Il-prolifika impressjonanti Sarah Schulman — ir-rumanziera u drammaturgu ta’ l-avantgarde, kif ukoll storika, esejista, xenarju, u attivista radikali li għal aktar minn għoxrin sena kienet waħda mill-aktar tiżjin kulturali u intellettwali ammirevoli tad-dinja queer — reċentement vjaġġat lejn il-Palestina u l-Iżrael biex jiltaqgħu ma’ attivisti LGBT.
Issa, ispirata minn dak il-vjaġġ, hija organizzat tour ta’ taħdit fl-Istati Uniti minn attivisti queer Palestinjani li se jinkludi dehra fl-10 ta’ Frar, 2011, fiċ-Ċentru tal-Gradwati CUNY f’Midtown Manhattan.
Schulman tkellmet ma’ Gay City News dwar il-mawra tal-queers Palestinjani u l-vjaġġ tagħha lejn ir-reġjun minn Yaddo, il-kolonja prestiġjuża tal-kittieba f’Saratoga Springs, fejn tinsab fir-residenza abbażi tar-rakkomandazzjoni ta’ bord ta’ sħabha. (Sa mit-twaqqif tiegħu fl-1900, ir-residenti ta’ Yaddo rċevew total ta’ 64 Premju Pulitzer, 61 Premju Nazzjonali tal-Ktieb, 27 MacArthur Fellowships, u Premju Nobel għal-Letteratura.)
Matul ir-residenza tagħha Yaddo, Schulman qed tagħti l-aħħar irtokki fuq “The Gentrification of the Mind: Witness to a Lost Imagination,” riflessjoni dwar l-impatt tal-epidemija tal-AIDS li għandha tiġi ppubblikata mill-Università ta’ California Press. Qed tikteb ukoll rapport tul ktieb u meditazzjoni dwar il-vjaġġ tagħha fil-Palestina.
Il-ħarifa li għaddiet, Schulman ippubblika żewġ kotba ġodda: “Ties that Bind: Familial Homophobia and Its Consequences,” li Gay City News faħħar bħala “wieħed mill-aktar testi eċċitanti ta’ liberazzjoni tal-omosesswali li dehru fis-snin” (ara “Għandha Jingħad,” 12-25 ta’ Novembru, 2009.). Fl-istess ħin, hija ppubblikat ukoll id-disa’ rumanz tagħha, “The Mere Future” (Arsenal), distopja futuristika dwar New York City li fiha l-unika għażla ta’ karriera li fadal hija l-marketing.
Schulman avviċinat iż-żjara tagħha fil-Lvant Nofsani b’xi trepidazzjoni.
"F'Novembru 2009, irċevejt stedina biex infakkar l-għaxar Konferenza annwali dwar l-Istudji Lesbjani u Gay u t-Teorija Queer fl-Università ta' Tel Aviv," qal Schulman lil dan ir-reporter, u mbagħad rreferiet għal protesti mmirati lejn l-okkupazzjoni Iżraeljana tal-Palestina, spjegat, " Dak iż-żmien, bilkemm kont konxju tal-moviment tas-sanzjonijiet. Kont onorat li ġejt mistieden u bi ħsiebi naċċetta l-istedina, iżda numru ta’ ħbieb issuġġerew li l-ewwel neduka lili nnifsi. Dan beda proċess ta’ tagħlim intensiv ta’ xahrejn, li fih tkellimt ma’ numru kbir ta’ nies. Tgħallimt li l-Palestinjani, poplu oppress profondament, kienu qed jippruvaw l-istrateġija mhux vjolenti li jiżviluppaw sanzjonijiet internazzjonali fuq istituzzjonijiet Iżraeljani li huma sponsorjati mill-istat sabiex tinħoloq bidla.”
Schulman żied jgħid, “Tgħallimt ukoll li hemm moviment ta’ akkademiċi Iżraeljani msejjaħ ‘Boycott Me,’ li qed jitolbu appoġġ internazzjonali għal dawn is-sanzjonijiet sabiex ‘jsalvaw lil Iżrael minnu nnifsu’. Skoprejt li dawn iż-żewġ pożizzjonijiet kienu konvinċenti ħafna. B'sorpriża, sirt naf li kelli nirrifjuta l-istedina. Madankollu, minflok noqgħod id-dar u ma nagħmel xejn, iddeċidejt li mmur żjara ta’ solidarjetà, u f’Marzu u April tal-2010 tkellimt ma’ udjenzi kontra l-okkupazzjoni fl-Iżrael u l-Palestina.”
Schulman spjega kif John Greyson — id-direttur apertament omosesswali li l-films tiegħu jinkludu l-“Ġilji” tal-1996 u d-dokumentarju “Tin Trees” tal-2009, dwar l-attivist tal-AIDS tal-Afrika t’Isfel Zackie Achmat, li rebaħ il-Premju Teddy għall-Aħjar Dokumentarju fil-Festival tal-Films ta’ Berlin — għen. tagħha fl-isforzi tat-tagħlim tagħha.
"Meta ddeċidejt li nirrifjuta l-istedina Iżraeljana, kont imħassba ħafna dwar li nagħti dahru għal avveniment LGBT," qalet. “Tkellimt fit-tul ma’ John Greyson, il-produttur tal-films. Greyson qabel kien irtira mill-festival tal-films LGBT ta’ Tel Aviv wara l-invażjoni ta’ Gaża. Kien paċenzjuż, ġentili, u ta’ appoġġ ħafna miegħi u l-proċess twil tiegħi.”
Schulman spjegat li “minħabba appoġġ mhux kritiku qabel ħafna xellugin kienu taw lil elementi queer-ostili fin-Nikaragwa u Kuba,” hija kienet “imħassba dwar il-livell taʼ rikonoxximent tal-organizzaturi tal-bojkott Iżraeljani kemm tal-appoġġ queer għall-bojkott kif ukoll tal-Queers Palestinjani. Hija storja twila kumplessa li ma nistax niġbor fil-qosor, imma tassew nemmen li din ir-relazzjoni tinsab miexja f’direzzjoni pożittiva. Ċertament hemm produtturi tat-teatru fl-Amerika li huma aktar ostili għal-lesbjani minn uħud min-nies fil-PACBI,” il-Boojkott Akkademiku u Kulturali Palestinjan tal-Iżrael.
Fil-vjaġġi tagħha, Schulman qalet li “sar konxju ta’ żewġ komunitajiet Palestinjani queer. Hemm Aswat, li hija organizzazzjoni lesbjana bbażata f'Ħaifa, u Al Qaws, imwaqqfa fl-2007, li hija Palestinjani LGBT u għandha kapitli fix-Xatt tal-Punent u Ġerusalemm tal-Lvant. Hemm, ovvjament, kemm Palestinjani Musulmani kif ukoll Kristjani, u l-gruppi jirriflettu dan it-taħlit ukoll.”
Schulman spjega, “Queers Palestinjani huma attivi fl-Iżrael u fit-territorji okkupati. Jien m'iniex espert u ma rridx niżbalja hawn, iżda n-nies li ltqajt magħhom kienu kbar - kemm soċjalment kif ukoll politikament motivati, interessati fil-politika Palestinjana u l-politika queer, u li jġibu t-tnejn flimkien f'totalità organika. Dak li ħassejt kien li l-moviment LGBT globali huwa forza vibranti fir-realpolitik dinjija u jaqsam ma 'kwistjonijiet nazzjonali kullimkien. L-intersezzjoni partikolari tat-tnejn fl-Iżrael u l-Palestina hija importanti ħafna u eċċitanti.”
Fuq il-parti Iżraeljana tal-vjaġġ tagħha, Schulman qalet, “Aswat u organizzazzjoni femminista Iżraeljana msejħa Eisha L'Eisha [mara għal mara] jiltaqgħu fiċ-Ċentru tan-Nisa ta’ Ħaifa, u ltqajt magħhom hemmhekk. Jien ngħid li kien hemm madwar 40 persuna. Kellna ħafna komuni, u t-taħdita tiegħi kienet dwar il-ġewż u l-boltijiet tal-organizzazzjoni. Naturalment, il-queers Iżraeljani huma maqsuma fuq linji nazzjonalisti, iżda l-queers huma wkoll viżibbilment rappreżentati żżejjed fil-moviment kontra l-okkupazzjoni f’Iżrael.”
Schulman enfasizza kif “l-Iżraeljani kontra l-okkupazzjoni jinsabu f’post iebsa ħafna u jeħtieġu l-appoġġ tagħna, speċjalment il-queers li huma emarġinati doppjament. Naħseb li dik il-komunità hija aqwa. Tgħid 'Ibbojkott Me' huwa daqshekk diffiċli li tagħmel. Bħala Amerikani nafu x’inhu jkollok gvern li jwettaq delitti tal-gwerra.”
Il-kwistjoni tal-omofobija familjari li Schulman indirizza f'"Ties That Bind" hija, qalet, problema serja kemm għall-Queers Palestinjani kif ukoll Iżraeljani.
"Jien tajt preżentazzjonijiet fuq il-ktieb f'Tel Aviv u f'Ramallah, u t-tweġibiet kienu identiċi, peress li kienu kullimkien li ppreżentajt dan il-materjal," fakkret. "Għamilt tkellimt dwarha f'Pariġi x-xahar li għadda, ma' kamra ta' rjus ta' rashom."
Fil-fatt, Schulman innota, “L-omofobija familjari tidher li hija l-esperjenza komuni, fuq continuum ta’ speċifiċitajiet, kullimkien. Minkejja l-kostruzzjonijiet kulturali differenti kollha tal-Queerness, ħaġa waħda li hija konsistenti f'kull kultura u pajjiż hija d-delużjoni minn nies dritti li s-sesswalità tagħhom hija newtrali, naturali, oġġettiva u mingħajr valur. U dan għandu konsegwenzi negattivi fuq queers f’kull kundizzjoni.”
Minħabba l-karriera twila tagħha ta’ attivista — li ssib ħin għaliha filwaqt li tipproduċi kwantità daqshekk siewja ta’ kitba hija tal-għaġeb — mhux sorprendenti li r-reazzjoni ta’ Schulman għall-vjaġġ tagħha kienet li torganizza tour ta’ taħdit Amerikan għal attivisti queer Palestinjani.
Biex telenka biss ftit mill-kredenzjali ta’ attivisti tagħha, hija ko-fondat il-Festival tal-Films Sperimentali tal-Leżbjani u l-Omosesswali ta’ New York, issa msejjaħ MIX u fl-24 sena tiegħu; ingħaqdet ma’ ACT UP fl-1987 u qattgħet ħames snin torganizza l-protesti ta’ azzjoni diretta tagħha, b’ħafna arresti għall-mertu tagħha, inkluż wieħed għall-okkupazzjoni tal-Grand Central Station matul l-Ewwel Gwerra tal-Golf fi protesta msejħa “Flus għall-AIDS u Mhux għall-Gwerra”; ħolqot flimkien il-Proġett tal-Istorja Orali ACT UP ma’ Jim Hubbard, li miegħu issa qed tipproduċi dokumentarju, “United In Anger: The History of ACT UP”; ko-fundat il-grupp ta’ azzjoni diretta Lesbian Avengers fl-1992 u daret il-kapitli organizzattivi tan-Nofsinhar; ko-fundat l-organizzazzjoni militanti tas-servizz AIDS Housing Works; u kien arrestat ħames darbiet bħala organizzatur tat-tentattivi tal-Organizzazzjoni Irlandiża tal-Lesbjani u l-Omosesswali biex timmarċja fil-Parata ta’ Jum San Patrizju.
"Huwa ovvja li m'hemm l-ebda wiċċ uman għall-Palestina fil-komunità LGBT tal-Istati Uniti, u l-fatt li hemm organizzazzjonijiet lesbjani u LGBT tal-Palestinjani huwa eċċitanti," spjegat. “In-nies huma ħerqana li jisimgħu dwar il-ħajja ta’ dawn il-Palestinjani u jiltaqgħu magħhom. Il-mawra mhix finalizzata, imma qed nistenna li tibda f'Minneapolis fil-5 ta' Frar, u mbagħad immur fil-kampus tal-Università ta' Illinois ta' Chicago fis-6 ta' Frar, fl-Iskola Kennedy ta' Harvard fit-8 ta' Frar, fiċ-Ċentru tal-Gradwati tal-Belt CUNY fl-10 ta' Frar. , l-Università ta’ Pennsylvania fil-11 ta’ Frar, u ċ-Ċentru tar-Riżorsi Għarbi fiż-Żona tal-Bajja f’Jum San Valentinu, 14 ta’ Frar. Aħna wkoll nittamaw ħafna li l-Palestinjani jingħataw iċ-ċans li jitkellmu fit-Task Force Nazzjonali tal-Omosesswali u lesbjani] Konferenza Noħolqu Bidla.”
Schulman qalet li tista’ tiġi kkuntattjata permezz tal-paġna tagħha ta’ Facebook għal aktar informazzjoni dwar il-mawra tal-Queers Palestinjani fl-Istati Uniti. Madwar kwart tal-fondi meħtieġa għat-tour inġabru, qalet, u donazzjonijiet se jiġu aċċettati b’gratitudni.
Mistoqsija x’kienu l-aktar affarijiet siewja li tgħallmet mill-vjaġġ tagħha lejn il-Palestina u l-Iżrael u Schulman wieġeb: “Li hu tajjeb li nibża’, imma l-biża’ m’għandhiex tikkontrolla l-azzjonijiet tiegħi. Li għandi bżonn naħseb dejjem l-affarijiet għalija nnifsi u oqgħod attent mill-għerf riċevut. Dak li nħossni nibża’ ma jfissirx li jiena fil-periklu. Fl-aħħarnett, dak id-dubju, il-kontradizzjoni, u l-isfumatura huwa fejn wieħed irid jgħix kultant biex jagħmel għażliet morali.”
Il-websajt bil-lingwa Ingliża tal-ASWAT, il-grupp tan-nisa queer Palestinjan, hija aswatgroup.org/Ingliż/. Is-sit web bl-Ingliż ta' Al Qaws, il-grupp LGBT Palestinjan, huwa alqaws.org/q/content/community-building. Il-websajt ta 'Lesbian Avengers, ko-imwaqqfa minn Schulman, hija lesbianavengers.com/. Il-Proġett tal-Istorja Orali ACT UP, imwaqqfa wkoll minn Schulman, jinsab fi actuporalhistory.org.
Doug Ireland jista' jintlaħaq permezz tal-blog tiegħu, DIRELAND, fi http://direland.typepad.com/.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate