"Iriduna iżolati, imma jsibuna komuni."
F'Mejju 2015, dan is-slogan kien l-għajta ta' moviment Spanjol li ħasad lill-istabbiliment politiku ta' pajjiżu billi daħħal fil-poter lil Ada Colau, l-ewwel sindku mara ta' Barċellona. Colau ħa l-kariga flimkien ma’ lista rebbieħa ta’ kunsilliera tal-belt li ngħaqdu flimkien f’formazzjoni ġdida msejħa Barcelona en Comú, Katalan għal “Barcelona in Common.” Ir-rebħa tagħhom irriflettiet deċiżjoni mill-attivisti li jokkupaw il-pjazez tal-bliet għal teħid ta' swali tal-belt f'idejhom, u kien ikollha konsegwenzi profondi għall-futur ta' waħda miż-żoni metropolitani l-aktar prominenti tal-Ewropa.
Tmien snin wara, Ada Colau u l-Comuns, kif jissejħu lokalment, jiffaċċjaw sitwazzjoni politika differenti. M'għadhomx barranin ribelli li qed iniedu sfida improbabbli lill-partiti tradizzjonali tar-reġjun. Pjuttost, huma mexxejja li qattgħu tmien snin fil-kariga, ġabru rekord ta’ kisbiet iżda wkoll iltaqgħu mal-isfidi tal-governanza. Issa, qed jiġġieldu għat-tielet mandat — jippruvaw mhux biss jikkonvinċu lill-votanti li l-missjoni tagħhom li joħolqu “belt bla biża” għandha tkompli, iżda wkoll li jgħaqqdu alleanzi ma’ partiti oħra li jippermettulhom jibqgħu fil-kmand tal-Belt storika ta’ Barċellona. Sala.
Wara żewġ termini, l-esperiment radikali f'Barċellona sab limiti għall-proġett li jġib l-enerġija tal-moviment soċjali fil-kurituri tal-poter istituzzjonali. U madankollu, jibqa’ mudell intriganti ta’ strateġija elettorali.
Allura x’nistgħu nitgħallmu mis-suċċessi u n-nuqqasijiet ta’ Barcelona en Comú s’issa? U jistgħu l-Comuns imexxu l-proċess tagħhom ta’ rewwixta demokratika aktar?
Nirbħu lura l-belt
Barċellona f'Comú ħareġ ta’ mument ta’ attività intensiva ta’ moviment soċjali li nkattar wara l-kriżi finanzjarja globali tal-2008. Fir-rebbiegħa tal-2011, aktar minn sitt miljuni Spanjoli jitferra fi spazji pubbliċi madwar 60 belt u ngħaqad ma’ protesti li kienu jinkludu mobilizzazzjoni tal-15 ta’ Mejju fil-pjazza Puerta del Sol ta’ Madrid. Id-dimostrazzjoni inbidel okkupazzjoni ta’ 28 jum u ta isem lill-moviment “M15”. Il-parteċipanti tagħha, magħrufa bħala l-Indignados, jew “il- imriegħex,” ħarġet kontra l-qgħad, l-awsterità u l-korruzzjoni sfrenata fil-gvern, u ċaħdu lill-elite tal-pajjiż bis-sejħa ta’ “no nos representan,” jew “ma jirrappreżentawx lilna.” Flimkien mal-“moviment tal-pjazez” fil-Greċja, il-mobilizzazzjoni heżżet lill-Ewropa u għenet biex tispira Occupy Wall Street aktar tard dik is-sena.
Sussegwentement, attivisti f'Barċellona u bliet Spanjoli oħra ddeċidew li jibagħtu ftit mill-ispirtu tal-protesti fi sforzi biex jieħdu f'idejhom l-istituzzjonijiet tal-gvern lokali. “Ħadna n-netwerks soċjali, ħadna t-toroq u ħadna l-pjazez,” aktar tard kienu se mexxejja ta’ Barcelona en Comú. jiktbu. “Madankollu, sibna li l-bidla kienet qed tiġi mblukkata minn fuq mill-istituzzjonijiet. Allura... iddeċidejna li nirbħu lura l-belt.”
Il-Comuns ġibdu mhux biss mill-ethos ta 'M15, iżda wkoll min-netwerk vibranti ta' Barċellona movimenti tal-viċinat. Ada Colau, minn naħa, telgħet għall-prominenza bħala kelliem tal-Pjattaforma għall-Persuni Affettwati mill-Ipoteki, jew PAH, grupp dinamiku kontra l-iżgumbrament. Il-PAH ffurmat gruppi ta' appoġġ għal nies dejn, użaw azzjoni diretta mhux vjolenti biex iwaqqfu lir-residenti milli jitneħħew minn djarhom, wasslu lid-delegazzjonijiet biex jagħmlu pressjoni fuq il-banek biex jaċċettaw ftehimiet ġodda ma' detenturi ta' ipoteki, u ħadmu biex jittrasformaw il-liġijiet tad-djar tal-pajjiż. Ftit wara li Colau ġie ritratt qed jiġi mkaxkra mill-pulizija tal-irvellijiet waqt protesta waħda partikolarment viżibbli tal-2013 kontra bank li rrifjuta li jinnegozja ma’ familja żgumbrata, stħarriġ wieħed ta’ gazzetta lokali uriet klassifikazzjoni ta' approvazzjoni ta' 90 fil-mija għall-organizzazzjoni.
Minflok iffurmaw organizzazzjoni politika tradizzjonali, Colau u organizzaturi oħra ħasbu lil Barcelona en Comú bħala struttura ġdida li tkun miftuħa, trasparenti u parteċipattiva. Huma fittxew li joħolqu "konfluwenza" li ġġib bażi soċjali ġdida fil-politika u tistieden membri li qabel ma kinux rappreżentati. Sejħet l-organizzazzjoni l-ġdida tagħhom bħala "pjattaforma" aktar milli "parti", Barcelona en Comú għamlet jinkludu il-parteċipazzjoni ta' ħames partiti politiċi eżistenti (Procés Constituent, ICV-EUiA, Podemos, Equo, u l-Guanyem li għadu kif ġie ffurmat). Iżda ma qasmux il-poils bejniethom, kif ikun tipiku fil-biċċa l-kbira tal-politika ta’ koalizzjoni fuq stil Ewropew. Pjuttost, il-Comuns ħtieġu li dawn il-gruppi pre-eżistenti jingħaqdu fi proċess kollettiv usa’ u jibnu identità kondiviża madwar aġenda komuni għat-trasformazzjoni tal-belt.
Barċellona f'Comú maħduma il-programm elettorali tagħha permezz ta’ proposti miġbura minn laqgħat miftuħa fi spazji pubbliċi madwar il-belt u ideat minn organizzazzjonijiet ċiviċi. Dan kien segwit minn proċess ta’ dibattitu popolari u raffinament kollettiv li dam għaddej għal bosta xhur. "Huwa essenzjali li nibdew hekk," sostnew il-Comuns, "li tipprova li hemm modi oħra ta 'kif issir il-politika - nisimgħu, tipparteċipaw, tikkollaboraw - mill-bidu nett." Ir-riżultat kien aġenda li timpenja lill-mexxejja eletti ġodda għal programm għall-bidla li għaqqad it-talbiet fil-livell tal-viċinat ma’ sett ta’ mandati usa’. Il-prijoritajiet kienu jvarjaw mill-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-garanzija tad-drittijiet soċjali u l-ħolqien tas-sigurtà tad-djar, sas-sussidjar tal-ispejjeż tat-trasport u tal-enerġija għal dawk fil-bżonn. Il-Comuns wegħdu li jġibu lenti espliċitament femminista għall-politika tal-belt, kif ukoll li jsaltan fl-espansjoni runaway tal-industrija tat-turiżmu.
Fi żmien meta għadd kbir ta’ residenti kienu diżgustati b’“la casta,” il-klassi ta’ elite politiċi u ekonomiċi msejsa fil-pajjiż, l-appell populista lill-votanti ħadem. Barcelona en Comú setgħet tassigura pluralità ta' siġġijiet fil-kunsill tal-belt fl-2015, u Colau sussegwentement irnexxielha tikseb it-tieni mandat bħala sindku wara l-elezzjonijiet fl-2019.
Ladarba fil-gvern, il-Comuns setgħu jużaw istituzzjonijiet muniċipali biex jaħdmu lejn il-viżjoni tagħhom. Iżda raw ukoll l-aspirazzjonijiet tagħhom ta’ spiss iħabbtu wiċċhom ma’ varjetà ta’ realtajiet spjaċevoli. Kellhom jimmanuvraw fi proċess politiku li miexi bil-mod filwaqt li jiffaċċjaw l-isfidi ta’ oppożizzjoni kostanti minn għedewwa politiċi, demonizzazzjoni mill-midja prinċipali u kawżi b’sostennijiet korporattivi b’but profond. Fi kliem ieħor, Occupied City Hall wera li kienet kamp ta’ battalja tagħha stess.
Tmien snin huma importanti
Illum, it-tlestija ta’ żewġ mandati tistieden riflessjoni dwar x’għarfien jista’ jittieħed mill-esperjenza tal-Comuns. L-ewwel lezzjoni notevoli hija sempliċi: tmien snin huma importanti.
Barcelona en Comú tista’ tindika ħafna eżempji ta’ kif għamlet impatt pożittiv sinifikanti matul iż-żewġ mandati fil-kariga. Bħala lista parzjali biss: Il-gvern ta 'Ada Colau żied l-infiq soċjali ġenerali b'50 fil-mija, inkluż espansjoni sinifikanti tas-servizzi tas-saħħa mentali u l-programmi għall-persuni bla dar. Irdoppja l-baġit għall-akkomodazzjoni soċjali u bena 2,100 unità ta’ akkomodazzjoni ġdida. Irkupra 150 miljun ewro mingħand kumpaniji kbar billi waqqaf il-frodi tat-taxxa. Fost inizjattivi oħra maħsuba biex jikkontrollaw l-industrija tat-turiżmu, l-amministrazzjoni ħarġet għal lobbying intensiv mill-interessi tan-negozju u tal-proprjetà immobbli billi żammet moratorju għal snin twal fuq il-kostruzzjoni ta’ lukandi ġodda u imponiet regolamenti fuq pjattaformi bħal Airbnb. Għalqu 'l fuq minn 7,500 appartament turistiku illegali u, minn xi stimi, evitaw il-ħolqien ta' għexieren ta' eluf oħra.
Bħala studjużi Erik Forman, Elia Gran u, Sixtine van Outryve irrappurtat fi Nuqqas ta 'qbil fl-2020, “Huma waqqfu kumpanija tal-enerġija pubblika sostenibbli, klinika dentali proprjetà pubblika li toffri rati affordabbli u l-ewwel ċentru LGBTQ muniċipali tal-belt. Il-belt ħolqot negozji tal-kooperattivi għall-migranti u r-refuġjati u qed tipprova tuża l-akkwist tal-belt biex takkwista minn kooperattivi. Aktar reċentement, huma ppromulgaw miżura li tirrikjedi li 30 fil-mija tal-bini ġdid jintuża għal akkomodazzjoni affordabbli u ħolqu unità kontra l-iżgumbrament.” L-amministrazzjoni ta’ Colau ddikjarat ukoll Barċellona bħala “belt ta’ refuġju,” espandiet is-servizzi muniċipali għar-refuġjati, affermat rwol lokali fil-politika tal-ażil u trawwem netwerk ta’ bliet Ewropej li qed jilqgħu lill-migranti — sett ta’ azzjonijiet li qabdu mal-politiki nazzjonali stabbiliti f’Madrid. .
Fl-aħħarnett, Barcelona kienet a mexxej fl-imbuttar tal-bliet lejn sostenibbiltà akbar. Il-belt iddikjarat emerġenza klimatika fl-2020 u impenjat madwar $600 miljun lejn it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju. Il-pjan klimatiku ta' 103 punt ta' Barċellona jinkludi t-tisħiħ drammatiku tal-karreġġjati tar-roti, restrizzjonijiet fuq vetturi li jniġġsu, l-espansjoni tal-ġonna urbani, l-installazzjoni ta 'pannelli solari pubbliċi u l-inkorporazzjoni ta' standards ta 'sostenibbiltà f'kuntratti pubbliċi.
Is-sindku kien lest li jippolarizza lill-pubbliku madwar il-mixja biex timbotta l-karozzi 'l barra mill-belt. Il-programm ewlieni tal-belt "Superblock" għandu l-għan, fi kliem Colau, "li jirkupra miljun metru kwadru ta 'spazju pubbliku għal użu popolari" billi jingħaqad diversi blokok tal-belt f'rifuġji pedonali. Il-kittieb ambjentali David Roberts għandu ikkaratterizzat bħala pjan għal disinn urban aħdar "akbar u aktar ambizzjuż ... minn kull ħaġa li qed tiġi diskussa fl-Amerika." Is-Superblocks, kiteb, jikkostitwixxu “viżjoni għal mod differenti ta’ għajxien fis-seklu 21, waħda li tirritorna lura minn ħafna mill-iżbalji tas-seklu 20 li tiltaqa’ b’mod awtomatiku, li tiffoka mill-ġdid fuq is-saħħa u l-komunità.”
Stramba, minkejja dawn il-kisbiet kollha, il-Komuni sabu ruħhom iżolati aktar minn meta bdew.
Ħaġa waħda li kienet eċċitanti dwar id-dehra drammatika ta' Barcelona en Comú fl-2015 hija li l-grupp ma ħareġx waħdu. Pjuttost, b'mod konxju qagħad lilu nnifsu bħala parti minn xi ħaġa akbar. Domestikament, Barċellona kienet biss waħda mill-bosta spinta tax-xellug biex jaqbad il-gvern tal-belt fi Spanja. Varjetà ta 'pjattaformi "muniċipalisti" li jaħsbuha l-istess rebħu kariga fi bliet madwar il-pajjiż, inklużi A Coruña, Cadiz, Valencia, Zaragoza, u - l-aktar prominenti - Madrid. Internazzjonalment, il-Comuns nedew netwerk imsejjaħ "Fearless Cities" biex jgħaqqdu ma 'gvernijiet progressivi fi bliet minn Rosario, l-Arġentina sa Bologna, l-Italja, kif ukoll koalizzjonijiet upstart li għadhom qed jikkompetu għall-poter.
"Mill-bidu nett, dawk minna li pparteċipaw f'Barċellona en Comú konna ċerti li r-ribelljoni demokratika f'Barċellona ma kinitx se tkun biss fenomenu lokali," il-mexxejja tal-pjattaforma kiteb. "Irridu li Barċellona tkun l-iskatlu għal rivoluzzjoni taċ-ċittadini fil-Katalonja, Spanja, l-Ewropa tan-Nofsinhar u lil hinn."
Matul l-ewwel mandat ta’ Colau, il-kwistjoni tan-nazzjonaliżmu Katalan splodiet f’titoli, bi protesti fuq skala kbira għall-indipendenza jiltaqgħu ma’ repressjoni qawwija mill-gvern nazzjonali. Bi tweġiba, is-sindku pprova jimxi fuq linja fina, appoġġja d-drittijiet tad-dimostranti iżda opponi t-talbiet separatisti — pożizzjoni li stiednet kritika min-naħat kollha.
Fl-elezzjonijiet tal-2019, Barcelona en Comú, li qed tikkontesta għal mandat ieħor fil-poter, ġiet fit-tieni post u tilfet wieħed mis-siġġijiet tal-kunsill tagħha. Colau seta’ jżomm il-kontroll tal-City Hall biss billi kiseb l-appoġġ tal-partit Soċjalista ċentrista kif ukoll dak ta’ kunsilliera aktar konservattivi li riedu jimblukkaw forzi favur l-indipendenza. Id-dipendenza fuq tali ftehim illimitat l-abbiltà tal-Comuns li jimmanuvraw b'mod aggressiv, u naqqset ukoll l-entużjażmu tal-bażi tagħha. Flimkien mal-pandemija tal-COVID, dawn l-iżviluppi servew biex inaqqsu l-progress matul it-tieni mandat ta’ Colau.
Qabel l-elezzjonijiet li ġejjin lejn l-aħħar ta’ Mejju, partiti oħra qed jikkalkulaw b’mod attiv l-ingranaġġ li jistgħu jgawdu billi jbiddlu għal alleanzi oħra. Minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, jekk il-Comuns jistgħux jibdlu tmien snin ta’ bidla fi 12 għad irid jara.
Il-bidla fil-kultura tal-politika istituzzjonali hija diffiċli
It-tieni lezzjoni importanti li ttieħdet wara żewġ mandati fil-kariga hija li, filwaqt li l-kontroll tal-lievi tal-poter tal-belt jista’ jippermetti gwadann reali, it-tibdil tal-kultura tal-politika istituzzjonali hija sfida oħra għal kollox.
Mill-bidu tagħha, Barcelona en Comú fittxet li tavviċina l-isfera elettorali b'mod differenti mill-partiti tradizzjonali. “Pjattaforma taċ-ċittadini ma timmirax biss li tbiddel il-politiki lokali,” il-mexxejja tagħha kiteb. "Timmira wkoll li tbiddel ir-regoli tal-logħba u toħloq modi ġodda ta' kif tagħmel il-politika." Din l-ambizzjoni ħolqot eċċitament, iżda ġġenerat ukoll aspettattivi għoljin u fetħet spazju għad-diżillużjoni b'bidliet li ħassewhom inqas minn rivoluzzjonarji.
Bħala mezz wieħed biex tiddistingwi ruħha, Barcelona en Comú fittxet li tevita li toħloq kulti tal-personalità madwar politiċi ċelebritajiet, minflok iffavorixxi mudell ta 'moviment soċjali ta' parteċipazzjoni mexxej. Madankollu, il-kariżma u l-appell pubbliku ta’ Ada Colau kienu kbar. Dan seta’ jidher fil-proċess li ġab lill-Komuni flimkien. F'termini tal-istruttura tagħha, il-pjattaforma riedu biex tilħaq lil hinn mill-kwadri politiċi stabbiliti u tevita li ssir "koalizzjoni jew soppa tal-alfabett tal-akronimi tal-partit." Għall-partiti tax-xellug tradizzjonali li ffirmaw, li qablu li jingħaqdu ma’ struttura bħal din kien sagrifiċċju. Wara kollox, l-ogħla rappreżentanti tagħhom ma kinux garantiti postijiet ta’ prijorità fuq “lista” ta’ kandidati u l-prijoritajiet politiċi tagħhom ikunu suġġetti għal reviżjoni minn assemblej ta’ attivisti.
Iżda r-raġuni li l-partiti żgħar f'Barċellona kienu aktar lesti li jingħaqdu identitajiet individwali fi proġett komuni milli f', ngħidu aħna, Madrid, kienet minħabba l-benefiċċju ovvju li jkunu assoċjati ma 'Colau. "Mingħajr Ada Colau, li hija politika kompletament aqwa, dan il-proċess ma jkunx daqshekk suċċess," argumenta Mauro Castro, xjenzat politiku li għandu sfond jaħdem fil-movimenti soċjali awtonomi ta 'Barċellona u huwa membru ta' La Hidra Cooperative, think tank. u inizjattiva tal-edukazzjoni pubblika. “Biex inkun onest, hi biss magna. Hija tajba ħafna biex iżżomm lil kulħadd allinjat.”
Mod ieħor kif Barcelona en Comú ppruvat tiddistingwi l-kandidati tagħha mill-politiċi prinċipali kien billi ġġiegħelhom jiffirmaw kodiċi ta’ etika strett. Dan kien imfassal biex inaqqas il-privileġġi assoċjati mal-politiċi professjonali u jnaqqas id-distanza bejn il-mexxejja politiċi tal-belt u r-residenti ordinarji. Waqt li ssellfu slogan mingħand iż-Zapatisti Messikani, il-Comuns iddabbjaw l-approċċ tagħhom “Igverna billi Obdi.” Il-kodiċi kien jinvolvi l-limitazzjoni tal-uffiċjali eletti għal żewġ mandati konsekuttivi fil-kariga, it-tneħħija ta’ vantaġġi bħal karozzi uffiċjali u spejjeż imħallsa, u l-kunsens għal standards għoljin ta’ trasparenza. Barra minn hekk, il-kunsilliera ta’ Barcelona en Comú — sa u inkluż Colau — qablu li volontarjament jillimitaw id-dħul tagħhom għal tliet darbiet il-paga minima, inizjalment 2,200 ewro (jew madwar $2,500) fix-xahar. Huma taw il-bqija tas-salarji uffiċjali tagħhom lil gruppi tal-moviment soċjali.
Għalkemm xi partiti oħra tax-xellug fi Spanja bħal Podemos isegwu wkoll protokoll simili, ovvjament li prattika bħal din tidher pjuttost straordinarja mill-istandards politiċi tal-Istati Uniti — għall-inqas għall-politiċi li mhumiex għonja indipendentement u li fil-fatt jiddependu fuq il-pagi tal-gvern tagħhom biex jgħixu. . Immarka wkoll waqfa qawwija mill-preċedent f'Barċellona: il Guardian rrappurtati fl-2016 li filwaqt li l-paga effettiva tad-dar ta’ Colau kienet ferm taħt it-30,000 ewro matul l-ewwel sena tagħha fil-kariga, il-predeċessur tagħha Xavier Trias kien regolarment bwiet 140,000 ewro fis-sena f’salarju u spejjeż.
Il-kodiċi tal-etika ħalla impatt dejjiemi fuq il-kultura politika tal-belt, u jirrifletti mument meta l-għadab pubbliku għall-korruzzjoni politika kien kbir. Maż-żmien, madankollu, il-Comuns mxew biex jirrilassaw xi standards - partikolarment l-impenn tagħhom għal limiti ta 'terminu stretti. Fl-2022, il-membri ta' Barcelona en Comú ivvutaw favur japprova Ada Colau u kunsilliera anzjani oħra qed jerġgħu jikkontestaw għall-elezzjoni mill-ġdid.
Eżempju ieħor ta’ kif in-normi stabbiliti wrew li diffiċli biex jitħawwdu jirrelata ma’ dik li Colau u xellugin Spanjoli oħra sejħu l-“femminizzazzjoni tal-politika”. Ċentrali fil-formazzjoni ta' Barcelona en Comú kienet l-idea li tinġieb perspettiva apertament femminista għall-organizzazzjoni u l-governanza. Għal Colau, politika bħal din jinkludi kultura ta’ smigħ u empatija, li ssejjaħ lill-politiċi biex “ibaxxu l-livelli ta’ testosterone” fil-qagħda ta’ ġlieda tagħhom, li jagħrfu l-importanza tax-xogħol tal-kura, li jwaqqfu strutturi li jippermettu bilanċ bejn il-personali u dak professjonali. Ifisser ukoll li tivvalida l-idea li, fis-sindku kliem, "il-politika magħmula kollettivament hija aħjar minn dik li ssir b'mod individwalistiku."
Din il-perspettiva saret politika. Sal-2021, il-websajt tal-Kunsill tal-Belt jista ' quote sforzi biex “inkorporaw il-perspettiva tal-ġeneru f’kull qasam tal-politika u tas-soċjetà sabiex jiġu miġġielda l-aspetti aktar strutturali tal-inugwaljanza bejn is-sessi u s-sessiżmu u jingħelbu s-sitwazzjonijiet ta’ diskriminazzjoni li għadhom jippersistu f’soċjetà patrijarkali bħal tagħna.” Fost miżuri oħra, il-gvern ta’ Colau maħluqa l-Uffiċċju tal-Kunsillier għall-Feminiżmu u l-Affarijiet LGBTI, maħluqa il-programm muniċipali għall-kura tat-tfal Concilia biex jappoġġja l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, Waqfet multi fuq il-ħaddiema tas-sess, nediet il-programm “Barċellona Kontra Sessisti” biex tiġġieled il-vjolenza sesswali, inkorpora kriterji bbażati fuq is-sess fl-ippjanar u d-disinn tal-belt, u stabbilit Barcelona Activa, programm ta’ impjieg għan-nisa.
Madankollu anke l-partitarji jħossu li l-bidla kienet limitata meta tiġi biex tiġi effettwata kif tilgħab il-politika. Gala Pin, attivista li serviet bħala kunsillier tal-belt u viċi sindku mal-Comuns mill-2015 sal-2019, tiddikjara li, f’termini ta’ politika muniċipali, l-enfasi fuq il-feminiżmu għamlet differenza kbira. “Imma l-femminiżmu fil-politika,” qalet,” jekk nitkellmu dwar li nistgħu nirrikonċiljaw il-ħajja privata ma’ li tkun fil-politika istituzzjonali, jew kif jittieħdu d-deċiżjonijiet, ma naħsibx li issa hemm differenza kbira, biex inkun onest. Naħseb li d-dinamika tal-istituzzjonijiet rebħet il-battalja f’ċertu sens.”
Ada Colau iddeskriviet it-tensjoni f'2016 dokumentarji: “Ma nistax inkun l-Ada li kont inkun,” qalet. “Meta kont fil-PAH kien aktar faċli li nuri s-setgħa politika li ġejja mill-ammissjoni tad-dgħjufija, il-kontradizzjoni, id-dubju... Fil-bidu onestament ħsibt li dan jista’ jiġi trasferit fil-politika u li kien meħtieġ… Imma dan ma jaħdimx fil-politika għax in-nies tiegħek iridek li tkun dejjem hemm, li tkun b’saħħtek, li tmexxi u li ma jkollokx dubju.”
Esperjenzi bħal dawn jirriflettu diffikultà usa’. Fil-fehma ta' Mauro Castro, il-Comuns kellhom jakkomodaw ruħhom biex jiffunzjonaw fil-limiti tal-istituzzjonijiet mainstream. "Qed jagħmlu l-aħjar politika pubblika li jistgħu, żgur," qal. “Ma nimmaġina l-ebda post aħjar fid-dinja f’dak li għandu x’jaqsam mal-politika pubblika. Iżda l-politiki pubbliċi mhumiex qed ibiddlu l-mod kif inti tmexxi.” Ladarba l-attivisti jaċċettaw ir-realpolitik li jaħdmu fi ħdan l-istituzzjonijiet, jsostni Castro, huma jitpoġġew f’qagħda difensiva li tinvolvi li jenfasizzaw il-kisbiet burokratiċi, iwissu dwar il-limiti tal-possibbli, u jwarrbu mill-viżjonijiet aktar radikalment parteċipattivi li animaw il-kampanja inizjali tagħhom.
Wara li qattgħet mandat bħala viċi sindku, Gala Pin żżomm fiduċja fil-proġett, iżda tesprimi wkoll xi riżervi: “Maż-żmien int internalizza d-dinamika tal-istituzzjonijiet politiċi,” qalet dwar l-esperjenza tagħha. "Tbiddilhom ftit, imma jibdluk ħafna aktar."
Għadek bżonn movimenti fuq barra
It-tielet lezzjoni hija li l-movimenti u l-partiti għandhom rwoli differenti - u forsi qatt ma jistgħu jiġu rikonċiljati bis-sħiħ. Barcelona en Comú enfasizzat b'mod konsistenti l-importanza li ċ-ċittadini jieħdu s-sjieda tal-politika lil hinn milli jitfgħu voti perjodikament fil-votazzjoni. "Għalina, 'li nirbħu lura l-belt' hija dwar ħafna aktar milli nirbħu l-elezzjonijiet lokali," il-mexxejja tal-Komuni kiteb fil-gwida tagħhom għall-bini ta’ kampanja muniċipalista. "Ifisser li nqiegħdu fil-prattika mudell ġdid, trasparenti u parteċipattiv ta' gvern lokali, li huwa taħt il-kontroll taċ-ċittadini... L-istrateġija tagħna kienet li nibdew minn taħt, minn dak li nafu l-aħjar: it-toroq tagħna, il-viċinat tagħna."
Barcelona en Comú operalizzat il-viżjoni tagħha internament billi żviluppat il-pożizzjonijiet politiċi tagħha f'konsultazzjoni frekwenti ma' netwerk f'diversi livelli ta' assemblei tal-viċinat u gruppi ta' ħidma. Esternament, huma implimentaw mekkaniżmi għall-pubbliku in ġenerali biex jieħu sehem fit-tfassil tal-politika tal-belt. Forsi l-aktar notevoli hija l-pjattaforma onlajn Decidim, li permezz tagħha aktar minn 100,000 utent irreġistrat ivvota dwar proposti iġġenerati miċ-ċittadini għal titjib tal-viċinat u impenjati fi proċessi ta’ bbaġitjar parteċipattiv li, fl-2022, qassam madwar 30 miljun ewro f’riżorsi.
Madankollu, il-miżura ta 'parteċipazzjoni pubblika tal-Comuns - li kellha l-għan li tippermetti kwistjonijiet li ġabru firem minn 15,000 votant biss biex imorru għal referendum fil-belt kollha - iffaċċjat oppożizzjoni iebsa u fl-aħħar mill-qrati ġiet iddikjarata invalida. Internament, ir-reklutaġġ ta' attivisti naqas wara l-elezzjonijiet tal-2015, hekk kif il-pjattaforma daret biex tiffoka fuq l-isfidi tat-tmexxija tal-uffiċċji tal-belt. Kif kienu jiktbu iktar tard żewġ mexxejja mill-kumitat eżekuttiv tal-grupp, “Ir-riżultat kien li kien pjuttost diffiċli li tingħaqad ma’ Barcelona en Comú bħala membru ġdid bejn l-2015 u l-2018.” L-għeja pandemika aktar tard ikkontribwiet għal aktar demobilizzazzjoni, żiedu.
Kmieni, xi osservaturi tal-proċess politiku fi Spanja kellhom jittamaw li Podemos fil-livell nazzjonali u l-pjattaformi muniċipalisti fl-ibliet jistgħu jsiru "partiti tal-moviment" ibridi. Dawn l-organizzazzjonijiet, fil- kliem tas-soċjologu Cristina Flesher Fominaya, "jżomm rabtiet ma', u karatteristiċi ta' movimenti soċjali parteċipattivi filwaqt li fl-istess ħin jipprova jirbaħ il-poter tal-istat permezz tal-elezzjonijiet." Madankollu jidher ċar li Barcelona en Comú mhijiex sostitut għall-movimenti soċjali li joperaw barra mill-istituzzjonijiet mainstream.
“Naħseb li huwa importanti li ngħidu li ma ridniex jirrappreżentaw il-movimenti soċjali,” tinnota Gala Pin. Għalkemm il-Comuns iffurmaw bħala riżultat tar-riżoluzzjoni ta 'ħafna individwi li kienu ġew politiċizzati permezz ta' attiviżmu tal-moviment biex jintervjenu kollettivament fil-politika elettorali, qatt ma kien hemm deċiżjoni formali mill-gruppi tal-bażi nfushom biex japprovaw il-pjattaforma. “Għedna, ‘Ġejna mill-movimenti, imma jridu jibqgħu indipendenti,’” irrimarka Pin.
Diversi aspetti tal-esperjenza ta 'Barċellona en Comú enfasizzaw kif il-movimenti u l-gvern joperaw skond loġiċi differenti. Kritiċi ta’ barra jakkużaw li, minkejja l-isforzi tal-Comuns biex jimpenjaw il-bażi tagħhom, huwa estremament diffiċli li tiġi evitata sitwazzjoni li fiha l-governanza ssir id-dominju ta’ amministraturi speċjalizzati. "Saret professjonalizzata," qal Castro dwar iż-żmien ta' Barcelona en Comú fil-City Hall. "Saret xi ħaġa influwenzata ħafna mill-magna." Meta l-movimenti soċjali jqajmu kritika, qal, l-uffiċjali tal-belt se jwieġbu b'mod konsistenti billi jgħidu, "Iva, taf, l-affarijiet huma kkumplikati wisq."
Barra minn hekk, il-parteċipanti tal-moviment jilmentaw li l-gruppi tagħhom tilfu l-kapaċità meta numru kbir ta 'organizzaturi ġew assorbiti fi rwoli fil-burokrazija tal-belt. B'konsegwenza ta' dan, kien hemm mobilizzazzjoni inqas attiva li timbotta lill-insiders ġodda biex isegwu l-għanijiet l-aktar ambizzjużi tagħhom.
Fl-aqwa tagħha, an strateġija ġewwa-barra huwa kapaċi jirrikonoxxi dawn it-tensjonijiet filwaqt li jara wkoll kif gruppi li jsegwu approċċi differenti jistgħu jirrelataw ma’ xulxin bħala parti minn ekoloġija komuni tal-bidla. Kif għamlet Kate Shea Baird bil-miktub tal-proġett muncipalist, “politika trasformattiva … trid tinvolvi wkoll il-bini ta’ ekosistema ta’ movimenti soċjali, inizjattivi ekonomiċi u istituzzjonijiet komunitarji li jistgħu jappoġġjaw l-aġendi ta’ dawn il-kandidati minn barra l-Belt, u jżommuhom responsabbli meta jkun meħtieġ.”
Matul l-ewwel sena fil-kariga, id-dar organizzattiva ta’ Colau stess, il-PAH, ikkritikatha minħabba n-nuqqas ta’ progress biex twaqqaf l-iżgumbramenti. Bħala studjużi Sebastiaan Faber u Bécquer Seguín rrappurtati, wieġeb is-Sindku b’Facebook post li fiha qalet, "Nagħmel l-istess ħaġa fil-pożizzjoni tiegħek." Colau kompliet spjega: “Għidt kemm-il darba u nerġa’ nerġa’ nirrepetiha issa b’aktar qawwa u b’konvinzjoni aktar minn qatt qabel: mingħajr ċittadinanza organizzata u esiġenti, mhux biss ma jkunx hemm bidla reali, lanqas ma jkun hemm demokrazija. denja ta’ isimha.”
Mauro Castro jenfasizza kunflitti oħra bejn attivisti barranin u l-kuntatti tagħhom fil-gvern tal-belt. "Pereżempju, issa qed nissieltu għal liġi ġdida tad-djar," spjega. “U fl-aħħar mument biss [il-Comuns] jgħidu, ‘Mur fit-toroq, ipprotesta biex inkunu nistgħu nimbottaw aktar fi ħdan dan il-gvern ta’ koalizzjoni.’” Sa dak iż-żmien, l-attivisti ħassewhom disaffected mill-proċess u kienu dispjaċir li jissejħu hekk kif rinforzi. "Allura l-movimenti huma bħal, 'Fuck you,'" qal.
Castro jirrikonoxxi, madankollu, li r-relazzjonijiet bejn attivisti minn ġewwa u minn barra ppermettew skambji informali ta’ informazzjoni siewja. Elena Tarifa, ġurnalista li sservi fil-kumitat internazzjonali tal-Comuns, kiteb fl-2021 li l-fatt li “ħafna mill-attivisti ta’ Barcelona en Comú ġejjin minn assoċjazzjonijiet tal-viċinat u movimenti soċjali diversi” jgħin biex “iżommu l-kanali ta’ komunikazzjoni miftuħa.”
Għalkemm kien hemm każijiet ta’ tensjoni, kien hemm ukoll żminijiet meta l-azzjoni minn ġewwa u l-protesta tal-moviment soċjali ngħaqdu b’mod effettiv. Fl-2018, il-belt avvanzat sforzi biex tirregola s-servizzi ta’ rideshare bħal Uber — li Colau aktar tard tiddenunzja bħala "pirati spekulattivi." Meta r-regolamenti inizjali ġew imblukkati mill-Qorti Għolja tal-Ġustizzja tal-Katalunja, is-sewwieqa tat-taxis imblukkaw toroq ewlenin għal jiem fi strajk li malajr infirex fi bliet oħra. Uffiċjali tal-belt kien bil l-attakkanti, u Colau għen biex jagħmel pressjoni fuq il-gvern nazzjonali f’Madrid biex jilħaq ftehim favorevoli għas-sewwieqa.
Fl-aħħar mill-aħħar, l-ispinta għall-bidla minn ġewwa l-gvern u mingħajr ma teħtieġ li jinżamm bilanċ delikat - li ħafna mill-politiċi bilkemm jirrikonoxxu. Minkejja li għandu kritika fuq il-pjattaforma, Castro jemmen li, għall-movimenti soċjali, il-Comuns jitilfu kontra partiti aktar tradizzjonali tkun daqqa ta’ ħarta. “Huwa tajjeb li jkollok Barcelona en Comú. Irridu noħolqu aktar Barcelonas en Comú.” Hu jirrifletti li wara li oħrajn jieħdu f’idejhom, kull meta jkun, “Se nirrealizzaw xi jfisser li nitilfuhom.”
Il-votanti jiddeċiedu jekk Colau u l-kollegi tagħha jistgħux jestendu l-eżerċizzju mhux tas-soltu tagħhom fil-governanza fit-tielet mandat wara l-elezzjonijiet aktar tard dan ix-xahar. Indipendentement, il-Comuns se jħallu bidliet dejjiema. Qabel ma l-pjattaforma bidlet id-dibattitu politiku, sostniet Gala Pin, “ħadd ma kien qed jitkellem dwar turiżmu massiv u l-konsegwenzi għall-belt. Forsi xi movimenti soċjali radikali kienu, iżda l-gvern ma semagħniex.” Issa hekk, tgħid - u rat progress simili dwar it-tibdil fil-klima, il-feminiżmu, ir-rikonoxximent LGBTQ u kwistjonijiet oħra. Fir-rigward tad-djar, Pin qal, “il-kunsill tal-belt kien dejjem jgħid ‘m’għandniex is-setgħa li nittrattaw kwistjonijiet ta’ akkomodazzjoni.’ Issa kull partit qed jgħid li jrid jibni aktar akkomodazzjoni pubblika u li Colau mhux qed tagħmel biżżejjed.” Il-ħolqien ta 'dawk iċ-ċaqliq, hija ssostni, huwa tip ta' poter.
Tkun xi tkun l-isfidi li involva l-esperiment fl-okkupazzjoni tas-swali ta’ governanza ta’ Barċellona, ipproduċiet lezzjonijiet profondi għal dawk li vvjaġġaw minn movimenti għal istituzzjonijiet biex jippruvaw jagħmlu bidliet bħal dawn — u għalhekk se jibqa’ art siewi għall-istudju għal oħrajn li qed ifittxu li jittrasformaw l-ibliet tagħhom stess. . Kif qal Álvaro Porro, “Hemm ħafna għarfien prattiku inkorporat f’din l-esperjenza, li ġej minn żbalji u minn suċċessi, li verament inħoss li għandna bżonn naqsmu.”
Għajnuna fir-riċerka pprovduta minn Sophia Zaia u Sean Welch.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate