Bħall-ekwivalenti tal-aħbarijiet tal-penny ħażin proverbjali, il-ftehim bejn l-Indja u l-Istati Uniti għall-kooperazzjoni nukleari ċivili ħa ċ-ċentru tad-diskors politiku nazzjonali. Minn nofs Frar kien hemm valanga ta’ dikjarazzjonijiet tal-Istati Uniti dwar l-importanza li l-ftehim jiġi konkluż mingħajr aktar dewmien. Bl-ambaxxatur tal-Istati Uniti għall-Indja, David Mulford, fuq quddiem, qed jiġu stabbiliti skadenzi għall-ilħuq tal-ftehim nukleari. Għal darb'oħra l-gvern ta' koalizzjoni mmexxi mill-Kungress imur fix-xifer tal-kollass ma' kostitwent kritiku, il-partiti tax-Xellug, jheddu li jirtiraw l-appoġġ jekk il-gvern jipproċedi bil-ftehim. Li dawk li jfasslu l-politika tal-Istati Uniti ħarġu ultimatum lill-gvern Indjan huwa ovvju anke għan-neofiti politiċi. Uffiċjali Indjani min-naħa tagħhom għaġġlu jiċħdu li kienu taħt pressjoni biex jikkonkludu l-ftehim. Fir-rebbiegħa, il-fancy ta 'żagħżugħ idur għal ħsibijiet ta' mħabba, hekk kiteb il-poeta Victoria. Bla dubju, il-bardu kien jieħu nota ta 'ritwali tar-rebbiegħa ferm differenti kieku ra l-ħin tal-peregrinazzjonijiet annwali ta' uffiċjali għolja Amerikani lejn il-kapitali tal-Indja. Dalwaqt se jkun iż-żmien tar-rebbiegħa f'Delhi u għal darb'oħra bħal fis-snin ta' qabel tal-presidenza ta' Bush, il-kapitali ssib ruħha tilqa' mal-emissarji tal-imperu globali - l-ewwel grupp ta' senaturi influwenti, Joe Biden, John Kerry u Chuck Hagel, imbagħad is-Segretarju tad-Difiża Robert Gates u, fl-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, l-Assistent Segretarju tal-Istat Richard Boucher. Bil-miġja ta’ dawn il-ħlejjaq ta’ Awwissu, il-ftehim nukleari li kien sospiż—sal-punt li ġie ddikjarat li kien mejjet—reġa’ ħa t-tmexxija tiegħu fuq il-klassijiet politiċi ta’ l-Indja.1
Il-ftehim nukleari kien ġabar il-momentum kollu ħlief bla waqfien fl-aħħar ta' Lulju 2007 meta l-interlokuturi Indjani u Amerikani qablu fuq abbozz ta' test għat-trattat 123 wara xhur ta' negozjati kontenzjużi. L-oppożizzjoni domestika għall-ftehim nukleari mmexxi fil-Parlament mill-Front tax-Xellug kienet fil-biċċa l-kbira responsabbli biex il-ftehim baqa’ wieqaf. Il-Blokk tax-Xellug wieġeb għall-qawmien tal-ftehim billi tenna l-oppożizzjoni tiegħu fuq ir-raġuni li se tipperikola s-sovranità tal-Indja u l-politika barranija indipendenti. Kummentarju b’kliem qawwi li deher fid-Demokrazija tal-Poplu, l-organu tal-Partit Komunista tal-Indja (Marxista), ħareġ kontro ultimatum: Huwa f’idejn it-tmexxija tal-Kungress li tiddeċiedi jekk tridx titqies bħala kowtowing għall-pressjoni ta’ Bush. amministrazzjoni jew taġixxi demokratikament u tagħti widen għall-vuċi tal-Parlament u tal-poplu.2
Il-qawmien tal-ftehim nukleari jikkoinċidi mat-tħabbira ta 'estensjoni tal-mandat għall-ambaxxatur tal-Indja għall-Istati Uniti, Ronen Sen tal-fama tat-tiġieġ bla ras. L-aħbar se ferħana lill-ħassieba strateġiċi li lmentaw li l-irtirar imminenti ta’ dan in-negozjatur ewlieni jfixkel il-ftehim. Bħala r-rappreżentant tal-gvern ta 'Manmohan Singh f'Washington, Ronen Sen kellu rwol ewlieni biex jiżgura passaġġ bla xkiel għal-leġiżlazzjoni relatata mal-ftehim nukleari fiż-żewġ kmamar tal-Kungress. Ir-rabja tal-ambaxxatur denju tqanqlet meta l-konklużjoni b’suċċess tal-ftehim nukleari ġiet ipperikolata mill-akkoljenza ħażina li ngħatat lill-abbozz tat-trattat 123 fil-Parlament. F’intervista li ta lill-India Abroad, il-pubblikazzjoni tal-Amerika ta’ Fuq imqassma b’mod wiesa’, Ronen Sen irrefera għall-membri tal-parlament li ħadu eċċezzjoni għal ċerti klawsoli fl-abbozz ta’ trattat bħala tiġieġ bla ras jiġru jfittxu kumment hawn u kumment hemm.3 Ronen Sen kien imsejjaħ New Delhi fejn kien meħtieġ li jippreżenta l-apoloġija tiegħu personalment quddiem il-Parlament. L-inċident wassal għaċ-ċensura tal-ambaxxatur mill-Kumitat tal-Privileġġi taż-żewġ Kmamar tal-Parlament u għamel xorta ta’ storja Parlamentari peress li kienet l-ewwel darba li top diplomatiku kien deher quddiem leġiżlaturi b’rabta ma’ rimarki ta’ natura dubjuża. Il-furur fuq id-disprezz espress pubblikament tal-ambaxxatur lejn ir-rappreżentanti eletti tal-poplu Indjan jidher li intesa fi ftit xhur. Billi estenda l-mandat ta’ aderent magħruf tal-hekk imsejħa sħubija strateġika bejn l-Indja u l-Istati Uniti, il-gvern ta’ Manmohan Singh wera l-ħeġġa tiegħu biex jissiġilla l-ftehim. Kelliema għall-amministrazzjoni Bush wieġbu billi faħħru l-estensjoni tal-mandat ambaxxatur ta’ Ronen Sen u semmewh bħala ħabib kbir tal-Istati Uniti.
Mill-bidu tiegħu, il-ftehim nukleari nbiegħ mill-proponenti Indjani u Amerikani tiegħu f'isem il-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-enerġija tal-Indja. Din il-kummerċjalizzazzjoni tmur kontra l-fatti relatati mal-benefiċċji mistennija minn żieda fis-sorsi nukleari tal-enerġija. Bħalissa l-enerġija nukleari tifforma 3% tal-enerġija totali li hija ġġenerata. Analisti sobri ripetutament urew li l-kapaċità mtejba tal-ġenerazzjoni tal-enerġija mill-installazzjoni pproġettata ta 'reatturi nukleari addizzjonali se tissodisfa fl-aħjar biss 7% tal-ħtiġijiet tal-enerġija tal-Indja. Madankollu, id-devotanti tal-enerġija nukleari baqgħu jippersistu biex iżommu li t-tkabbir ekonomiku kontinwu jiddependi fuq l-aċċess għall-enerġija minn sorsi nukleari. Flimkien mal-ispinta mġedda biex jiġi kkonsolidat il-ftehim, l-argumenti qodma u skreditati favur l-enerġija nukleari qed jerġgħu jitmexxew minn kelliema tal-gvern u analista tal-midjas. Il-brouhaha fuq l-enerġija nukleari tagħti dan is-sors ta 'enerġija mirakulużament attributi trasformazzjonali. L-Indja għandha bżonn b'mod iddisprat l-enerġija nukleari u t-teknoloġija relatata biex iżżomm l-ekonomija taħdem, iddikjara editorjal riċenti tat-Times of India.4 L-artiklu mexxej madankollu ma semmiex il-qligħ minuskuli tal-ġenerazzjoni tal-enerġija li għandu jiġi realizzat mill-ftehim nukleari mal-Istati Uniti.
Il-gass naturali li għandu jiġi fornut mill-Iran permezz ta' pipeline li jgħaddi mill-Pakistan ilu żmien twil rikonoxxut bħala sors ta' enerġija irħas u effiċjenti. Iżda l-proġett tal-pipeline tal-gass Iran-Pakistan-Indja (IPI) jibqa 'fil-limbu għalkemm huwa mistenni li jtaffi l-ostilità tradizzjonali bejn l-Indja u l-Pakistan billi jgħaqqad il-pajjiżi f'relazzjonijiet ta' dipendenza ekonomika. In-nuqqas relattiv ta’ diskussjoni dwar il-proġett IPI tikkuntrasta mal-promozzjoni stridenti tal-ftehim nukleari mill-klassijiet politiċi, l-analisti tal-midja u l-kummentarjat tal-Indja. Il-prominenza mogħtija lill-kwistjonijiet tas-sigurtà tal-enerġija mid-dilettanti nukleari tagħmel in-nuqqas ta' azzjoni fuq il-proġett tal-IPI aktar ċara. L-Indja żammet pożizzjoni ambigwa fil-konfront ta 'attakk ta' talbiet ta 'l-Istati Uniti biex twaqqa' l- proġett ta' pipeline. L-oppożizzjoni tal-Istati Uniti għall-proġett tal-IPI ġejja mill-ostilità kważi endemika tagħha lejn l-Iran u l-politika li ilha teżisti biex tfittex iżolament reġjonali u ekonomiku għar-repubblika Iżlamika. L-Indja għamlet xi sforzi biex tevita d-dehra ta’ kapitulazzjoni lejn l-Istati Uniti. Minn żmien għal żmien kien hemm dikjarazzjonijiet uffiċjali li jaffermaw l-impenn tal-Indja għall-proġett IPI. Madankollu, f'dawn l-aħħar xhur, laqgħa importanti mal-imsieħba tal-proġett intilfet mill-Indja b'xi skuża jew oħra. Dawn id-derailments ma għaddewx kompletament inosservati. F'eċċezzjoni onorevoli għas-silenzju tal-midja dwar il-proġett IPI, The Hindu ikkummenta kif ġej: Għal reġim li għamel ħafna fit-tfittxija ta’ soluzzjonijiet fit-tul għall-ħtiġijiet tal-enerġija li qed jikbru tal-pajjiż, in-nuqqas ta’ urġenza li jidher b’mod tant ċar fuq il-faċċata tal-pipeline tal-gass tal-Iran huwa xokkanti.5 U fi stqarrija dwar ir-rieda tal-Iran li jiffirma l-ftehim, kelliem tal-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin inkluda aċċenn bilkemm mgħotti dwar ir-rwol ta' l-Istati Uniti ħażin fl-inibizzjoni tal-ftehim: Aħna żgur li se niksbu riżultat dalwaqt jekk il-partijiet individwali involuti jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom stess.6 Ir-referenza hawnhekk mhix għall-Pakistan. Dwar il-proġett IPI, il-Pakistan irriskja li jġarrab ir-rabja ta 'Washington u adotta kors li jaqbel l-aħjar għall-interessi tal-pajjiż. F'Novembru li għadda, il-Pakistan iffinalizza s-sehem tiegħu tal-kuntratt tal-pipeline mal-Iran u ż-żewġ pajjiżi ħabbru r-rieda tagħhom li jipproċedu bil-proġett anke jekk l-Indja kellha toħroġ.
Osservaturi politiċi sobri jitħallew mħawda bir-rieda kontinwa ta’ New Delhi li jobdu d-diktat tal-Istati Uniti minkejja t-trasformazzjonijiet miġjuba fid-distribuzzjoni globali tal-poter mid-debacle militari tal-Istati Uniti fl-Iraq. New Delhi ilha bil-mod? biex ngħidu l-inqas – biex tagħmel bidliet fil-politika barranija li huma sintonizzati mal-emerġenza ta 'realtajiet politiċi ġodda fil-forma ta' qawmien mill-ġdid tar-Russja bħala qawwa globali u ż-żieda ta 'potenzi reġjonali bħal Iran u l-Venezwela. Fi żmien meta l-Indja nediet sejħiet għall-offerti internazzjonali għal akkwisti massivi ta 'ġettijiet tal-ġlied, ajruplani tat-trasport, artillerija u tagħmir militari ieħor, il-benefiċċji għall-Istati Uniti milli jġibu New Delhi fis-sistema ta' alleanzi tagħha huma ovvji biżżejjed. Bħala xerrej ta 'ħardwer militari Amerikan, bħala suq qligħ għall-esportazzjonijiet mhux militari u bħala membru ta' alleanza ta 'stil tan-NATO bbażata fl-Asja għall-konsolidazzjoni mill-ġdid tal-eġemonija tal-Istati Uniti fuq ir-riżorsi tal-enerġija tal-Asja?f'kull rispett il-konnessjoni Indjana twiegħed li toqgħod il- Istati Uniti minflok. Kif l-Indja tista' tiggwadanja milli ssir pilastru fis-sistema tas-sigurtà tal-Istati Uniti huwa inqas evidenti. Ġie nnutat li l-interess tal-Istati Uniti fl-Indja ġie espress għall-ewwel darba fl-2002 “National Security Strategy for the US” li tiddikjara li l-interess nazzjonali tal-Istati Uniti jeħtieġ relazzjonijiet b’saħħithom mal-Indja.7 Minn dakinhar, kelliema tal-Istati Uniti wiegħdu ripetutament li jgħinu lill-Indja ssir qawwa kbira fis-seklu wieħed u għoxrin. Imħajjar mis-seduzzjonijiet ta 'dik il-wegħda, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-Indja jidhru li ma jistgħux jagħrfu li s-sottomissjoni bilkemm hija l-karatteristika ta' aspirant għal status ta 'poter kbir. F'dan il-mument kritiku dawk li jfasslu l-politika tal-Indja u l-komunità strateġika jistgħu jingħataw il-parir li jieqaf u jistaqsu eżattament liema forzi qed imexxu l-ansjetà kollha tal-Istati Uniti ħlief palpabbli biex tissiġilla l-ftehim nukleari.
Referenzi:
1. Vijay Prashad, "The nuke deal is dead", Counterpunch (23 ta' Ottubru, 2007), http://www.counterpunch.org/prashad10232007.html
2. Vinay Kumar, "Il-partiti tax-xellug biex jieħdu l-passi kollha biex iwaqqfu l-ftehim nukleari bejn l-Indja u l-Istati Uniti", The Hindu (7 ta' Marzu 2008), http://www.hindu.com/2008/03/07/stories/2008030760301200.htm.
3. Aziz Haniffa, “Ambaxxatur Sen: ‘Se jkollna kredibbiltà żero”, Indja Barra minn Malta (20 ta’ Awwissu, 2007), http://www.rediff.com/news/2007/aug/20inter.htm.
4. “Seal the Deal”, The Times of India (4 ta’ Marzu, 2007).
5. "Foot off the gas pedal", The Hindu (13 ta' Frar, 2008) http://www.hindu.com/2008/02/13/stories/2008021354551000.htm.
6. "Tehran lest li jiffirma ftehim dwar il-pipeline tal-gass Iran-Pakistan-Indja", Aġenzija tal-Aħbarijiet Fars (6 ta' Marzu, 2008), http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=8612160264
7. Kamal Mitra Chenoy u Anuradha M Chenoy, "Iċ-Ċaqliq tal-Politika Barranija tal-Indja u l-Kalku tal-Poter", Economic and Political Weekly (1 ta' Settembru 2007).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate