားသောတွန်းအားမှာ ပိုက်လိုင်းများဖြစ်သည်။ သို့တိုင်၊ ပိုက်လိုင်းချေးတက်နိုင်ခြေ ပိုများလာပြီး ယိုစိမ့်မှုများကြောင့် သမားရိုးကျ ရေနံစိမ်းများထက် ပိုက်လိုင်းများအတွင်း သယ်ယူရာတွင် ပိုမိုအန္တရာယ်များကြောင်း ပြင်းထန်သော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စိုးရိမ်မှုများ ရှိနေပါသည်။ Keystone XL ပိုက်လိုင်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အကြီးဆုံး သောက်ရေကန်ဖြစ်သည့် Ogallala aquifer ကိုဖြတ်ကာ ပြည်နယ် ရှစ်ခုကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။10
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ၎င်း၏ အကြီးမားဆုံး ရာသီဥတုဆိုင်ရာ ဆန္ဒပြပွဲများကို ၂၀၁၃ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး အိမ်ဖြူတော်ရှေ့တွင် လူပေါင်း ၄၀,၀၀၀ ကျော် ဆန္ဒပြခဲ့ကြပြီး Keystone XL ပိုက်လိုင်းကို ဆန့်ကျင်သူ တစ်ထောင်ကျော် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။11 ကနေဒါတွင်၊ တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများဦးဆောင်သော Idle No More သည် ကတ္တရာစေးသဲထုတ်လုပ်မှုကို တိုက်ဖျက်ရာတွင် ဗျူဟာမျိုးစုံနှင့် နည်းပရိယာယ်အမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုခဲ့သည်၊ ဥပမာ- Attawapiskat Chief Theresa Spence မှ အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း၊ ရထားလမ်းပိတ်ဆို့မှုများ; ကုန်တိုက်များတွင် flashmobs; Winnipeg ရှိ ကြီးမားသော လမ်းဆုံတစ်ခုတွင် ဧရာမ စက်ဝိုင်းတစ်ခု ကခုန်ခြင်း၊ မြေယာ၊ ရေနှင့် သယံဇာတများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပထမနိုင်ငံများ၏ အချုပ်အခြာအာဏာဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို တရားဥပဒေအရ ကာကွယ်ရေး၊ Idle No More ဆန္ဒပြမှုများသည် ရထားလမ်းနှင့် ပိုက်လိုင်းနှစ်ခုလုံးမှ ရေနံသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် Keystone XL နှင့် စီစဉ်ထားသော Enbridge Northern Gateway Pipelines ပရောဂျက်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းအပါအဝင်—အယ်လ်ဘာတာကတ္တရာသဲမှ မိုင် 730 ပတ်လည်ကို Kitimat ရှိ အဏ္ဏဝါဆိပ်ကမ်းသို့ တိုးချဲ့ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ဗြိတိသျှကိုလံဘီယာ။12
အခြားသော သမားရိုးကျမဟုတ်သော သူများသည်လည်း တိုက်ပွဲ၏ အနေအထားကို ပြောင်းလဲစေသည်။ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်တွင် အလျားလိုက်တူးဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် “ကွဲအက်ခြင်း” နှင့်တွဲဖက်ထားသော ဟိုက်ဒရောလစ်အက်ဆစ်ကျိုးသွားခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သိသိသာသာ၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုအသစ်များကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ သဲ၊ ရေ နှင့် ဓာတုပစ္စည်းများကို ပွင့်နေသော shale ကျောက်ကို ပေါက်ကွဲစေရန်နှင့် အတွင်းထဲတွင် ပိတ်မိနေသော ဓာတ်ငွေ့များကို ထုတ်လွှတ်ရန်အတွက် မြင့်မားသောဖိအားများဖြင့် ထိုးသွင်းပါသည်။ ရေတွင်းသည် အချို့သော အနက်သို့ရောက်ပြီးနောက် တူးဖော်မှုမှာ အလျားလိုက် ဖြစ်ပေါ်သည်။13 Fracking သည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ပြီး လက်လှမ်းမမီနိုင်သော၊ ပင်ဆယ်ဗေးနီးယားနှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်တို့မှ နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ပြည်နယ်များရှိ ကျောက်တုံးကျောက်ခဲဓာတ်ငွေ့သိုက်များကို လျင်မြန်စွာ ထုတ်ယူသုံးစွဲမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် အဓိကကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းကြီးတစ်ခု၏ အနေအထားသို့ ထပ်မံရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ လောင်စာစွမ်းအင်။ ၎င်းသည် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လုပ်မှုတွင် သိသိသာသာ တိုးမြင့်လာကာ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားထုတ်လုပ်ရာတွင် ပိုညစ်ပတ်ပြီး ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်သည့် ကျောက်မီးသွေးကို အစားထိုးကာ၊ စီးပွားရေး နှေးကွေးမှုနှင့် ကျောက်မီးသွေးမှ သဘာဝဓာတ်ငွေ့သို့ ကူးပြောင်းမှုတို့နှင့်အတူ ၂၀၀၅ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၂ ခုနှစ်အတွင်း အမေရိကန် (တိုက်ရိုက်) ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှု ၁၂ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ပြီး ၁၉၉၄ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း အနိမ့်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။14
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ အပြည့်အဝအကဲဖြတ်ခြင်းမပြုပါက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ဝှမ်းရှိ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများပေါ်တွင် ကျရောက်နေသော အဆိုးမြင်ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများမှာ ကြီးမားပါသည်။ ဖေါက်ခွဲခြင်းမှ အဆိပ်အတောက် ညစ်ညမ်းမှုသည် ရေပေးဝေမှုကို ညစ်ညမ်းစေပြီး ယင်းကဲ့သို့သော အန္တရာယ်များကို ရင်ဆိုင်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မရှိသော ရေဆိုးသန့်စင်မှုကို ထိခိုက်စေပါသည်။ မြေဩဇာ ဓာတ်ငွေ့ကိစ္စတွင် ဖရပ်ဖရိတ်မှ မီသိန်း ယိုစိမ့်မှုသည် ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှုကို အရှိန်မြှင့်ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည်။ ယင်းကဲ့သို့ ယိုစိမ့်မှုကို မထိန်းနိုင်လျှင် ကွဲအက်နေသော သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လုပ်မှုသည် ကျောက်မီးသွေးထက် ရာသီဥတုအတွက် ပိုမိုအန္တရာယ်များကြောင်း သက်သေပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။15 Fracking သည် သတ္တုတူးဖော်သည့်နေရာများတွင် ငလျင်များ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။16 ထိုသို့သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် မြောက်အမေရိက၊ သြစတြေးလျနှင့် အခြားနေရာများရှိ အသိုင်းအဝိုင်းများတွင် ကွဲအက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည့် ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်တစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာသည်။
မြောက်ဒါကိုတာတွင် ဆီတင်ဆောင်လာသော ဆီတင်ကား ၇၂ စီးပါ ရထားတစ်စင်း လမ်းချော်ကာ ကွီဘက်မြို့ Lac-Mégantic တွင် ဇူလိုင် ၆ ရက်က ပေါက်ကွဲခဲ့ရာ လူငါးဆယ်ကျော် သေဆုံးခဲ့သည်။ ထိုသို့သော မတော်တဆမှုများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ရေနံတင်ပို့သည့် “ရထားလမ်းပေါ်ရှိ ပိုက်လိုင်း” နည်းလမ်းများ (ရထားပို့ဆောင်ရေးတွင် အသုံးပြုသည့် အလုပ်သမား လျော့နည်းသွားခြင်း) တို့နှင့်အတူ သမားရိုးကျမဟုတ်သော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထွက်ပေါ်လာသော ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ကော်ပိုရေးရှင်းများသည် ကနေဒါတွင် ရထားလမ်းဖြင့် ဆီတိုင်ကီကား ၅၀၀ မျှသာ တင်ပို့ခဲ့သည်။ 6 တွင် တင့်ကားအစီးရေ 2013 ခန့်ရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။17 မြောက်ဒါကိုတာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ရေနံကို New York၊ Albany သို့ ရထားဖြင့် တင်ပို့ပြီး East Coast ရေနံချက်စက်ရုံများသို့ တင်ပို့ရန်အတွက် ကုန်တင်သင်္ဘောများပေါ်သို့ တင်ဆောင်ပါသည်။
လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်ခန့်က၊ 20 ခုနှစ် ဧပြီလ 2010 ရက်နေ့တွင် BP ၏ Deepwater Horizon ရေနံပလပ်ဖောင်းတွင် ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အလုပ်သမား 170 ဦး သေဆုံးကာ မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့ထဲသို့ ရေနံစိမ်းဂါလံပေါင်း သန်း XNUMX စွန့်ပစ်ခဲ့သည့် ရေအောက်ရေနံဘူးကြီးတစ်လုံးကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။18 Deepwater Horizon ဘေးအန္တရာယ်သည် ပိုမိုခေတ်မီဆန်းပြားသောနည်းပညာများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကြောင့် ကမ်းလွန်ရေနံတွင်းများဖြစ်သော အလွန်နက်နဲသောရေနံတွင်းများ၏ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ခေတ်သစ်အတွက် ရပ်တည်လာပါသည်။ (ရေနက်ပိုင်း ရေနံတူးဖော်ခြင်းတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် အနက်ပေတစ်ထောင်ကျော်တွင် တူးဖော်ခြင်း ပါဝင်သည်။)
ရေနက်ပိုင်းရေနံတူးဖော်မှုမှာ မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့တွင် အဆင့်မြင့်ဆုံးဖြစ်သော်လည်း ကနေဒါ၏ အတ္တလန်တိတ်ကမ်းရိုးတန်း၊ ဘရာဇီး၏ကမ်းလွန်ဇုန်၊ ဂီနီပင်လယ်ကွေ့နှင့် တောင်တရုတ်ပင်လယ်ကဲ့သို့သော အခြားနေရာများတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် ပိုဆိုးသည်မှာ ရေနံကုမ္ပဏီများနှင့် အာတိတ်အင်အားကြီးငါးနိုင်ငံ (အမေရိကန်၊ ကနေဒါ၊ ရုရှား၊ နော်ဝေးနှင့် ဒိန်းမတ်) တို့က ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကြောင့် အာတိတ်ရှိ ရေနက်တွင်းများကို တူးဖော်ရန် တွန်းအားပေးနေခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်တွင် ရေနံတူးဖော်ရန်အတွက် US Atlantic နှင့် Pacific ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်ရှိ တိုက်ကြီးကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်ကို ဖွင့်ရန် ဖိအားများ တိုးလာနေသည်။19
သမရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို ပမာဏများပြားစွာ ထုတ်ယူရန် အရင်းအနှီးဖြင့် အလျင်စလို ရင်ဆိုင်နေရချိန်တွင် ရာသီဥတု တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် ခုခံမှုနည်းလမ်းသစ်ကို ရှာဖွေနေကြသည်။ "သင်္ချာကိုကျင့်" ဗျူဟာ 350.org သန့်ရှင်းသော စွမ်းအင်ရင်းမြစ်များဖြင့် အစားထိုးရန် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများတွင် လိုအပ်သော စွန့်ပစ်မှုအပေါ် အာရုံစိုက်ထားသည်။ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကမ္ဘာ့ပျမ်းမျှအပူချိန် 2°C တိုးမြင့်လာမှု၏ အနီရောင်မျဉ်းမှ ချမှတ်ထားသော ကာဗွန်ဘတ်ဂျက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အချို့သောဘဏ္ဍာရေးလေ့လာသုံးသပ်သူများသည် သတိပေးချက်ကို နှိုးဆော်လိုက်ပါသည်။ ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်ခြင်း နှင့် လူသားတို့၏ ထိန်းချုပ်မှု ကင်းမဲ့စေမည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ ရွေ့လျားသွားမည်ကို ရာသီဥတု သိပ္ပံပညာရှင်များက စိုးရိမ်နေကြသည်။20 ရေခဲကင်းစင်သောကမ္ဘာသို့ တိုးတက်မှုကို ရပ်တန့်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကာဗွန်ဘတ်ဂျက်အတွင်း ရှိနေခြင်းသည် ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုကို မက်ထရစ်တန် ၅၀၀ ဘီလီယံ (အမှန်တကယ် ကာဗွန်ပမာဏ) ထက် သိသိသာသာ နည်းပါးစေရန် ကန့်သတ်ထားကြောင်း Oxford ရာသီဥတု ပညာရှင် Myles Allen နှင့် ဆက်စပ် သိပ္ပံပညာရှင်များ အဆိုအရ၊ trillionthtonne.org. ဆိုလိုသည်မှာ ကမ္ဘာ့လက်ရှိ သက်သေပြထားသော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာ အရန်အရန် အများစုကို အလွန်အန္တရာယ်ကြီးသော ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အဆင့်များပင် မစတင်ဘဲ ထုတ်ယူ၍ မရနိုင်ပါ။ ထို့အပြင် ဤကန့်သတ်ချက်သည် ယခုအခါ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာပစ္စည်းများအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားသည့် အလားအလာရှိသော ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှု ဒေါ်လာထရီလျံပေါင်းများစွာကို ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်—“ကာဗွန်ပူဖောင်း” ဟုလူသိများသည့် ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။21
မြို့တော်သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို ဆယ်စုနှစ်များစွာထိ အသုံးချနိုင်မှု တိုးမြင့်လာမှုကို အောင်ပွဲခံနေချိန်တွင် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဆက်လက်တိုးလာနေသည်—အာတိတ်ပင်လယ်ရေခဲများ အရည်ပျော်မှုကြောင့် 2012 နွေရာသီတွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသမျှ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်သို့ သင်္ကေတပြုကာ၊ စုစုပေါင်း ရေခဲဧရိယာသည် 1970 ခုနှစ်များ၏ ပျမ်းမျှအဆင့်၏ ထက်ဝက်အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည်။ သိပ္ပံပညာရှင်များ ခန့်မှန်းထားသည်ထက် ပိုမိုလျင်မြန်စွာ အရည်ပျော်နေသည့် အာတိတ်ရေခဲပြင်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပျမ်းမျှအပူချိန် အနည်းငယ်တိုးလာမှုဆီသို့ မြေကြီးစနစ်၏ အာရုံခံနိုင်စွမ်းသည် ယခင်ထင်ထားသည်ထက် ပိုမိုများပြားကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်ချက်ပေးသည့် ကွင်းဆက်ကို ကိုယ်စားပြုသည့် အကြောင်းရင်းမှာ ရေခဲများ ဆုံးရှုံးခြင်းမှာ အထူးစိုးရိမ်စရာဖြစ်ပြီး မြေကြီး၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု ကျဆင်းလာသည်—အဖြူရောင်ရေခဲများကို ပင်လယ်ရေဖြင့် အစားထိုးမှုကြောင့် ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုနှုန်းကို အရှိန်မြှင့်ပေးသည်။ အာတိတ်ပင်လယ်ရေခဲများ အရည်ပျော်ခြင်းနှင့် ရလဒ် "အာတိတ်ချဲ့ထွင်ခြင်း" (ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးထက်ကျော်လွန်၍ အာတိတ်တွင် အပူချိန်တိုးလာသည်) သည် မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ပြင်းထန်သောရာသီဥတုဖြစ်ရပ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် ရေနွေးငွေ့။ US National Snow and Ice Data Center မှ သုတေသနပညာရှင် Walt Meier က “အာတိတ်သည် ကမ္ဘာ၏ လေအေးပေးစက်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ငါတို့ ရှုံးတယ်။”22
ပြင်းထန်သောရာသီဥတုဖြစ်ရပ်များ—တစ်ခါတစ်ရံ “ကမ္ဘာ့ထူးဆန်းသော” ဟုရည်ညွှန်းသည့် ဖြစ်စဉ်တစ်ခု—သည် 2012 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ကာရစ်ဘီယံမှနယူးယောက်နှင့်နယူးဂျာစီအထိ လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ်ဖြစ်စေခဲ့သော Superstorm Sandy မှ သင်္ကေတပြုထားသည်။ ဩစတေးလျ၏ ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ခုနှစ်၏ “ဒေါသထွက်နေသောနွေရာသီ” သည် ရက်ပေါင်းကိုးဆယ်အတွင်း သီးခြားပြင်းထန်သောရာသီဥတုမှတ်တမ်း ၁၂၃ ခုကို တွေ့ခဲ့ရသည်။23 တစ်ချိန်တည်းတွင်ပင် ၂၀၁၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် သိပ္ပံနည်းကျ အစီရင်ခံစာတစ်စောင်တွင် ဂရင်းလန်းနှင့် အနောက်အန္တာတိကတိုက်တို့သည် လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုအတွင်း ရေခဲတန်ချိန် ၄ ထရီလီယံကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် မြင့်တက်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။24
ဤအခြေအနေများအောက်တွင် ရေနံစျေးနှုန်းကြီးမြင့်မှုနှင့် နည်းပညာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သော သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို တိုးမြှင့်ထုတ်ယူခြင်းသည် ရာသီဥတုအတွက် ဆိုးရွားသောသက်ရောက်မှုများရှိပါသည်။ သို့သော်လည်း လေနှင့် နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့သော ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များနှင့် ဆက်စပ်၍ တစ်ချိန်တည်းတွင် ထူးထူးခြားခြား နည်းပညာဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီး ပိုမို ဂေဟစနစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းကို ပွင့်စေပါသည်။ 2009 ခုနှစ်ကတည်းက ဆိုလာ (photovoltaic) module "စျေးနှုန်းများသည် ချောက်ကမ်းပါးမှ ကျဆင်းသွားသည်"25 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားထုတ်လုပ်နိုင်မှု ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်သာရှိသော်လည်း လေနှင့်ဆိုလာသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်မှုစုစုပေါင်း၏ 13 ရာခိုင်နှုန်းခန့်အထိ တိုးလာကာ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် (ရေအားလျှပ်စစ်နှင့် ဇီဝလောင်စာအပါအဝင်) စုစုပေါင်း 2012 ရာခိုင်နှုန်းခန့်ရှိသည်။26 စျေးပေါသော ရေနံစိမ်းထောက်ပံ့မှု လျော့နည်းလာခြင်းကြောင့် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ၏ စွမ်းအင်ပြန်အမ်းငွေ (EROEI) ကျဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ လေနှင့် နေရောင်ခြည်သည် ကတ္တရာစေးသဲဆီထက် EROEI နှင့် လေတိုက်မှုတို့၌ ပြိုင်ဆိုင်မှုရှိလာသည်။ သမားရိုးကျဆီထက်ပင်။ သို့သော် လေနှင့် နေရောင်ခြည်သည် အခြေခံဝန်အား လိုအပ်ချက်များကို အလွယ်တကူ မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သော လျှပ်တစ်ပြက်၊ တည်နေရာအလိုက် ဓာတ်အားအရင်းအမြစ်များကို ကိုယ်စားပြုသည်။27 ပိုဆိုးသည်မှာ၊ ကမ္ဘာ့စွမ်းအင်အခြေခံအဆောက်အအုံမှ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲပစ္စည်းများအဖြစ်သို့ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခြင်းသည် အချိန်တိုတောင်းသောအခါတွင် ပြီးမြောက်ရန် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာမည်ဖြစ်သည်။
ကာဗွန်စစ်ပွဲ
ဤသမိုင်းကြောင်းအရ ပေါင်းစည်းထားသော အင်အားစုများ၊ အန္တရာယ်များနှင့် အခွင့်အလမ်းများအားလုံး၏ ရလဒ်မှာ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ ပိုမိုလောင်ကျွမ်းလိုသူများနှင့် လျော့နည်းလောင်ကျွမ်းလိုသူများအကြား ပေါ်ပေါက်လာသော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာစစ်ပွဲဖြစ်သည်။ Carbon-divestment လှုပ်ရှားမှုခေါင်းဆောင် Jeremy Leggett သည် သူ၏ ၂၀၀၁ ခုနှစ် စာအုပ်ကို နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။ ကာဗွန်စစ်ပွဲဧရာမရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆီကော်ပိုရေးရှင်းများသည် “လမ်းတစ်လျှောက်တွင် အသေးစားအောင်ပွဲများကို ကောင်းစွာခံစားနိုင်သည်ဟူသော စူးစမ်းလေ့လာမှုဖြင့်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ကာဗွန်စစ်ပွဲမှာ အဓိကကျတဲ့ တိုက်ပွဲကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးပါပြီ။ နေရောင်ခြည် တော်လှန်ရေးကြီး လာနေပြီ။ အခုက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။ အဖြေမရသေးသော တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ အချိန်မီလာမည်လား”28
ကာဗွန်စစ်ပွဲရဲ့ အဓိကတိုက်ပွဲလမ်းကြောင်းတွေက ရှင်းပါတယ်။ တစ်ဖက်တွင်၊ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအရင်းအမြစ်များ အဆက်မပြတ်ချဲ့ထွင်ခြင်းဖြင့် သမားရိုးကျ ရေနံစိမ်းသိုလှောင်မှု ကျဆင်းမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် အရင်းရှင်အကျိုးစီးပွားများ ရှိပါသည်။ ယင်းကြောင့် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး လက်ကျန် “စျေးပေါသော ရေနံ” ထောက်ပံ့မှုအား ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် ရေနံကြွယ်ဝသော အရှေ့အလယ်ပိုင်းနှင့် အနီးတစ်ဝိုက်ဒေသများတွင် အမှန်တကယ် စစ်ပွဲများ ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုတွင်၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်က အီရတ်ကို ကျူးကျော်ခဲ့ပြီး အမေရိကန်နှင့် "ကမ္ဘာ့နေတိုး" တို့က အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊ အာရှအလယ်ပိုင်းနှင့် အာဖရိကရှိ ရေနံကြွယ်ဝသော ဒေသများတွင် စဉ်ဆက်မပြတ် စစ်ရေးအရ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုဟု ခေါ်တွင်နိုင်စေခဲ့သည်။29 ဤစစ်ရေးကျုးကျော်မှုများသည် ရေနံ၏ပထဝီဝင်နိုင်ငံရေးနှင့် အဓိကဆက်စပ်နေပြီး ဒုတိယအချက်မှာ အကြမ်းဖက်ဝါဒ၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက်အပျက်အစီးလက်နက်များနှင့် “လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု” ဟုခေါ်သည့် အဓိကအကြောင်းရင်းများဖြစ်သည်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အရင်းရှင်စနစ်၏ အဓိကတုံ့ပြန်မှုသည် ပထဝီနိုင်ငံရေးအရ ချဲ့ထွင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သမားရိုးကျမဟုတ်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသာဖြစ်သည်။ ရေနက်ပိုင်း တူးဖော်ခြင်း၊ ဖရိုဖရဲလုပ်ခြင်းနှင့် ကတ္တရာစေး သဲဆီများ ထုတ်ယူခြင်းတို့ဖြင့် ရပ်တန့်မနေဘဲ နိုင်ငံတော်မှ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလုပ်ငန်းသည် ယခုအခါ ရေနံကျောက်တုံးများနှင့် မီသိန်းဓာတ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ဦးတည်လျက် ကမ်းလှမ်းနေသည်၊ ယင်းတို့ကို အွန်လိုင်းမှ ယူဆောင်လာပါက အဘယ်နည်း။ ကာဗွန်ကို အမှန်တကယ် အကန့်အသတ်မရှိ ထောက်ပံ့ပေးနေပုံရပြီး၊ ကမ္ဘာမြေစနစ်အတွက် မတွေးဝံ့စရာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် အလားအလာနှင့်အတူ၊30
ယနေ့ခေတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း-လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် အကျိုးစီးပွားများသည် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာ ထုတ်လုပ်မှုကို ဆက်လက်ချဲ့ထွင်ရန် မည်သည့်ကန့်သတ်ချက်ကို လက်မခံပါ။ စွမ်းအင်မူဝါဒချမှတ်သူများ—အိုဘားမားအစိုးရနှင့် နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေးကောင်စီ၏ အကြီးတန်းစွမ်းအင်လေ့လာဆန်းစစ်သူ Michael Levi မှ မျက်မြင်တွေ့ရှိသည့်အတိုင်း စွမ်းအင်မူဝါဒချမှတ်သူများသည် ကာဗွန်ဖမ်းယူမှုနှင့် သိမ်းယူမှုနည်းပညာများ မဖွံ့ဖြိုးမီအထိ ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုကို လျှော့ချပေးမည့် “တံတားလောင်စာ” အဖြစ် ကျောက်တုံးဓာတ်ငွေ့များ ကွဲအက်သွားသည်ကို မြင်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိရန် လုံလောက်သော၊ အကန့်အသတ်မရှိ ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုကင်းသော ကျောက်မီးသွေးနှင့် အခြားရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို အကန့်အသတ်မရှိ ထုတ်ယူနိုင်စေရန် လမ်းဖွင့်ပေးပါသည်။ “သန့်စင်သောကျောက်မီးသွေး” သည် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်ဟူသောအချက်သည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတွင် မည်သည့်အခါကမျှ ပါဝင်ပုံမပေါ်ပေ။31 စွမ်းအင်ကို ထောက်ခံသူအများစုသည် ဇီဝလောင်စာများကို ထပ်လောင်းရွေးချယ်စရာအဖြစ် နှစ်သက်ကြပြီး ကြီးမားသော ရေအားလျှပ်စစ်စက်ရုံများနှင့် နျူကလီးယားစွမ်းအင်ကို ပံ့ပိုးပေးကာ၊ အထူးသဖြင့် နျူကလီးယားစွမ်းအင်သုံးမျိုးလုံးမှ ကိုယ်စားပြုသည့် ဧရာမဂေဟဗေဒပြဿနာများကို လျှော့ချပေးသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် လေ၊ နေစွမ်းအင်နှင့် ဇီဝလောင်စာများကို ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအတွက် အသေးစားဖြည့်စွက်စာအဖြစ် စက်မှုလုပ်ငန်းက ရှုမြင်သည်။ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ လူမှုဗေဒပညာရှင် Richard York က သုတေသနပြု ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သဘာဝတရားရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု 2012 ခုနှစ်တွင်၊ ကာဗွန်နည်းသောစွမ်းအင်ကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစီးပွားရေးအတွင်း ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို အမှန်တကယ်အစားထိုးမည့်အစား ဖြည့်စွက်ရန်အတွက် အဓိကအသုံးပြုကြောင်း စိစစ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။32
ExxonMobil ၏ CEO ဖြစ်သူ Rex Tillerson သည် 7 ခုနှစ် မတ်လ 2013 ရက်နေ့ တွင် "လေ၊ နေရောင်ခြည်၊ ဇီဝလောင်စာ" ကဲ့သို့သော ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များကို 1 ခုနှစ်တွင် စုစုပေါင်းစွမ်းအင်၏ 2040 ရာခိုင်နှုန်းသာ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်မည်ဟု XNUMX ခုနှစ် မတ်လ XNUMX ရက်နေ့တွင် ကြေညာခဲ့သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလုပ်ငန်း၏ ယေဘုယျအမြင်ကို ကောင်းစွာအကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ကတ္တရာစေးသဲများကို အသုံးချရန် "ကနေဒါ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လွဲမှားစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သောကြောင့်" သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အုပ်စုများ... ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ လောင်ကျွမ်းခြင်းအတွက် စိုးရိမ်သောက Keystone XL ပိုက်လိုင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် ရုန်းကန်နေခြင်းဖြစ်သည်။ လူမှုရေးနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကုန်ကျစရိတ်။ Tillerson က “ကျွန်ုပ်၏ အတွေးအခေါ်သည် ငွေရှာခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။33
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဤရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို စွဲလမ်းခြင်းသည် အိုဘားမားအစိုးရ၏ “အထက်ပါအရာအားလုံး” စွမ်းအင်မဟာဗျူဟာတွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ လက်ရှိ ဒီမိုကရက်တစ်အစိုးရသည် အမေရိကန်နှင့် ကနေဒါတို့တွင် သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ ထုတ်ယူမှု/ထုတ်လုပ်မှုကို မြှင့်တင်ရုံသာမက၊ တရုတ်၊ ပိုလန်၊ ယူကရိန်း၊ ဂျော်ဒန်၊ ကိုလံဘီယာ၊ ချီလီနှင့် မက္ကဆီကိုတို့ကဲ့သို့သော အခြားနိုင်ငံများကိုလည်း တက်ကြွစွာ အားပေးလျက်ရှိသည်။ သမားရိုးကျမဟုတ်သော အရာများကို တတ်နိုင်သမျှ လျင်မြန်စွာ မြှင့်တင်ပါ။ တစ်ချိန်တည်းတွင် ဝါရှင်တန်သည် ၎င်း၏ ရေနံစိမ်းထုတ်လုပ်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အီရတ်တွင် ၎င်း၏သြဇာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။34
အိုဘားမားအစိုးရသည် ကျောက်မီးသွေးအတွက် ၎င်း၏ထောက်ခံမှုကို အခိုင်အမာ အလေးပေးခဲ့ပြီး နျူကလီးယားစွမ်းအင်ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် “အသွင်ကူးပြောင်းရေး လောင်စာ” အဖြစ် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ကွဲအက်နေသော သဘာဝဓာတ်ငွေ့များ ထုတ်လုပ်မှုကို မြှင့်တင်လျက်ရှိသည်။ ဤအရာအားလုံး၏မျက်နှာတွင်၊ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား၏ ကန့်သတ်ပံ့ပိုးမှု—အဓိကအားဖြင့် ကာကွယ်ရေးဌာနနှင့် ဗဟိုအစိုးရ-မြေယာအသုံးပြုမှုမူဝါဒများမှတစ်ဆင့်-- အစိုးရ၏ အစိမ်းရောင်ဆေးကြောခြင်းထက် အနည်းငယ်သာ၍ပါဝင်သည်၊ ထိပ်တန်းနိုင်ငံစုံဆီ၏ချဉ်းကပ်မှုမှ သဲသဲကွဲကွဲမသိသာပေ။ ကုမ္ပဏီတွေကိုယ်တိုင်35
သေချာစေရန်၊ အိုဘားမားသည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို အလေးထားကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး မော်တော်ကားများအတွက် လောင်စာဆီချွေတာမှုစံနှုန်းအသစ်များကို 2025 ခုနှစ်တွင် စတင်အသက်ဝင်လာစေရန် ကျိုးနွံပြီး အဆင့်လိုက်လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ မကြာသေးမီက ၎င်းသည် အဆိုပါလောင်စာဆီ-စီးပွားရေးစံနှုန်းများကို အကြီးစားထရပ်ကားများထံ တိုးချဲ့ခဲ့သည်။ ဘတ်စ်ကားများ၊ ဗင်ကားများ၊ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများအတွက် ကာဗွန်ညစ်ညမ်းမှု ကန့်သတ်ချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် Environmental Protection Agency အား ညွှန်ကြားခဲ့သည်။36
သို့သော် ထိုရာထူးများသည် အညစ်ပတ်ဆုံးရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ ထုတ်လုပ်မှုကို အရှိန်မြှင့်ရန် သူ၏အုပ်ချုပ်ရေးကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ပေ။ အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား၏ ပျော့ပျောင်းသော အဆိုပြုချက်သည် 17 ခုနှစ်တွင် 2005 ခုနှစ်အောက် 2020 ရာခိုင်နှုန်းမျှသာရှိသော အမေရိကန် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရန် အဆိုပြုချက်မှန်သမျှကို လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာဖြင့် ရာသီဥတုပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည်ဟု အခိုင်အမာ ယုံကြည်ပါသည်။ ဒီနယ်ပယ်မှာ ကွန်ဂရက်ရဲ့ မှတ်တမ်းက ပိုဆိုးတယ်။ ထို့ကြောင့် ဝါရှင်တန်သည် ရေနံကော်ပိုရေးရှင်းများနှင့် အရင်းအနှီးအတွက် ယေဘုယျအားဖြင့် ရာသီဥတုပေါ်လစီနှင့်ပတ်သက်သည့် အရင်းရှင်စနစ်၏ "ရိုင်းစိုင်းသောနှလုံးသား" ဟု Curtis White ခေါ်ဝေါ်သည့်အရာကို ထင်ဟပ်စေသည့်အရာထက် အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။37
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ သမားရိုးကျမဟုတ်သော ခြိမ်းခြောက်မှုအသစ်များမှ ကြီးမားသော တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်မှုအဖြစ် အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ကြီးထွားလာသော ရာသီဥတု လှုပ်ရှားမှု။ အယ်လ်ဘာတာ ကတ္တရာစေးသဲများကို အပြည့်အ၀ အသုံးချပါက၊ ကတ္တရာစေးသဲများ ကိုယ်တိုင်က ကမ္ဘာ့ကာဗွန်ဘတ်ဂျက်ကို ချိုးဖျက်ရန် လုံလောက်သော ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက် ထုတ်လွှတ်မှု အလားအလာကို ဖန်တီးပေးခြင်းဖြင့် အယ်လ်ဘာတာ ကတ္တရာစေးများကို အပြည့်အဝ အသုံးချပါက “ဂိမ်းပြီးဆုံးပြီ” ဟု ဟန်ဆန်၏ အလေးအနက် သတိပေးချက်၊ သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများနှင့်ဆက်စပ်သော သဲသည် မြေပြင်ပေါ်ရှိ လှုပ်ရှားမှုအပေါ် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသက်ရောက်မှုရှိသည်။ Keystone XL ပိုက်လိုင်းတည်ဆောက်မှုကို ပိတ်ဆို့ရန်အတွက် လူပေါင်း 50,000 ကျော်သည် ၎င်းတို့၏အလောင်းများကို ပိုက်လိုင်းပေါ်တွင် တင်ထားရန် ကတိပြုခဲ့ကြပြီး အိုဘားမားအစိုးရက ပိုက်လိုင်း၏ မြောက်ပိုင်းခြေထောက်ကို မီးစိမ်းပြပါက ဖမ်းဆီးခံရမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။38 Idle No More သည် ကနေဒါရှိ တောင်၊ အနောက်နှင့် အရှေ့ဘက်တို့ကို တိုးချဲ့ထားသော ရေနံပိုက်လိုင်းများကို တိုက်ခိုက်နေသည်။ ဤမြေပြင်တွင် လှုပ်ရှားခြင်းအား ကြီးထွားလာသော ရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆီ စွန့်ထုတ်မှုလှုပ်ရှားမှုနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ တဆက်တည်းမှာပင် ကွဲအက်ခြင်းကို ခုခံနိုင်စွမ်းလည်း တိုးလာပါသည်။ ထို့ကြောင့် ရာသီဥတု လှုပ်ရှားမှု၏ အဓိက တွန်းအားမှာ ကာဗွန်လောင်စာ စျေးကွက် ၀ယ်လိုအား လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်သည့် ဝယ်လိုအား တစ်ဖက်မှ အစပြုခြင်းမှ ကော်ပိုရေးရှင်းများ အတွက် ရည်ရွယ်ပြီး ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို မြေကြီးထဲတွင် ထားရှိရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ထောက်ပံ့ရေး ဘက်ခြမ်း မဟာဗျူဟာများဆီသို့ ကူးပြောင်းသွားခဲ့ပါသည်။
ကော်ပိုရေးရှင်းများကို ပစ်မှတ်ထားသော ထောက်ပံ့ရေးဘက်မှ ရုန်းကန်မှုသို့ ကူးပြောင်းမှုသည် လှုပ်ရှားမှု၏ ရင့်ကျက်မှုနှင့် ကြီးထွားလာသော အစွန်းရောက်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ သို့တိုင်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ရာသီဥတုလှုပ်ရှားမှုအတွင်း ဒရိုင်ဘာထိုင်ခုံတွင် ပါနေပုံရသော အထက်တန်းစား-နည်းပညာနှင့် အရင်းရှင်လိုလားသော အစိတ်အပိုင်းများသည် ယနေ့အရင်းရှင် ကုန်စည်စီးဆင်းမှု လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ဆက်လက်တည်ရှိနေမြဲဖြစ်သည်။ ဇီဝလောင်စာ၊ ဇီဝလောင်စာများနှင့် အကန့်အသတ်များကဲ့သို့ အခြားပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်အရင်းအမြစ်များဖြစ်သည့် ဇီဝလောင်စာများ၊ ဇီဝလောင်စာများနှင့် အကန့်အသတ်ဖြင့် ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါတွင် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအတွက် ခိုင်မာသောအစားထိုးရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသေးကြောင်း နည်းပညာဆိုင်ရာ အကောင်းမြင်ယူဆချက်အပေါ် လွှမ်းမိုးနေသော အမေရိကန်ရာသီဥတုလှုပ်ရှားမှု၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ရှုမြင်သုံးသပ်ချက်အပေါ် ကြီးမားစွာ ခန့်မှန်းထားသည်။ ရေအားလျှပ်စစ် အတိုင်းအတာဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် မကြာမီကာလအတွင်း ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများအတွက် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များကို အစားထိုးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ လူမှုဆက်ဆံရေးကို မပြောင်းလဲဘဲ. နေရောင်ခြည် တော်လှန်ရေးဆိုတာ ဒီမှာပဲ မကြာခဏ ကြေငြာလေ့ရှိတယ်။39
ဤအမြင်သည် လှုပ်ရှားမှုကို ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလုပ်ငန်းတစ်ခုတည်းတွင်သာ ဆန့်ကျင်မှုကို ကျဉ်းမြောင်းစေပြီး ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို မြေပြင်တွင် ထိန်းသိမ်းထားရန်၊ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်းကို ပိတ်ဆို့ကာ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာကော်ပိုရေးရှင်းများတွင် မြှုပ်နှံခြင်းတို့ကို ကန့်သတ်ထားသည်။ McKibben ကပြောခဲ့သည့်အတိုင်း “လှုပ်ရှားမှုများသည် ရန်သူများလိုအပ်သည်” နှင့် မဟာဗျူဟာသည် အရင်းရှင်စနစ်အပေါ်မဟုတ်ဘဲ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာစက်မှုလုပ်ငန်းကို “လူဆိုးစက်မှုလုပ်ငန်းအဖြစ် အာရုံစိုက်ရန်ဖြစ်သည်။ ပြည်သူ့ရန်သူ နံပါတ်တစ်။"40 ဒီလှုပ်ရှားမှုကို အရှိန်အဟုန်နဲ့ မြှင့်တင်ရာမှာ အလွန်အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ သို့တိုင်၊ ဤအရာအားလုံးသည် မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်နေသည်နှင့် ပတ်သက်၍ လေးနက်သောမေးခွန်းများရှိပါသည်။ လက်ရှိ ရုန်းကန်မှုသည် အရင်းရှင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်သုဉ်းမှုကို ဆန့်ကျင်သည့် လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာ အပြည့် တော်လှန်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲမည်လား။ သို့မဟုတ် စနစ်နှင့်သဟဇာတဖြစ်သော အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသော ရေတိုအကျိုးအမြတ်များကို ကန့်သတ်ထားမည်လား။ ယင်းလှုပ်ရှားမှုသည် ၎င်း၏နာမည်ကျော်အခြေစိုက်စခန်းကို အပြည့်အ၀ စည်းရုံးခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားစေမည့် လှုပ်ရှားမှုသည် အစွန်းရောက်သွားမည်လား။ သို့မဟုတ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ လှုပ်ရှားမှုခေါင်းဆောင်မှုအတွင်း အထက်တန်းစား-နည်းပညာနှင့် အရင်းရှင်လိုလားသော အစိတ်အပိုင်းများသည် ၎င်း၏ဦးတည်ချက်အား နောက်ဆုံးတွင် ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်ပြီး အခြေခံလူတန်းစားများ၏ တော်လှန်ရေးကို သစ္စာဖောက်မည်လား။
ဤမေးခွန်းများသည် လက်ရှိအချိန်တွင် အဖြေမရှိသော မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ လက်ရှိသမိုင်းဝင်အခိုက်အတန့်တွင် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလုပ်ငန်းကို တွန်းလှန်ခြင်းသည် အဓိက—ယနေ့ခေတ် ဂေဟစနစ်ဆိုင်ရာ မျက်နှာစာ၏ အခြေခံဖြစ်သည်။ သို့တိုင်၊ လက်တွေ့ကျသော ရှုမြင်ချက်တစ်ခုက ပြည့်စုံသော ဂေဟစနစ်နှင့် လူမှုရေး တော်လှန်ရေး၏ တိုတောင်းသော တစ်စုံတစ်ရာသည် မျက်မှောက်ခေတ် အရင်းရှင်စနစ်မှ ထုတ်ပေးသော ဂြိုလ်အကွဲအပြဲမှ တည်တံ့သော လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖန်တီးရန် လုံလောက်မည် မဟုတ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ စနစ်၏ မဆုတ်မနစ်သော ယုတ္တိဗေဒဖြင့် ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ကြာရှည်နှောင့်နှေးမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။
စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး တော်လှန်ရေး
လက်တွေ့ကျသော သမိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုက ရေရှည်တည်တံ့သော လူ့အဖွဲ့အစည်းဆီသို့ နည်းပညာဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းသက်သက် မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြသည်။ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များဆီသို့ လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲခြင်းသည် ကာဗွန်ကင်းစင်သော၊ ဂေဟဗေဒကမ္ဘာဆီသို့ စိတ်ကူးနိုင်သည့်လမ်းကြောင်း၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုသို့သောအသွင်ကူးပြောင်းမှုအတွက် နည်းပညာဆိုင်ရာ အတားအဆီးများသည် အများအားဖြင့် ယူဆထားသည်ထက် များစွာကြီးမားပါသည်။ အကြီးမားဆုံး အတားအဆီးမှာ ရှိပြီးသား ရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆီ အခြေခံအဆောက်အအုံကို အားကိုးခြင်းထက် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်အတွက် ရည်ရွယ်သည့် စွမ်းအင်အခြေခံအဆောက်အအုံသစ်ကို လုံးလုံးလျားလျားတည်ဆောက်ခြင်း၏ ရှေ့ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်သည်။ စွမ်းအင်အခြေခံအဆောက်အအုံအသစ်တည်ဆောက်ခြင်းသည် ကြီးမားသောစွမ်းအင်သုံးစွဲမှုပမာဏ လိုအပ်ပြီး-လက်ရှိသုံးစွဲမှုနှင့် စီးပွားရေးတိုးတက်မှုကို လျှော့ချခြင်းမပြုပါက-ရှိပြီးသား ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအရင်းအမြစ်များအတွက် နောက်ထပ်တောင်းဆိုမှုများဆီသို့ ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဂေဟဗေဒ ဘောဂဗေဒပညာရှင် Eric Zencey က “စီးပွားရေး၏ ခြေရာကို ချဲ့ထွင်ခြင်းသည် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲမှု ပန်းတိုင်သို့ အရောက်လှမ်းနိုင်ရန် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖောက်ပြန်သော ဝန်ဆောင်မှုများဆီသို့ ပြင်းထန်စွာ ချဲ့ထွင်ခြင်း ဖြစ်သည်။” ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ၏ ပျမ်းမျှ EROEI ကျဆင်းသွားသည်ဟု ယူဆပါက အခက်အခဲက ပိုဆိုးလာသည်။ ဂေဟဗေဒ ဘောဂဗေဒပညာရှင်များနှင့် အမြင့်ဆုံး ရေနံသီအိုရီများက ၎င်းအား "စွမ်းအင်ထောင်ချောက်" ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ Zencey ၏ စကားလုံးများတွင် "ပြဿနာသည် လေနှင့် နေရောင်ခြည်တို့ထက် သာလွန်သော လေနှင့် နေရောင်ခြည်တို့ထက် နိမ့်ကျနေသည့်တိုင် ရေနံအခြေခံအဆောက်အအုံ၏ စွမ်းအင်ကုန်ကျစရိတ်မှ အရင်းခံပါသည် (၎င်းသည် ရေနံကို အားသွန်ခွန်စိုက် စျေးသက်သာစွာဖြင့် ဆက်လက်သုံးစွဲနေစေသည်)"။41 ကာဗွန်ဘတ်ဂျက်ကိုမချိုးဘဲ အစားထိုးစွမ်းအင်အခြေခံအဆောက်အအုံတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း-- စွမ်းအင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် စွမ်းအင်ထိရောက်မှု၏ဦးတည်ချက်တွင် tectonic ပြောင်းလဲမှု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည် ။
ဗြိတိန် ရာသီဥတု ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင် နှင့် Tyndall Institute for Climate Research ၏ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ Kevin Anderson က 2012 ခုနှစ် အင်တာဗျူး တွင် ရှင်းပြခဲ့သည် ။ အသွင်ကူးပြောင်းရေး ယဉ်ကျေးမှု ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအသုံးပြုမှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြတ်တောက်ရန် အရေးကြီးသော်လည်း၊
ကာဗွန်နည်းသော စွမ်းအင်ထောက်ပံ့မှုသို့ ပြောင်းခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် [ဤ] လျှော့ချမှုကို မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံလောက်သော ထောက်ပံ့မှုကို လျင်မြန်စွာ မရရှိနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် ရေတိုမှ အလယ်အလတ်ကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အဓိကပြောင်းလဲမှုမှာ လျှော့စားသုံးခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပါသည်။ ယခုဆိုလျှင် ကောင်းပေသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နှစ်လျှင် 2-3% လျှော့ချခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့စားသုံးသည့်အရာတွင် ပိုမိုထိရောက်လာနိုင်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေးသည် တစ်နှစ်လျှင် 2% ကြီးထွားနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်လွှတ်မှုကို တစ်နှစ်လျှင် 3% လျှော့ချရန်ကြိုးစားနေပါက၊ ၎င်းသည် နှစ်စဉ်ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နေသည့် စွမ်းဆောင်ရည်၏ 5% တိုးမြင့်လာပါသည်။ တစ်နှစ်။
2°C အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု [Tyndall Institute] မှ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နှစ်လျှင် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု 10% လုံးဝလျှော့ချရန် လိုအပ်ကြောင်း အကြံပြုထားပြီး ၎င်းသည် မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို လိုက်ဖက်သည်ဟု အကြံပြုထားသည့် အပြင်တွင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု မရှိပါ။ စီးပွားရေးတိုးတက်မှု။ စဉ်းစားကြည့်ရင် ပဲ့တင်း [ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုအပေါ်]၊ Stern သည် တစ်နှစ်လျှင် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု 1% ထက် ပို၍ လျှော့ချခြင်းသည် "စီးပွားရေးကျဆင်းမှု သို့မဟုတ် ကသောင်းကနင်း" မှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်အရာနှင့်မျှ ဆက်စပ်မှုမရှိကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာထင်ရှားပါသည်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်