Benghazi, il-Libja — Detenuti Afrikani joqogħdu ma’ ħajt ġewwa kumpless tas-sigurtà li issa qed jitmexxa mir-ribelli.
Il-kunsill tal-oppożizzjoni li jirregola l-Lvant tal-Libja ġab ġurnalisti barranin biex jaraw lill-50 Afrikan u Libjan
allegat li kien qed jiġġieled għal Moammar Kadafi. (Ritratt minn Luis Sinco / Los Angeles Times)
Għaddew kważi xahrejn minn meta bdiet il-gwerra ċivili fil-Libja, u filwaqt li Gaddafi għadu ma ġiex megħlub jidher ċar li l-kapitlu tiegħu fil-Ktieb tal-Istorja se jispiċċa bit-twaqqigħ tiegħu. Bl-Istati Uniti, il-Punent u l-Għarabja Sawdija jappoġġaw b’mod miftuħ lir-ribelli u jipprovdu assistenza politika u militari hija biss kwistjoni ta’ żmien sakemm gvern ġdid jieħu f’idejh il-pajjiż għani fiż-żejt. U anke peress li l-kapitlu għad fadal ftit paġni hemm xi tidwiriet li jidhru li diġà huma magħrufa, għalkemm fil-biċċa l-kbira tagħhom ma ntqalux.
Minn naħa, dan mhux se jispiċċa bi, "U kulħadd għex kuntenti għal dejjem." L-ebda storja qatt ma tagħmel. U għall-Afrikani suwed fil-Libja—jew dawk li ħarbu jew għadhom jaħarbu—dan ma jistax ikun aktar minnu. Hija l-istorja tagħhom li tenfasizza t-traġedja tar-Rivoluzzjoni Għarbija. Għal ħafna, dik li bdiet bħala immigrazzjoni biex isibu xogħol sabiex jitimgħu lill-familji tagħhom, storja li tinsab f'kull kontinent, malajr inbidel fi kriżi umanitarja hekk kif jaħarbu għas-sigurtà tagħhom.
Il-Libja, li tinsab fit-Tramuntana tal-Afrika, għandha popolazzjoni Għarbija fil-maġġoranza. Għandu wkoll problema ta’ razziżmu. F'pajjiż ta 'aktar minn 6 miljun ruħ fejn terz minnhom huma Afrikani suwed—l-aktar grupp oppressi fil-pajjiż—ikun kompletament xieraq li nistaqsu: Għaliex mhumiex parti mir-ribelljoni? Għaliex din hija "rivolta Għarbija"? Huwa tal-għaġeb ħafna li tara l-aktar grupp oppressi mhux biss mhux involut f'rivoluzzjoni iżda jaħrabha bit-terrur. Mistoqsija oħra interessanti hija: Jekk ir-ribelli għandhom bżonn għajnuna barranija biex jirbħu, u biex jipproteġu lilhom infushom minn massakru, allura għaliex ma appellawx lill-komunità s-sewda biex tingħaqad fil-ġlieda tagħhom b’solidarjetà?
Ikkuntattjajt it-tmexxija tar-ribelli pjuttost ftit drabi (mit-28 ta’ Marzu 2011) issa staqsi jekk għandhomx xi intenzjoni li jitkellmu kontra l-abbużi tal-Afrikani suwed u li jappellawhom b’solidarjetà biex jingħaqdu mar-rivoluzzjoni tagħhom, u sal-lum għandi ma kisbitx tweġiba. Issa, il-Kunsill Nazzjonali Interim (INC) reċentement ħareġ avviżi dwar it-trattament tagħhom priġunieri (li segwa r-rapport kritiku ħafna tal-Los Angeles Times imsemmi hawn taħt) u Al-Obaidi, imma ma qalux kelma dwar il-qagħda mwiegħra taʼ ħuthom taʼ ġilda skura. Naħseb li hija mistoqsija kompletament ġusta li wieħed jistaqsi għaliex id-dissidenti tad-drittijiet tal-bniedem mhux qed iżommu mal-klassi taħt l-iswed; jistgħu jitkellmu bl-ispeċifiċità dwar l-kruhat miżjura fuq mara Għarbija, iżda ma jidhirx li jkollhom fihom biex twaħħal għall-suwed.
U filwaqt li r-razziżmu Għarbi lejn is-suwed fil-Libja mhu xejn ġdid, mhuwiex tort tiegħu, kif ġie sostnut, Gaddafi—li żgur wera t-tendenzi razzisti tiegħu stess bħalma għamel meta pprova jappella lid-dinja għall-appoġġ billi qal li jekk jitneħħa mill-poter “L-Ewropa se ssir sewda” għax hu biss jista’ jwaqqaf lill-hordes suwed mill-assedju tagħhom lejn it-tramuntana.
Il-;urnalist Andrew Pervis ilu fil-Libja g[al [afna mir-rewwixta u ]amm a djarju u ddokumenta r-razziżmu:
Id-diskriminazzjoni kontra s-suwed fil-Libja li għenet biex tmexxi ħafna mill-eżodu attwali hija xokkanti. Fil-karozzi tal-linja, mhux rari li Libjani ta' ġilda eħfef jinxtegħlu 'l isfel mit-twieqi hekk kif Afrikan qed jitla' biex 'jixxandar' il-post barra... tip ta' ċajta. L-Afrikani tas-Sub-Saħara u l-Libjani ta’ jbiddel skur huma ċċarġjati żżejjed fil-ħwienet, qaluli. Fit-triq, huma regolarment imsemmija bil-kelma Għarbija għal 'skjav', abid. Gangs ikomplu jduru fit-toroq jimmiraw lejn is-suwed, jisirqu dak li għandhom, isawtu lil kull min jirreżisti. Għal nies kburin li ġew il-Libja biex isibu flus biex isostnu lill-familji tagħhom lura d-dar, hija umiljazzjoni profonda. Meta l-midja statali ħabbret diversi ġimgħat ilu li Afrikani suwed kienu qed jiġu mikrija bħala merċenarji fil-forzi ta’ Ghaddafi, il-komunità kollha kienet taf li r-razziżmu moħbi kien fil-periklu li jsir pogrom u għalhekk il-biċċa l-kbira marru jistaħbew jew ħarbu lejn il-fruntiera.
Dik l-aħħar sentenza ta’ min wieħed jikkunsidrah. Il-biża’ li jħossu s-suwed mhux biss mill-forzi ta’ Gaddafi imma mir-ribelli wkoll. L-oppressi ħafna drabi jkollhom sens qawwi ta’ fejn qegħdin l-affarijiet—li jkollok il-but ta’ xi ħadd fuq għonqek jista’ jkollhom dak l-effett—u l-Afrikani suwed jafu li billi Gaddafi ħabbar li għandu “Koalizzjoni tar-Ristu” tiegħu stess li mhumiex il-partitarji tiegħu li se jżuru abbuż fuqhom għall-għajnuna ta 'suldati suwed ġirien (jiġifieri "merċenarji"), iżda l-Għarab fir-ribelljoni; biża’ li twieldet bħala leġittima.
Dak li għandna bżonn issa, probabbilment aktar minn kull ħaġa, huwa li aktar ġurnalisti jmorru għar-refuġjati fl-Eġittu u t-Tuneżija, jintervistaw lill-Afrikani suwed li ħarbu, u jiddokumentaw l-istejjer tagħhom. Ngħid dan għaliex meta wieħed iqis l-effetti tas-sistema ta' propaganda għandna nistennew li storja dejqa u politiċizzata kontra Gaddafi tindaqq filwaqt li partijiet oħra tal-istorja se jiġu injorati (mela jekk ikollna xi xewqa li nkunu nafu l-istorja kollha din tidher tkun elementari). Diġà n-NU għandha grupp fil-Libja u qed jiddokumentaw għajbien furzat ta’ mijiet ta’ nies li jħossu li kienu kritiċi tar-reġim ta’ Gaddafi. Imma xi ngħidu għall-vittmi tar-ribelljoni? U meta wieħed iqis rapporti minn aktar kmieni dan ix-xahar dwar abbużi lejn is-suwed minn forzi ribelli (li wħud minnhom kienu jvarjaw minn fastidju sa massakri kompluti) ikun tajjeb li wieħed iħares lejn kif inhuma l-affarijiet kważi xahar wara. Andrew Pervis kien reċentement fl-Eġittu, iżda onestament, ma tantx nirċievu mir-rapporti tiegħu għajr li ħafna Afrikani suwed qegħdin hemm mingħajr idea ta 'x'għandhom jagħmlu jew fejn imorru.
Filwaqt li l-Afrikani suwed fil-Libja qed jeħduha miż-żewġ naħat huwa li huma vittma tar-ribelljoni b’mod partikolari li hija traġedja. Bla dubju ħafna ttamaw li din ir-rewwixta ġġib futur aħjar, u għall-Għarab jista’ jkun, dan sempliċement ma jidhirx li jkun il-każ għas-suwed. Nisperaw li jibdew jieħdu aktar attenzjoni u simpatija. Għal dawk li ma jaħarbux qabel ma r-ribelli jieħdu Tripli għandna nkunu mħassba ħafna dwar id-destin tagħhom.
Kif innutat, ir-razziżmu ilu jolqot il-Libja u l-Afrikani suwed bħall-biċċa l-kbira tan-nies indiġeni ta’ spiss kienu vittmi ta’ oppressjoni. F'Ottubru tas-sena 2000 BBC irrapporta li “eluf ta’ immigranti Afrikani li jgħixu fil-Libja ġew attakkati minn residenti lokali. Xi wħud kellhom jieħdu kenn fl-ambaxxati rispettivi tagħhom.”
Ftit aktar minn sena ilu Għassa tan-NU, fergħa tad-drittijiet tal-bniedem tal-organizzazzjoni internazzjonali, ħarġet rapport dwar ir-razziżmu fil-Libja: “Il-Libja għandha ttemm il-prattiki tagħha ta’ diskriminazzjoni razzjali kontra Afrikani suwed, partikolarment il-persekuzzjoni razzjali tagħha ta’ żewġ miljun ħaddiem migranti Afrikani iswed. Hemm evidenza sostanzjali tal-mudell u l-prattika tal-Libja ta’ diskriminazzjoni razzjali kontra ħaddiema migranti.”
Aktar minn Reviżjoni ta 'kull Xahar, wieħed mill-edituri tagħhom, Yoshie Furuhashi, kiteb, “Al Jazeera tirrapporta li l-ħaddiema Afrikani l-Iswed issa jgħixu fil-biża’ fit-territorji miżmuma mir-ribelli fil-Libja. Xi wħud minnhom ġew attakkati minn mobs, oħrajn intbagħtu l-ħabs, u xi wħud mid-djar u l-workshops tagħhom inħarqu. 'Ħafna ħaddiema Afrikani jgħidu li ħassewhom aktar sikuri taħt ir-reġim ta' Gaddafi,' jgħid Jacky Rowland ta' Al Jazeera, li jirrapporta minn Bengażi,” u li “Probabbilment se jieħu xi żmien qabel ma l-bqija tax-Xellug jaqbad in-natura falza tal-prodott mibjugħ. għad-dinja.”
Fil-23 ta 'Frar, 2011, il UNHCR, qal li n-NU "saret dejjem aktar imħassba" dwar il-ħafna migranti Afrikani u dawk li jfittxu ażil fil-Libja. "F'dan il-ħin m'għandna l-ebda aċċess għall-komunità tar-refuġjati," skont Melissa Fleming, kelliem tal-UNHCR. Minn dakinhar kisbu aċċess għar-refuġjati u irringrazzjaw lill-Eġittu għall-għajnuna tagħhom filwaqt li nnutaw li s-servizzi qed jiddeterjoraw hekk kif jidħlu aktar u aktar refuġjati.
Ftit tal-jiem wara r-rapport ta’ Frar imsemmi hawn fuq ġurnalist għar-Renju Unit Kuljum Mail kien f’Bengażi jkopri l-“merċenarji” meta rrapporta:
L-Afrikani li rajt kienu jvarjaw minn żagħżugħ ta’ 20 sena għal wieħed fl-aħħar ta’ 40 sena b’daqna grizzled. Ħafna kienu lebsin ħwejjeġ każwali. Meta ndunaw li tkellimt bl-Ingliż infaqgħu bi protesta.
‘Ma għamilna xejn,’ qalli wieħed, qabel ma nsikket. ‘Aħna lkoll ħaddiema tal-kostruzzjoni mill-Gana. Ma għamilna ħsara lil ħadd.’
Ieħor mill-akkużat, raġel b’overalls ħodor, ippunta lejn iż-żebgħa fuq il-kmiem tiegħu u qal: ‘Dan ix-xogħol tiegħi. Ma nafx kif nispara pistola.’
Abdul Nasser, taʼ 47 sena, ipprotesta: ‘Qed jigdeb dwarna. Ħadna mid-dar tagħna bil-lejl meta konna torqod.’ Għadhom jilmentaw, ġew immexxija ‘l bogħod. Kien diffiċli li tiġġudika l-ħtija tagħhom.
Fl-istess ġurnata BBC irrapporta: “Ħaddiem tal-kostruzzjoni Tork qal lill-BBC: ‘Kellna 70-80 persuna miċ-Ċad jaħdmu għall-kumpanija tagħna. Huma nqatgħu bi mqass taż-żbir u mannara, l-attakkanti qalu: 'Qed tipprovdi truppi għal Ghaddafi.' Is-Sudaniżi wkoll ġew massakrati. Rajna għalina nfusna.’”
Eżempju ieħor biex jenfasizza l-fattur tar-razza: Hemm filmat tad-dimostranti għaddejjin fuq l-internet li jurihom jgħajtu, "Aħna Għarab!"(madwar 2:20)
il Times Business Internazzjonali wettaq storja fit-2 ta’ Marzu li qalet,
Skont rapporti, aktar minn 150 Afrikan iswed minn tal-inqas tużżana pajjiż differenti ħarbu mil-Libja bl-ajruplan u niżlu fl-ajruport f’Nairobi, il-Kenja b’rakkonti orribbli ta’ vjolenza.
"Konna qed niġu attakkati minn nies lokali li qalu li konna merċenarji li noqtlu n-nies. Ħa ngħid li ma ridux jaraw nies suwed," qal lil Reuters Julius Kiluu, superviżur tal-bini ta' 60 sena.
F’dan l-isfond nistgħu nibdew nifhmu għaliex is-suwed jirrappreżentaw maġġoranza kbira fil-ħabsijiet li qed jitmexxew mir-ribelljoni, u assenza fir-rivoluzzjoni.
il Los Angeles Times reċentement ħarġet artiklu bit-titlu “Ir-ribelli Libjani jidhru li jieħdu weraq mill-playbook ta’ Kadafi," li fiha qalu,
Uffiċjali tal-Oppożizzjoni f’Bengażi, li sweeps wiesgħa tagħhom biex jinżammu allegati partitarji ta’ Kadafi ġibdu kritika, jieħdu lill-ġurnalisti f’dawra kkontrollata sewwa taċ-ċentri ta’ detenzjoni. Ħafna detenuti jgħidu li huma ħaddiema immigranti u jiċħdu li jiġġieldu għal Kadafi.
U f’artiklu ieħor relatat bit-titlu, “Ġurnalisti jżuru priġunieri miżmuma mir-ribelli fil-Libja," nitgħallmu li, "Ix-xena kollha kellha sensazzjoni inkwetanti, bħallikieku dawn l-irġiel kienu diġà ġew ipproċessati u kkundannati - u dak kollu li kien fadal kienu l-eżekuzzjonijiet tagħhom. F'dawra stramba, tgħallimt li uffiċjali tas-sigurtà interna tar-reġim Kadafi qabel użaw il-faċilità biex iżommu, jittorturaw u joqtlu dissidenti politiċi.” (L-immaġni fil-quċċata ta 'dan l-artikolu takkumpanja din l-istorja.)
Minn dak li nistgħu niġbru fl-istampa l-forzi ta’ Gaddafi huma fil-biċċa l-kbira Għarab. Dan ifisser li jeħtieġ li jsiru xi mistoqsijiet. Kif jiġri li meta l-istampa reċentement żaret ħabs immexxi mir-ribelljoni l-priġunieri kienu fil-biċċa l-kbira suwed? Fid-dokument reċenti tal-INC li jħabbar tiegħu “viżjoni għal soċjetà demokratika” qal li ddenunzjaw ir-razziżmu. Iżda fid-dawl tas-silenzju tagħhom dwar il-qagħda mwiegħra ta’ l-Afrikani suwed u r-rapporti ta’ attakki fuqhom (inkluż filmati maħmuġ li juru żewġ irġiel suwed mejta marbuta mal-barnuża ta’ trakk bħal ċriev kkaċċjati) u l-ammont sproporzjonat tar-rappreżentazzjoni tagħhom fir-ribelli ħabsijiet, kemm nistgħu npoġġu fil-pretensjoni? Għandna nemmnu li hija biss koinċidenza, jew li s-suwed kienu aktar faċli biex jinqabdu mill-Għarab? Dawn il-mistoqsijiet għandhom sinifikat għal dak li nistgħu nistennew li jkun fil-kapitolu li jmiss dwar il-Libja.
Fil-parti l-kbira l-istorja tal-gwerra ċivili Libjana kellha a tajjeb kontra ħażin narrattiva ta’ dittatur imdendel bla ħniena mal-ħakma tiegħu ta’ erbgħin sena filwaqt li r-rebbiegħa ġabet il-wegħda ta’ rewwixta Għarbija. Taħt din il-fuljetta hemm storja aktar mudlama tal-vittmi tar-ribelljoni, u hija storja li l-aktar li tingħad jekk il-verità u l-ġustizzja jridu jipprevalu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate