Mingħajr difiża jew armati biss bil-munizzjon ta 'dawk bla saħħa, iż-żgħażagħ Kashmiri li jdawru l-ġebel ħadu l-armi letali tal-forzi paramilitari tal-Indja. Huma telgħu 'l quddiem u kisru l-curfew u jisfidaw il-mewt. Ħafna kienu maqtugħa matul is-sajf mill-isparaturi bla rimors tal-forzi paramilitari. Mija u tmien żagħżugħ—subien preteen kif ukoll adoloxxenti—tilfu bejn Ġunju u Settembru. U hekk kif l-għajjat ta’ azadi (libertà) jikru l-arja, New Delhi inizjalment indifferenti sabet ruħha tiffaċċja għal darb’oħra t-talba ta’ awtodeterminazzjoni għall-Kashmir. Is-sajf tal-2008 kien l-aħħar darba li l-Kashmir kien ra soppressjoni vjolenti fuq skala komparabbli. Aktar tard dik is-sena, l-elezzjonijiet tal-assemblea li saru f'Novembru raw rati ta' parteċipazzjoni ogħla milli mistennija f'Jammu u Kashmir. Konsegwentement ġew imfaħħar minn New Delhi u ħafna mill-Indja bħala suċċess kbir. Kien maħsub bil-qalb li l-ispettru tas-seċessjoni kien ġie mistrieh. In-numru tal-imwiet tas-sajf u t-taqlib li fih il-wied ilu mgħaddas minn Ġunju ħallsu dawn l-aspettattivi sani. Saħansitra tard sa nofs Settembru balal paramilitari komplew jaħtfu l-ħajja tat-tfal tal-Kashmir fid-dawl sħiħ tal-istampa lokali, nazzjonali u internazzjonali. U—fi kliem espert akkademiku—is-sajf ta 'skuntentizza tal-Kashmir ċeda għal ħarifa ta' gwaj.
Għal darb'oħra wasal iż-żmien li nistaqsu jekk il-Kashmir ikkontrollat mill-Indja jistax jinżamm bħala parti integrali mill-Unjoni Indjana. Ftit aktar minn sentejn ilu kien meta din il-mistoqsija l-aħħar ippreżentat ruħha b’urġenza barra mill-Kashmir. Lura fis-sajf tal-2008 il-wied kien żdied fi protesti massivi u mhux vjolenti. Il-protesti tqanqlu bit-tħabbira li l-gvern tal-Istat ippropona li jittrasferixxi art pubblika lil trust li mexxiet pellegrinaġġ annwali għal shrine Hindu fin-Nofsinhar tal-Kashmir. Meta l-armata u l-forzi paramilitari fetħu n-nar fuq dimostranti mhux armati mill-inqas osservatur wieħed, il-kittieb Arundhati Roy, wieġeb b’Le mill-aqwa għall-mistoqsija dwar jekk l-Indja għandhiex iżżomm mal-Kashmir. Hija semmiet il-vjolazzjonijiet terribbli tad-drittijiet tal-bniedem—għexieren ta' eluf maqtula, eluf ta' "għejbien", mijiet ta' eluf ttorturati—li kienu twettqu minn meta l-Indja nediet operazzjoni brutali ta' kontro-ribelljoni fl-1990 b'reazzjoni għat-tifqigħa ta' ribelljoni sħiħa fil-wied. Hija fakkret lill-qarrejja tagħha dwar it-trawmatizzazzjoni kontinwa tal-Kashmir mit-terrur li tgħix fil-mira tal-armi ta’ aktar minn nofs miljun pulizija u persunal militari armati ħafna. Tkellmet dwar it-talbiet intollerabbli li saru fuq it-teżor pubbliku bl-ispiża taż-żamma tal-forzi armati fil-Kashmir u ħeġġet li l-Indja teħtieġ il-ħelsien mill-Kashmir saħansitra aktar milli l-Kashmir jeħtieġ il-ħelsien mill-Indja. Ġew ippreżentati wkoll kontroargumenti. Pereżempju f’artiklu ta’ Opinjoni Asja fejn l-awturi evalwaw il-każ għas-seċessjoni tal-Kashmir u kkonkludew—fost affarijiet oħra—li t-trattamenti ta’ New Delhi mal-Kashmir ma kinux qattiela biżżejjed biex jiġġustifikaw is-seċessjoni (“Seċessjoni fil-Kashmir: Dejavu mill-ġdid,” Opinjoni Asja, 2 ta’ Settembru 2008). In-nuqqas ta' politika sistematika ta' ġenoċidju u sterminazzjoni fil-Kashmir kienet waħda mir-raġunijiet prinċipali tagħhom biex jiċħdu l-fehma favur is-seċessjoni.
Illum, wara l-qtil bla ħniena tat-tfal tal-Kashmir, hemm faraġ kiesaħ meta wieħed jinnota li l-politika tal-Kashmir ta 'New Delhi ma kinitx ġenoċidali. U minkejja s-sentiment inequivocabbli fil-Kashmir favur l-awtodeterminazzjoni, l-Indja għadha ma tridx li tirrinunzja lill-art stejjer li famużament faħħar minn imperatur Mughal bħala ġenna fuq l-art. Ix-xewqa pan-Indjana għall-Kashmir hija evidenti anke f'kummentarju sensittiv u simpatiku. Din ix-xewqa tista’ ssib manifestazzjonijiet tassew assurdi bħal fil-wirja Face the Nation (“Jekk il-Gvern jerġa’ jivvinta l-politika tiegħu tal-Kashmir,” 5 ta’ Awwissu, 2010). Fil-konklużjoni tiegħu, l-ispettaklu ppreżenta l-opinjoni tas-CNN-IBN - li ż-żgħażagħ tal-Kashmir huma xewqana li jieħdu sehem fis-suċċess ekonomiku tal-Indja. Anke jekk id-dibattitu preċedenti twil kważi siegħa ma pprovda assolutament l-ebda raġuni biex tintlaħaq konklużjoni li hija wisq flattering għall-kompjaċenza tal-elite Indjana dwar ir-rati għoljin ta 'tkabbir tal-pajjiż. Fl-agħar tagħha, it-tendenza li wieħed iħares lejn il-wied tal-Kashmir bħala pussess Indjan isib espressjoni f'fulminazzjonijiet li ma tantx jinqraw dwar l-intransiġenza tan-nies tal-Kashmir.
Il-letteratura dwar il-kunflitt internazzjonali ilha pperċepita punti ta’ xebh bejn is-sitwazzjoni fil-Kashmir u l-kunflitt Palestinjan-Iżraeljan. Mill-adozzjoni tar-riformi ekonomiċi neoliberali fl-1991, l-istabbiliment politiku tal-Indja saħħaħ din il-perċezzjoni billi abbanduna l-politika barranija mill-era Nehruvian u fforma progressivament rabtiet eqreb mal-Iżrael. Dawn ir-rabtiet inkludew l-għajnuna Iżraeljana fil-kontroll tal-popolazzjoni ribelluża jew diżaffettjata fil-Kashmir militarizzat. New Delhi s’issa ma setgħetx tirrealizza li din il-qrubija lejn l-Iżrael hija awtonoma meta titqies mil-lenti tal-politika tal-Kashmir tal-Indja. Kif ġie rrilevat mill-akkademiċi Kanti Bajpai u Sumit Ganguly fl-artiklu ta’ Opinjoni Asja tagħhom (2 ta’ Settembru 2008), id-dritt tal-Indja li tkompli tmexxi l-Kashmir jistrieħ fuq il-fatt li l-ġenoċidju qatt ma kien element ta’ politika uffiċjali Indjana matul is-sittin. flimkien mas-snin li għaddew mill-adeżjoni provviżorja tal-Kashmir fl-Unjoni Indjana. L-Indja mbagħad timmina t-titlu l-aktar qawwi tagħha għall-Kashmir billi alleata ruħha ma 'stat ibbażat fuq il-prinċipju ta' tkeċċija u tneħħija ta' nies indiġeni? L-Iżrael m'għandu l-ebda użu għaċ-ċittadini Palestinjani tiegħu jew għall-abitanti tal-Palestina Okkupata. Qatt ma jimpurtax li dawn il-Palestinjani jinzertaw li huma l-popolazzjoni indiġena tat-territorju li fuqu ġie stabbilit l-istat Lhudi. Qatt ma jimpurtahom prinċipji ta’ ġustizzja soċjali u politika, liġi internazzjonali, riżoluzzjonijiet tan-NU, jew saħansitra sentimenti umani ordinarji ta’ simpatija għal dawk li qed jirċievu t-tbatija kkaġunata minn okkupazzjoni brutali. L-importanti hu li s-sopravivenza ta’ Iżrael bħala stat Lhudi tiddependi fuq il-qerda tal-ħajja u l-kultura Palestinjana. Għalhekk l-isterminazzjoni slow motion li qed tiġi pprattikata fl-istrixxa ta’ Gaża u fix-Xatt tal-Punent. U t-talbiet umiljanti li qed isiru fuq iċ-ċittadini Palestinjani ta’ Iżrael. L-Indja min-naħa l-oħra teħtieġ il-popolazzjoni Kashmiri tagħha għall-iskop li ssostni l-kredenzjali sekulari, demokratiċi u pluralistiċi tagħha. Fil-periklu – fost affarijiet oħra – hemm l-istatus morali u politiku tal-Indja. Allura l-istat Indjan mhu taħt assolutament l-ebda tentazzjoni li jimita l-Iżrael u jistabbilixxi politiki ta 'tindif etniku fil-Kashmir. Il-mexxejja tal-Indja għandhom jirrikonoxxu l-ovvju u jieqfu jħarsu lejn l-Iżrael għal lezzjonijiet dwar kif jittrattaw ir-ribelli fid-dar.
Storikament is-soluzzjoni Iżraeljana ġiet eskluża fil-każ tal-Kashmir. Is-sentiment qawwi fl-Indja favur iż-żamma tal-Kashmir bħala parti mill-Unjoni Indjana jagħmel il-ħolma tal-indipendenza mhux realistika. Allura dak li fadal f'dan il-mument huwa li tinstab soluzzjoni politika li tmur lil hinn milli titfa' elezzjoni oħra jew pakkett ekonomiku ieħor lill-poplu Kashmiri. Fi New Delhi qed jitkellem li jerġa’ jibda d-djalogu tiegħu mal-mexxejja politiċi tal-Kashmir u li jimplimenta miżuri biex jirbħu l-qlub u l-imħuħ tan-nies. Dan tal-aħħar huwa aktar faċli li jingħad milli jsir. In-nies Kashmiri huma lott pervers. Għandhom jirrealizzaw li qatt ma kien hemm mument wieħed fl-istorja tagħhom meta ffaċċjaw it-theddida ta’ ġenoċidju. Iżda flok japprezzaw il-fortuna tagħhom huma jħawwdu u jkomplu jagħfsu t-talbiet tagħhom. Fost l-inqas talbiet tagħhom hemm id-demilitarizzazzjoni tal-wied u l-irtirar tal-AFSPA (Att dwar il-Poteri Speċjali tal-Forzi Armati). L-AFSPA drakonjana tagħti lill-forzi tas-sigurtà fil-Kashmir immunità legali għal atti mwettqa f'isem jew bl-iskuża ta' kontro-ribelljoni. Essenzjalment tiftaħ il-bieb għat-terroriżmu tal-popolazzjoni ċivili b'arresti arbitrarji, eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, mewt ta' kustodja, stupru, tortura u reati relatati ta' kull tip. Lil hinn mit-talba għad-demilitarizzazzjoni u t-tħassir tal-AFSPA hemm is-sejħa saħansitra aktar xewka għall-azadi.
Is-sajf ta 'skuntentizza tal-Kashmir ħa b'sorpriża mhux biss lil New Delhi iżda lill-Indjani b'mod ġenerali. Sfortunatament għan-nies tal-Kashmir, ix-xewqa tal-pubbliku Indjan għal pussess kontinwu tal-Kashmir mhijiex imqabbla minn ħakma infurmata tal-istorja u l-politika konvoluta tal-wied. Il-biċċa l-kbira tal-Indjani għalqu għajnejhom għall-infiltrazzjoni perfida li għamlet New Delhi dwar l-awtonomija tal-Kashmir sa mill-adeżjoni proviżorja tal-istat fl-Indja fl-1947 u t-tbatija orribbli li New Delhi—u l-istabbiliment militari tal-Pakistan — kkaġunaw fuq il-Kashmir fl-aħħar żewġ deċennji. Kif enfasizza Basharat Peer, ġurnalist tal-Kashmiri u awtur ta’ “Curfewed Night,” f’wirja ta’ Democracy Now, il-Kashmir sar it-test litmus ta’ jingoiżmu fejn tidħol l-Indja. Huwa kompla billi ddikjara li n-numru ta’ individwi li jsostnu li l-Indja għandha tittratta l-Kashmir b’mezzi demokratiċi aktar milli forza bruta huma estremament limitati. Biex tuża l-kejl somber tiegħu huwa numru li jista’ jingħadd fuq subgħajh. Teżisti alternattiva għad-disprament u r-riżenja bla sahha għat-tgħalliq tal-Kashmir? Huwa ovvju li t-trawma tal-Kashmir tista 'tittejjeb biss jekk Indjani f'numru suffiċjenti jistgħu jinġiebu biex jaraw permezz tal-propaganda u d-diżinformazzjoni dwar is-sitwazzjoni tal-Kashmir. Ħu l-AFSPA per eżempju. AG Noorani, avukat, espert kostituzzjonali u kittieb, qal li l-ebda liġi Indjana oħra ma ġarrbet tali odju f’pajjiżhom u barra minn Malta speċjalment u ripetutament fil-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (Frontline, 24 ta’ Settembru, 2010). Osservaturi li żaru l-Kashmir taw xhieda tal-militarizzazzjoni tal-biża' tal-istat mġarrab. Jingħad li l-poplu Kashmiri jobgħod lill-forzi armati. U madankollu fi stħarriġ tas-CNN-IBN (16 ta’ Settembru 2010) 81% ta’ dawk li wieġbu qalu li l-armata kienet meħtieġa biex tiggverna Jammu u Kashmir.
X'jiġri jekk jista' jsir xi ħaġa biex jiġi miġġieled it-tradiment tal-Kashmir mill-klassi politika, il-forzi armati, il-midja u gruppi oħra tal-Indja? M'hemmx tweġibiet faċli għal din il-mistoqsija.
L-aħjar li jista 'jingħad f'dan iż-żmien huwa li vojt li s'issa kien jeżisti fil-letteratura dwar il-Kashmir imtela bid-dehra aktar kmieni din is-sena tal-memoir "Curfewed Night" miktub minn Basharat Peer. Hemm raġuni ddikjarata b'mod espliċitu wara l-awtur ta 'dan il-ktieb jiġifieri lakuna perċepita fil-letteratura dwar il-Kashmir—Nies minn kważi kull żona ta' kunflitt kienu qalu l-istejjer tagħhom... Ħassejt in-nuqqas tal-kotba mhux miktuba tal-Kashmir. "Lejl Curfewed" inkiteb għall-iskop espress li jitnaqqas vojt eżistenti. Dan ir-rakkont elokwenti tat-traġedja tal-Kashmir huwa sforz konvinċenti biex jitneħħa ċ-ċpar maħluqa artifiċjalment madwar il-kunflitt. Jirrappreżenta appell għall-kuxjenza tal-Indja u l-Indjani politiċi u lil hinn minnha d-dinja attenta. Li taqra "Lejl Curfewed" huwa li tkun imxekkla bid-diqa. Li tgħid dan m'huwiex li tqabbel din il-memorja ħarxa ta' kiber taħt id-dell tat-teħid militari tal-Kashmir ma' xi tearjerker mill-istudjos tal-films ta 'Bombay. Il-kumplessità morali u emozzjonali tal-perspettiva tal-kittieb u l-proża żejda, kważi distakkata li fiha ħafna min-narrattiva hija miktuba jipprekludu tali paragun. Xi drabi l-istil ekonomiku tiegħu jagħti lok għal evokazzjoni lirika tas-sbuħija u l-maestà tal-pajsaġġ tal-Kashmir. In-narrattiva hija 'l bogħod milli tkun skoraġġanti b'mod uniformi minkejja d-dokumentazzjoni bir-reqqa tagħha, snin wara l-avvenimenti attwali, tad-destin tas-superstiti tal-massakri u t-tortura, il-vittmi u l-parteċipanti tas-snin bikrija ta' ribelljoni u kontro-ribelljoni. Fil-parti "Lejl Curfewed" hija ċelebrazzjoni tal-ħajja u l-kultura Kashmiri. Hija d-delineazzjoni ta’ prattika Iżlamika li ssellef elementi mill-passat Hindu u Buddist u anke fl-eqqel tal-kunflitt offriet reżistenza iebsa għat-Talibanizzazzjoni. Il-kundanna tagħha tal-militarizzazzjoni hija estetika kif ukoll morali. Dan iseħħ fir-rivulzjoni tal-awtur minn strutturi u apparati militari—armi tan-nar, torrijiet tal-għassa, bunkers, trasportaturi tal-persunal korazzati u l-bqija—u fid-deskrizzjoni ta 'Pari Mahal, palazz ta' Dara Shikhoh Mughal prinċep u ikona tas-sinkretiżmu kulturali, bħala l-aktar fid-dinja. kamp paramilitari sabih. “Lejl Curfewed” hija narrattiva ta’ attakk brutali fuq il-ġenna—tal-proliferazzjoni ta’ kampijiet militari madwar il-wied u tal-mewt u l-biża’ li jsiru rutina bħal tmur l-iskola u tilgħab il-cricket u l-futbol. Huwa wkoll restawr permezz tal-lingwa u l-memorja tar-rikkezza tal-ethos Kashmiri jew Kashmiriyat, it-tradizzjoni li tħaddan il-valuri tal-armonija komunitarja u t-tolleranza reliġjuża.
"Lejl Curfewed" għandu jinqara bħala twissija għal New Delhi—u l-Indja—biex jiġi salvat dak kollu li jibqa 'mill-Kashmir ta' qabel il-kunflitt. Li taġixxi qabel kollox jintilef. Kif ġara New Delhi fl-aħħar bdiet tieħu passi ta’ rimedju wara nofs Settembru. Delegazzjoni tal-partiti kollha ntbagħtet lil Srinagar biex tosserva s-sitwazzjoni fuq il-post u tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Prim Ministru. Bi tweġiba, il-kanali tal-aħbarijiet kienu ħdejn infushom b'eċċitament minħabba l-magnanimità murija minn New Delhi. Waqt li tkellem permezz ta’ satellita jew link bil-vidjo ma’ mexxej separatista, ankra tal-aħbarijiet magħrufa insistiet li l-mexxej għandu jirreċiproka issa li New Delhi laħaq il-Kashmir. L-ospitanti tal-aħbarijiet entużjasti donnu nesa li aktar minn mitt tifel u tifla tal-kunflitt tal-Kashmir kienu ħallsu l-prezz aħħari fl-aħħar mewġa ta 'inkwiet. Hemm mistoqsija li għandhom jagħmlu fil-laqgħat tal-kabinett fi New Delhi, fi studios tat-televiżjoni u kolonni tal-aħbarijiet. Wara tradiment ta 'dimensjonijiet orribbli bħal dawn, liema maħfra se jkun possibbli li tinkiseb fil-wied tal-Kashmir? Il-maħfra anki jekk tingħata m’għandhiex teħtieġ li tinsa. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu implimentati l-proposti (eż. “Saving Kashmir,” Times of India, 23 ta’ Settembru, 2010) li saru għal kummissjoni Verità u Rikonċiljazzjoni mmudellata fuq dik li kienet ippreseduta fl-Afrika t’Isfel minn Desmond Tutu. Il-mandat tal-kummissjoni se jkun li tfittex l-għeluq billi tirrikonoxxi t-traġedja tal-aħħar għoxrin sena u ta’ dawk li għebu jew inqatlu. Għall-inqas, il-kwistjoni ta' l-AFSPA u d-demilitarizzazzjoni tal-biża' għandha tiġi indirizzata fuq quddiem. Jingħad li l-forzi armati approprjaw mijiet ta’ acres ta’ art pubblika għal installazzjonijiet militari. Din l-art trid tiġi restawrata għall-użi oriġinali tagħha. Iż-żmien għan-nofs miżuri għadda snin ilu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate