L-artiklu tal-Los Angeles Times ‘Masked Marxist, With Marimbas’ (fit-23 ta’ Jannar 2006) jiddeskrivi l-Kampanja l-Oħra taż-Zapatisti bħal ċirku provinċjali stramb. Billi jeskludu l-informazzjoni, jużaw termini deleġittimizzanti deskrittivi, u joħolqu karatterizzazzjonijiet mhux preċiżi u foloz, il-ġurnalisti u l-edituri tal-Los Angeles Times iqaċċtu l-politika mill-Kampanja l-Oħra u jaqilbuha fi spettaklu cartoonish.
Id-distorsjoni tibda bit-titlu. L-Armata Zapatista ta’ Ħelsien Nazzjonali (EZLN) mhix armata Marxista; hija armata Zapatista. Iż-Żatisti jużaw xi wħud mill-għodod analitiċi tal-Marxiżmu, iżda jeħduhom f’direzzjonijiet oħra, peress li l-ħsieb Zapatista joħroġ minn u jfittex li jindirizza l-affronti partikolari “ir-razziżmu, l-esklużjoni ekonomika, kulturali u lingwistika, l-esproprjazzjoni tal-art u l-ilma” li l-indiġeni. komunitajiet jiffaċċjaw fiċ-Chiapas u madwar il-Messiku. Wara tnax-il sena li pproduċu dikjarazzjonijiet u komunikati li qed jiżviluppaw il-ħsieb politiku u soċjali tagħhom, m'hemm l-ebda skuża għal dan l-iżball. Il-ġurnalisti jsejħu lil Marcos Marxist biex jiskreditah fil-mainstream, biex jgħidu li l-ideat tiegħu huma antikwati u mhux realistiċi.
Il-Los Angeles Times ma tantx isemmi l-aktar minn mitejn elf indiġenu li jiffurmaw l-EZLN u l-komunitajiet Zapatisti u li Marcos jirrappreżenta fil-vjaġġ tiegħu ta’ sitt xhur madwar il-Messiku bħala l-ewwel fażi tal-Kampanja l-Oħra. Il-kelma ‘indiġeni’ tintuża fl-artiklu biss meta tirreferi għall-faqar u l-mużika, li turi t-twemmin sod li l-popli indiġeni huma jew riċevituri ta’ karità jew produtturi ta’ merkanzija kulturali etnika, iżda qatt mexxejja ta’ moviment politiku nazzjonali.
It-tgħollija ta’ l-EZLN u l-komunitajiet Żapatisti għall-kelliem elokwenti tagħhom huwa mod ieħor ta’ kif jiġu injorati l-argumenti politiċi taż-Żatisti billi jitħassru lill-Zapatisti indiġeni mill-istampa. Billi jħallu barra l-komunitajiet indiġeni, it-talba konkreta tagħhom għal riformi kostituzzjonali biex jipproteġu d-drittijiet u l-kultura indiġeni, u d-denunzja tagħhom tar-razziżmu persistenti tal-klassi politika Messikana, il-Los Angeles Times jevita l-politika tal-Kampanja l-Oħra, jikkondensa l-moviment Zapatista kollu. lil Marcos, u jikkaratterizza l-ħsieb tiegħu bħala ġenerikament 'xellugi.'
Forsi l-akbar misrappreżentazzjoni tiġi fis-sottotitlu, u mbagħad tiġi ripetuta fl-artiklu kollu. Is-sottotitlu jgħid: 'Id-Delegat Zero tal-Messiku, magħruf ukoll bħala Subkmandant Marcos, iġib il-mawra u l-festival tiegħu ta' taħdit politiku fin-nazzjon kollu fil-Yucatan.' Li tiddeskrivi l-Kampanja l-Oħra bħala 'mawra tat-taħdit' hija sempliċement falza, u turi jew l-obliviment totali tal-ġurnalisti. għas-suġġett tal-artiklu tagħhom, jew l-intenzjoni tagħhom li huma lesti li jagħmlu misrappreżentazzjoni ħażina.
L-iskop kollu tal-Kampanja l-Oħra huwa li tisma’, li tisma’ l-esperjenzi tal-ġlidiet soċjali tal-indiġeni u tal-klassi tal-ħaddiema, tal-emarġinati u tal-esklużi. U dan mhux biss spin, sebat ijiem fil-ġimgħa Marcos jisma’ sigħat ta’ xhieda spontanja f’laqgħat żgħar u kbar fi bliet u rħula rurali iżolati. Marcos ma jitkellemx fil-laqgħat qabel ma jkunu tkellmu dawk kollha li jixtiequ jaqsmu l-esperjenzi tagħhom. Meta jagħmel diskorsi fi pjazez miftuħa, bħal dawk f’Cancun u Playa del Carmen, huwa biex iħeġġeġ lin-nies jipparteċipaw fil-Kampanja l-Oħra, jiġifieri jaqraw is-Sitt Dikjarazzjoni u jattendu u jitkellmu fil-laqgħat pubbliċi. Ħaġa waħda tkun li ġurnalist jesprimi xettiċiżmu dwar l-impatt jew is-sinċerità tas-sessjonijiet ta’ smigħ pubbliku, iżda l-Los Angeles Times lanqas isemmi li dawn isiru. Li ssejjaħ lill-Kampanja l-Oħra bħala 'tour ta' diskors nazzjonali' ta' Marcos huwa jew rappurtar ħażin kolossali jew sempliċi propaganda kontra ż-Żapatista.
Id-data tal-artiklu, 'Cancun, il-Messiku,'għal darb'oħra tikkontesta l-esklużjoni tal-informazzjoni fl-artiklu. Sat-23 ta’ Jannar, meta ġie ppubblikat l-artiklu, Marcos u l-Kampanja l-Oħra kienu vvjaġġaw minn tliet stati, u għamlu diversi waqfiet kuljum. Il-Los Angeles Times ma rrapportat l-ebda waħda mill-komunitajiet indiġeni rurali u distretti tal-klassi tal-ħaddiema fejn waqfet il-kampanja. Minflok, ġurnalisti tal-Los Angeles Times telgħu b’paraxut f’Cancun, il-belt, bl-abbundanza tagħha ta’ lukandi u ristoranti ta’ ħames stilel, li hija l-emblema tal-esklużjoni tal-biċċa l-kbira tal-Messikani mir-rikkezzi tal-kapitaliżmu transnazzjonali. U f’Cancun, il-Los Angeles Times xorta ma rrapportatx dwar il-laqgħa ta’ ħames sigħat ma’ attivisti tal-bażi u residenti tal-klassi tal-ħaddiema fil-periferija tal-belt.
Il-korp tal-artiklu jirriproduċi l-karatterizzazzjonijiet foloz u qarrieqa li jinsabu fit-titlu, is-sottotitlu u l-linja tad-data bl-impatt ġenerali tad-depolitiċizzar tal-Kampanja l-Oħra. Il-paragrafu tal-ftuħ jgħid:
‘B’tpinġijiet ġganti ta’ Marx, Engels, Lenin u Stalin bħala l-isfond tagħhom, żeffiena dawru pupazzi ġganti u jugglers tefgħu torċi mixgħula. Il-mexxej ribelli bil-maskra sewda li qabel kien magħruf bħala Subkmandant Marcos kien ġie l-belt, u kien qed jilbes stravaganza ta’ marimba u Marxiżmu.’
L-ewwel, it-tpinġijiet tedjanti ta’ Marx, Engels, Lenin u Stalin jappartjenu għal grupp ta’ attivisti żgħażagħ mill-Front Rivoluzzjonarju Popolari, partit soċjalista ta’ alleanza, u m’għandhom x’jaqsmu xejn mal-EZLN. It-tieni, l-‘extravaganza’imsemmija kienet organizzata mill-kollettiv lokali li ġabar l-aġenda għaż-żjara tal-Kampanja Oħra fl-istat ta’ Quintana Roo, mhux l-EZLN. Fil-fatt, kull parti tal-Kampanja l-Oħra hija mwaqqfa mill-organizzazzjonijiet lokali, kollettivi u individwi li stiednu lill-kummissjoni EZLN immexxija minn Marcos. It-tielet, m'hemm l-ebda novità biex jinstabu artisti u mużiċisti f'avvenimenti politiċi tax-xellug fil-Messiku, u lanqas f'Los Angeles. Il-Los Angeles Times jaqbad lill-artisti biex inaqqsu l-analiżi politika u t-talbiet tal-Kampanja l-Oħra.
Minn għadd ta’ sigħat ta’ laqgħat fejn nies indiġeni u tal-klassi tal-ħaddiema tkellmu quddiem Marcos u panel ta’ mexxejja tal-moviment soċjali lokali, il-Los Angeles Times għażlet li tirrapporta esklussivament dwar kunċert ta’ sagħtejn li seħħ qabel ma Marcos tkellem fi Playa del Carmen u Cancun. . Dan huwa kif huma jsostnu li jmorru lil hinn billi jsejħu lill-Kampanja l-Oħra ‘spettaklu u lecture fl-istil tas-sittinijiet’ u ‘mawra ta’ taħdit ta’ sitt xhur’fil-paragrafi li ġejjin.
Il-ġurnalisti jħobbu d-dettall u d-deskrizzjoni preċiża. Iżda fl-artiklu tal-Los Angeles Times, ix-xewqa għal deskrizzjoni bħal din tissostitwixxi kompletament ir-rappurtar preċiż u fil-fond. Għalhekk il-ġurnalisti jiktbu 'huwa diffiċli li tirreżisti raġel mgħotti b'kappa natty u fatigues iswed u kannella li jpejjep pipa mit-toqba tal-balaklava tiegħu u jsuq mutur iswed' u madankollu jonqos milli jikkwota jew saħansitra parafrażi minn wieħed. tat-taħditiet tiegħu ta’ kuljum. Fil-fatt, il-ġurnalisti saħansitra jilmentaw aktar tard fl-artiklu li: ‘Huwa diffiċli li tkun taf xi jfisser Marcos eżatt għax jirrifjuta l-intervisti u ma jieħux mistoqsijiet mill-udjenza.’Dan huwa assurd. B’mod iktar preċiż, il-ġurnalisti tal-Los Angeles Times isibuha diffiċli jifhmu x’ifisser eżatt Marcos għax ma jaqrawx u lanqas jisimgħu.
Il-Kampanja l-Oħra hija msejsa fuq dokument qasir imsejjaħ is-Sitt Dikjarazzjoni mill-Ġungla Lacandon (http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/SixthDeclaration.html). Is-Sitt Dikjarazzjoni tistipula l-analiżi u l-pjanijiet politiċi taż-Żapatisti bl-aktar lingwaġġ sempliċi. Il-Los Angeles Times ma ssemmix is-Sitt Dikjarazzjoni jew l-ideat espressi fiha. Barra minn hekk, Marcos jispjega l-għanijiet tal-Kampanja l-Oħra f’kull waqfa’”ifakkar li l-Los Angeles Times issejjaħ lill-Kampanja l-Oħra bħala tour ta’ taħdit. Madankollu l-ġurnalisti ma jinkludux kwotazzjoni waħda jew sommarju parafrażi tat-taħditiet tiegħu. Irrispettivament mis-suġġett, kif seta’ reporter jibda jkopri tour ta’ taħdit mingħajr ma jinkludi kwotazzjoni waħda? Hija boggles-moħħ.
Il-Kampanja l-Oħra taż-Zapatisti tappella biex jitneħħa l-kapitaliżmu fil-Messiku flimkien mal-makkinarju politiku kollu li jsostnih. L-ambizzjoni hija kixotika fl-estrem. Il-bidla soċjali proposta mill-Kampanja l-Oħra hija tant kbira li timbotta, b’mod skomdu, fil-konfini tal-immaġinazzjoni politika tagħna, il-ħila tagħna li naħsbu f’modi differenti ta’ kif nagħmlu l-politika. Ix-xettiċiżmu huwa għalhekk rispons mistenni, speċjalment għal dawk li jħobbu l-kapitaliżmu u l-makkinarju politiku tiegħu.
Iżda x-xettiċiżmu jiddependi fuq l-investigazzjoni u r-riflessjoni biex jiġu artikulati d-dubji. L-artiklu tal-Los Angeles Times m'għandux investigazzjoni jew riflessjoni bħal din, u minflok huwa magħmul kompletament minn karatterizzazzjonijiet u żbalji. Ma naħsibx li dan minħabba li l-ġurnalisti huma mħarrġa ħażin, anzi, il-Los Angeles Times timpjega wħud mill-aktar ġurnalisti kapaċi fl-Istati Uniti. Naf u nirrispetta lil bosta minnhom. Ma nemminx ukoll li r-rappreżentazzjoni skorretta totali tal-Kampanja l-Oħra hija riżultat ta’ xi konfoffa diretta minn raġel fid-dellijiet li jpaxxi qattus.
Pjuttost, jidher li l-ġurnalisti u l-edituri assenjati biex ikopru l-politika dwar il-Messiku sempliċement ma jistgħux jaħsbu dwar il-ħajja barra mill-kapitaliżmu u għalhekk ma jistgħux jieħdu l-kritika tal-kapitaliżmu bis-serjetà. L-immaġinazzjoni politika tagħhom tieqaf fil-cash register u l-magna tal-votazzjoni elettronika. Fil-fatt, il-ġurnalisti lanqas huma kapaċi ‘”tnax-il sena wara r-rewwixta armata Zapatista’”li jaraw l-uċuħ jew jisimgħu l-vuċijiet taż-Żapatisti indiġeni li ġew imsakkra barra mill-kapitaliżmu. Jaraw biss lir-ribelli mgħotti li jridu jsejħulu Marxist biex jifhmu x’se jagħmlu minnu: idealista minn żewġ sekli li għaddew.
Kieku l-ġurnalisti tal-Los Angeles Times kienu preżenti f’Guelatao, Oaxaca fit-8 ta’ Frar’”l-aħħar laqgħa li attendejt qabel ma nktibt dan l-artiklu’”u kieku semgħu, kienu jisimgħu lil Belisario Maximiano, bidwi ta’ sussistenza Mixe ta’ 44 sena, jiddenunzja l-operazzjonijiet ta' sterilizzazzjoni sfurzata fil-komunità tiegħu, u qal 'din hija xi ħaġa li l-gvern qed jippjana: li jmur jimminimizza n-numru ta' nies indiġeni, li jneħħi magħna.'
U kieku l-ġurnalisti xorta ma fehmux x’ifisser eżatt Marcos, u kieku semgħu, kienu jisimgħu jgħid, ‘L-avvanz tas-sistema kapitalista jfisser il-qerda totali’”total’” tal-popli indiġeni. Aħna nies indiġeni, u lesti li nagħmlu kull ħaġa ‘”kull ħaġa’”biex inkomplu nkunu hekk.’
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate