Il-popli indiġeni Awajun u Wambis kienu qed jipparteċipaw fi strajk ġenerali msejjaħ biex jitlob lill-Gvern Peruvjan jirrevoka sensiela ta’ liġijiet u ordnijiet eżekuttivi li jippermettu lill-gvern jagħmilha faċli biex jagħti artijiet indiġeni lil korporazzjonijiet multinazzjonali taż-żejt, tal-minjieri u tal-enerġija. Kumitat tal-Kungress Peruvjan iddikjara bosta mil-liġijiet bħala antikostituzzjonali, iżda l-President Alan Garcia u l-partit tiegħu APRA (Alleanza Rivoluzzjonarja Popolari Amerikana) ripetutament imblukkaw id-dibattitu tal-kungress li jivvota biex jirrevoka l-liġijiet.
Il-koalizzjoni wiesgħa ta’ popli indiġeni tal-Amażonja li qed tiġġieled il-liġijiet sejħet strajk ġenerali fid-9 ta’ April u minn dakinhar ilha twettaq atti ta’ diżubbidjenza ċivili kkoordinati tajjeb fir-reġjun kollu.
F'madwar 6 am fil-5 ta 'Ġunju, il-pulizija attakkaw l-imblokk tal-awtostradi tal-popli indiġeni, injoraw it-talbiet tagħhom għad-djalogu u fetħu n-nar b'armi awtomatiċi fuq żewġ naħat tal-imblokk u sparaw granati tal-gass tad-dmugħ u rawnds ħajjin minn ħelikopters. Id-dimostranti ma kinux armati jew iġorru lanez tradizzjonali tal-injam. Ħafna ħarbu lejn l-għoljiet tal-madwar u nqabdu. Ħafna ħbew. U xi wħud iġġieldu lura fl-awto-difiża.
Il-gvern jirrapporta li 22 uffiċjal tal-pulizija nqatlu; rappreżentanti indiġeni jirrapportaw li mill-inqas 40 dimostrant inqatlu minn spari tal-pulizija u li aktar minn 150 huma neqsin jew qed jinżammu mill-pulizija.
Madankollu, ir-rapport tal-gvern dwar in-numru ta’ pulizija maqtula — iċċirkolat b’mod wiesa’ mill-midja — jgħaqqad deliberatament kunflitti f’żewġ postijiet distinti li seħħew fi ġranet differenti, u jżid mal-għadd ta’ Bagua, imwiet li seħħew l-għada waqt operazzjoni tal-pulizija biex tirrikja stazzjon tal-ippumpjar taż-żejt okkupat.
L-ordni tal-avvenimenti hija importanti għaliex tiddetermina l-katina ta 'responsabbiltà. Meta l-pulizija jdawru u jattakkaw mill-art u mill-ajru bl-użu ta' rawnds ħajjin fuq grupp ta' dimostranti paċifiċi, ir-responsabbiltà għall-vjolenza hija b'mod ċar fuq l-aggressuri u l-użu tagħhom inġustifikabbli u sproporzjonat tal-forza.
Ir-rapporti tal-istampa inizjali iżda ppreferew li jirrappurtaw dwar “ġlied” ġeneriku u b’hekk jinfirxu r-responsabbiltà għat-tixrid tad-demm f’dak li jidher li jkun konfront bla awtur jew inspjegabbli.
Bl-awtur tal-vjolenza mgħottija, iċ-ċitazzjonijiet tal-ispekulazzjoni tal-gvern u l-malafama flimkien ma 'nuqqas ta' involviment saħansitra mal-perspettiva tal-parteċipanti indiġeni, iservu biex jinsinwaw l-isterjotip kolonjali l-antik ta '"Indjani" "mhux ċivilizzati" u "barbari" u biex jissostitwixxu b'mod sottili. ir-responsabbiltà għall-vjolenza fuq dawk li sofrew l-attakk.
il Los Angeles Times artiklu, “Insurgents thedded
L-artiklu jiftaħ bid-dikjarazzjoni li ġejja: "Il-protesti minn komunitajiet indiġeni dwar it-tħaffir taż-żejt u l-minjieri fir-reġjun tal-Amażonja Peruvjana saru vjolenti nhar il-Ġimgħa, u ħallew mill-inqas 13-il persuna mejta fi ġlied mal-pulizija u rewwixti sussegwenti."
il Los Angeles Times hawnhekk tippreżenta l-vjolenza bħala kontinwazzjoni tal-protesti nfushom ("Protesti... saru vjolenti") u mbagħad jiddeskrivi r-rejd tal-pulizija qabel il-bidu tal-bidu bħala "ġlied mal-pulizija" u saħansitra jżid it-talba mhux spjegata ta '"irvelli sussegwenti." L-ebda rapport ta 'aħbarijiet ieħor mill-5 ta' Ġunju jew minn dak iż-żmien ma ddeskriva l-irvellijiet. B’hekk “irvellijiet sussegwenti” iridu jitħallew imdendlin hemm biex jiddeskrivu l-kaos ta’ dimostranti indiġeni li jiġru mit-tiri tan-nar, ir-residenti lokali li joħorġu fit-toroq imriegħex bir-repressjoni, u n-nies jiġġieldu lura b’difiża personali.
il Los Angeles Times l-artikolu huwa kemmxejn konfliġġenti madankollu, għal tmien paragrafi 'l isfel il-ġurnalisti jiktbu: "Il-kunflitt bejn id-dimostranti u l-forzi tas-sigurtà seħħ wara li l-gvern bagħat 650 pulizija biex jikklerja dimostranti..." Hawnhekk il-ġurnalisti jagħtu ħjiel dwar il-ħtija tal-pulizija, iżda biss ħjiel, għax jonqsu milli jirnexxilhom. semmi li l-att li “jitnaddaf” id-dimostranti kien jinvolvi sparar fuqhom mill-art u mill-ajru.
Rapporti inizjali oħra fi il New York Times ("Ġlied Fatali jfaqqa
il Guardian immexxija b'titolu aktar fattwali, "Il-pulizija Peruvjana spara fuq il-protesta taż-żejt u l-gass ta' tribujiet indiġeni mhux armati" ippubblikata wkoll fil-5 ta' Ġunju. Huma jiktbu wkoll, "Tribijiet indiġeni... ħabtu mal-forzi tas-sigurtà Peruvjani," iżda mbagħad jiċċaraw immedjatament in-natura tal- konfront: "It-tixrid tad-demm inqala' qabel is-sebħ meta l-pulizija ppruvaw tneħħi imblokk fit-toroq..."
L-oskurazzjoni tal-ordni tal-avvenimenti tagħmilha aktar faċli li tisposta r-responsabbiltà għall-vjolenza, speċjalment meta t-talbiet u t-tattiċi tad-dimostranti indiġeni huma wkoll mhux iddikjarati jew rappreżentati ħażin.
il Los Angeles Times artiklu, kif issemma hawn fuq, elides xahrejn ta 'diżubbidjenza ċivili kkoordinata b'"irvellijiet" mhux spjegati u jiddikjara wkoll aktar tard: "Kien hemm rapporti ta' dimostranti li jkaxkru korpi tal-pulizija fit-triq." Min irrapporta dan b'mod preċiż jibqa' mhux iddikjarat. U, fil-fatt, ebda midja oħra ma inkludiet rapport simili dak iż-żmien jew minn dak iż-żmien. Il-Los Angeles Times ma inkludietx hawn ir-rapporti numerużi ta’ pulizija li ħarqu kadavri u jarmu kadavri fix-xmara.
"Tkellimt ma' ħafna xhieda fl-għajnejn f'Bagua li rrapportaw li raw pulizija jitfgħu l-katavri tal-mejtin fix-Xmara Marañon minn ħelikopter f'attentat apparenti mill-Gvern biex jirrapporta inqas in-numru ta' nies indiġeni maqtula mill-pulizija," qal Gregor MacLennan, kelliem. għal Amazon Watch li waslet f’Bagua fis-6 ta’ Ġunju.
"Il-ħaddiema tal-isptarijiet f'Bagua Chica u Bagua Grande ikkorroboraw li l-pulizija ħadu l-iġsma tal-mejtin mill-bini tagħhom f'post mhux żvelat. Tkellimt ma' diversi nies li rrappurtaw li hemm kadavri li jinsabu fil-qiegħ ta' crevasse profonda 'l fuq fl-għoljiet, madwar mil mis-sit tal-inċident Meta l-Knisja u l-mexxejja lokali marru jinvestigaw, il-pulizija waqqfuhom milli jersqu lejn iż-żona,” irrapporta MacLennan.
Għalkemm rapporti bħal dawn ġew iċċirkolati b'mod wiesa 'mill-Ġimgħa, il-biċċa l-kbira tal-midja naqsu milli jinkluduhom.
il New York Times artikolu jħalli barra l-kuntest meħtieġ u trivializes-talbiet indiġeni bħala "nuqqas tal-gvern li jinvolvihom fil-pjanijiet tagħhom."
L-artiklu jikkwota wkoll kritiċi li "indikaw il-potenzjal" li l-indiġeni jistgħu jgħaqqdu mat-Triq Tiddi u "spekulaw" li
Il-mobilizzazzjonijiet tal-popli indiġeni tal-Amażonja kienu paċifiċi, ikkoordinati lokalment, u organizzati tajjeb ħafna għal kważi xahrejn. Madankollu l-President Alan Garcia jinsisti li jsejħilhom atti terroristiċi u anti-demokratiċi. Waqt li appella b'mod perikoluż għar-razziżmu sottostanti kontra l-popli indiġeni, Garcia wasal saħansitra biex jiddeskrivi l-mobilizzazzjonijiet tagħhom bħala "selvaġġi u barbari."
Il-midja rrapportat b’mod wiesa’ t-tentattivi vagi u insidjużi ta’ Garcia biex torbot il-protesti indiġeni awtonomi ma’ It-Triq Tixgħel u gvernijiet bla isem ta’ l-Amerika t’Isfel (bla dubju dawk ta’ Hugo Chavez, Evo Morales, u Rafael Correa) mingħajr ma jinkludu kummentarju kritiku.
“Hija ħasra li l-President Garcia invoka l-istorja tal-biża’ ta’ Triq il-Ħarsa biex jiddeskrivi dak li ġara,” kiteb Robin Kirk fi tweġiba bl-email għall-mistoqsijiet. Kirk huwa l-awtur ta The Monkey's Paw: New Chronicles mill-Peru u koeditur ta' il
"M'hemm l-ebda informazzjoni kredibbli li turi li jeżistu rabtiet bħal dawn; għall-kuntrarju, dawn il-gruppi għandhom storja twila u dokumentata sew ta' indipendenza fir-rigward tal-wirt ġeografiku, politiku u kulturali tagħhom," kiteb Kirk, "Biex jorbothom anke indirettament ma' Shining. It-triq isservi biss biex joskuraw u jħawdu kwistjonijiet li l-gvern irid jipprova jsolvi b’mod paċifiku u produttiv Fi żmien meta l-gvern għandu jkun qed jinvestiga x’ġara u jfittex li jikkalma l-ilmijiet, dan it-tip ta’ lingwaġġ biss jaqbad is-sitwazzjoni.”
Ir-rispons inizjali tal-midja għall-vjolenza joskura l-ordni u n-natura tal-avvenimenti u għalhekk ir-responsabbiltà għall-vjolenza, u kkonvertit rejd imdemmi tal-pulizija fi "ġlied" ġeneriku. Il-gvern Peruvjan min-naħa tiegħu pprova jfassal mill-ġdid il-vjolenza statali bħala r-rispons meħtieġ għat-"terroriżmu" bi talbiet spekulattivi insidjużi li jorbtu lid-dimostranti indiġeni ma 'firxa ta' barranin demonizzati, u l-midja fil-biċċa l-kbira tat daqqa t'id lill-gvern f'dan il-kompitu b'mod wiesa' u jirrappurtaw b’mod mhux kritiku l-insinwazzjonijiet u l-kalunji tagħhom.
Dak li kien nieqes, u dak li hu meħtieġ b’mod urġenti, biex wieħed jifhem x’ġara huma preċiżament l-ilħna u t-testimonjanzi tal-parteċipanti indiġeni fl-ostaklu, il-vittmi tal-attakk inizjali, u x-xhieda tal-iżvolġiment sħiħ tal-avvenimenti minn rejd tal-pulizija għal awto- difiża għall-operazzjonijiet ta’ kopertura tal-pulizija, bl-użu ta’ ħelikopters biex jitfgħu l-katavri ta’ dimostranti indiġeni maqtula fix-Xmara Maranon.
Il-Kungress Peruvjan issospenda dak tad-digrieti diviżivi, 1090, nhar l-Erbgħa, Ġunju 10. Dik l-azzjoni stess setgħet seħħet ġimgħa qabel, kif kien oriġinarjament skedat, kieku l-amministrazzjoni Garcia u l-partitarji tiegħu ma mblukkawx id-dibattitu, fatt ieħor jitħalla barra tal-biċċa l-kbira tar-rappurtar riċenti: it-tixrid tad-demm seta’ jiġi evitat.
John Gibler huwa reporter ibbażat fi
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate