BELT OAXACA – Kull lejl it-toroq hawn isiru kampijiet ta’ battalja fl-istennija. Iżda wara l-karozzi tal-linja tal-belt kmandati, trakkijiet maħruqa, u kolji ta 'wajer imxewwek, grupp ta' ribelli urbani atipiċi joqgħod għassa.
Jħarsu fuq barrikata fejn artal żgħir għall-Verġni ta’ Guadalupe jistrieħ bejn wajer imħabbbil u boroż tar-ramel, sitt nisa li jvarjaw mill-bidu tat-30 sa l-aħħar tas-sittin, ħadd ma jkun ogħla minn 60 piedi, jinġabru madwar nar żgħir fit-triq, imgeżwer ġo kutri u mingħajr daqshekk każin fil-vista.
Għal aktar minn xahar dawn is-sitt nisa, għalliema mir-reġjun muntanjuż tan-Nofsinhar ta’ Oaxaca, ilhom lesti fuq il-linji ta’ quddiem ta’ kunflitt li ħataf din il-belt kolonjali, ipparalizza lill-gvern tal-istat, u wasal biex jiddomina l-aħbarijiet nazzjonali. U filwaqt li jistgħu ma jkunux qed jheddu lil min jgħaddi każwali, id-determinazzjoni ta’ dawn in-nisa li jiddefendu l-barrikata tagħhom hija implakabbli.
‘Jekk joqtluna, allura twelidna biex imutu,’ tgħid MarÃa, mara indiġena Mixteca li tgħallem bil-Mixteco u bl-Ispanjol fi skola elementari rurali, ħames sigħat mixja mill-eqreb triq.
'Ma nibżgħux,' żżid hi, 'għax qegħdin hawn niddefendu kawża ġusta.'
RAID BACKFIRES
Il-kunflitt f’Oaxaca beda fit-22 ta’ Mejju hekk kif strajk tal-għalliema għal pagi aħjar u baġit ogħla biex jipprovdu lit-tfal tal-iskola fqar b’uniformijiet, kolazzjon, u provvisti bażiċi tal-iskola. Wara li rrifjuta li jinnegozja mal-unjin tal-għalliema, il-Gvernatur Ulises Ruiz bagħat lill-pulizija tal-istat fil-pjazza ċentrali tal-Belt ta’ Oaxaca fl-14 ta’ Ġunju biex ineħħu l-kamp ta’ protesta tal-għalliema bil-gass tad-dmugħ u l-basket tal-pulizija.
Mijiet ndarbu fil-battalja kbira li rriżultat, u wara ftit sigħat l-għalliema, appoġġjati minn residenti lokali rrabjati, sfurzaw lill-pulizija barra mill-belt. Minn dakinhar ma ġewx lura.
L-għalliema u l-membri tal-Assemblea tal-Poplu ta’ Oaxaca (APPO) li ffurmaw wara r-rejd tal-pulizija fallut iddeċidew li jissospendu l-lista oriġinali tat-talbiet tal-għalliema u jiffokaw l-isforzi kollha tagħhom biex jisfurzaw it-tneħħija tal-Gvernatur Ruiz.
Mill-14 ta’ Ġunju, huma ssuġġettaw il-Belt ta’ Oaxaca għal tattiċi ta’ diżubbidjenza ċivili dejjem aktar radikali, bħall-madwar ta’ bini tal-gvern tal-istat b’kampijiet ta’ protesta, li jkopru l-ħitan tal-belt b’graffiti politiċi, u jieħdu f’idejhom stazzjonijiet tar-radju pubbliċi u privati.
Il-ġlieda tagħhom wasslet għal tnaqqis qawwi fit-turiżmu u l-impatt ekonomiku tar-ristoranti vojta u l-kafetteriji fuq il-bankini polarizza lill-komunità, u wassal lil ħafna li huma simpatizzanti għall-kawża tal-għalliema jħabbru biex tintemm il-ħakma tal-moviment fuq il-belt. .
'Aħna naqblu ma' xi affarijiet li jitolbu l-għalliema, iżda dan qed jaffettwa wisq nies,' tgħid Mercedes Velasco, residenti ta' 30 sena li tbigħ weraq tal-banana fil-Mercado de Abastos fin-Nofsinhar tal-kapitali.
ŻIEDA TENSJONI
It-tensjoni żdiedet lejn l-aħħar ta’ Awwissu meta konvoj ta’ irġiel armati fetaħ in-nar fuq il-kamp tad-dimostranti barra Radio Ley, u qatel lil Lorenzo Cervantes ta’ 52 sena. Minn dak il-lejl ’il quddiem, għalliema u membri tal-APPO li qed jolqtu, bnew barrikati kbar fit-toroq kollha madwar l-istazzjon tar-radju u punti strateġiċi oħra ħdejn kampijiet ta’ protesta madwar il-belt.
Ftit wara, id-Dipartiment tal-Istat Amerikan ħareġ twissija liċ-ċittadini tal-Istati Uniti li jqisu lil Oaxaca bħala post ta’ vaganza potenzjali.
“Iċ-ċittadini tal-Istati Uniti li jivvjaġġaw lejn il-Belt ta’ Oaxaca għandhom jikkunsidraw bir-reqqa r-riskju tal-ivvjaġġar f’dan il-ħin minħabba ż-żieda reċenti fil-vjolenza hemmhekk,” tgħid l-aħbar, li ġiet estiża biex tiskadi fit-30 ta’ Ottubru.
Minkejja t-tħabbira, ma kien hemm l-ebda inċident irrappurtat ta’ vjolenza kontra t-turisti waqt il-kunflitt.
Mill-isparatura tat-22 ta’ Awwissu, għalliema u ċittadini lokali joħorġu fit-toroq kull lejl bejn l-10 u l-11 pm biex isaħħu l-barrikati tagħhom.
Miexi fit-toroq desolati bil-lejl, in-nirien huma viżibbli f'kull intersezzjoni, hekk kif il-figuri jinġabru madwar li jżommu l-velja.
L-impatt viżwali huwa allarmanti: f'ħafna barrikati irġiel bil-klabbs u cocktails Molotov joqgħodu fid-dell b'wiċċhom miksi minn bandanas jew maskri kirurġiċi irħas.
Hekk kif ix-xnigħat ta’ pulizija federali jew intervent militari intensifikaw din il-ġimgħa, l-għalliema u d-dimostranti tal-APPO estendew il-barrikati tagħhom madwar il-belt, u b’hekk ikun impossibbli li wieħed jinnaviga fit-toroq ta’ Oaxaca bil-karozzi bil-lejl.
Iżda dan mhuwiex front ta 'battalja ordinarju. Minflok tankijiet jagħmlu dawra, f’din iż-żona ta’ konflitt labirintika wieħed isib minflok familji jdawru mit-toroq ta’ qabel il-bidu tal-bidu, iġorru qsari kbar ta’ stew mimlija bil-kafè fwar u ċikkulata sħuna għall-għassiesa tal-lejl.
Il-gwardji tal-barrikati huma xi drabi skittish, iżda mhux ostili. Jistaqsu lill-persuni mexjin fejn sejrin, u mbagħad jgħidu lin-nies li jkunu qed jimxu waħedhom biex joqogħdu attenti u ma jimxux fi toroq mudlama.
Koppja lebsin tajjeb li rritornaw lura d-dar fil-klassi tan-nofs Colonia Reforma taw lill-gwardjani tal-barrikati ħdejn id-dar tagħhom direzzjonijiet lejn il-bieb ta' wara tagħhom u qalu: 'jekk jiġri xi ħaġa, id-dar tagħna tkun miftuħa.'
Fil-barrikata ħdejn Niños Héroes Avenue, is-sitt nisa Mixteca u Zapotec joqogħdu bil-lejl kollu jiddiskutu s-suġġett favorit tagħhom: l-edukazzjoni.
‘Ikolli nimxi sitt sigħat biex nasal l-iskola tiegħi,’ tgħid Estela, mara Mixteca li ilha tgħallem f’komunitajiet ta’ ġenb tal-muntanji għal 30 sena, ‘U mbagħad meta nasal hemm, insib li nofs it-tfal ma ħadux kolazzjon u in-nofs l-ieħor m'għandhomx lapsijiet jew notebooks. Jien nuża s-salarju tiegħi biex nixtri dawn il-provvisti, biex nipprepara ħobż u tortillas. Kif tistenna li t-tfal jitgħallmu jekk ma ħadux kolazzjon?'
OFFENDI BI-RIPRESSJONI
Estela u n-nisa l-oħra esprimew għajb u offiża għall-użu tal-vjolenza minn Ruiz biex iwieġbu t-talba tagħhom għal baġit akbar għall-edukazzjoni, u dak l-għajb ikabbar l-iljieli twal tagħhom fil-barrikati.
'Ulises għamel żball meta attakkana fl-14 ta' Ġunju,' tgħid MarÃa waqt li tbegħid mid-duħħan tan-nar tat-triq fejn issaħħan idejha. "Ħaseb li kien se jrażżan organizzazzjoni żgħira, iżda l-unjin tal-għalliema hija kbira, u reżiljenti."
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate