Hoodbhoy
Wara li warrab diversi mijiet, għad għandi fil-pussess tiegħi madwar a
mitt artiklu ta’ gazzetta dwar il-kwistjoni nukleari miktuba fil-Pakistan u l-Indja
matul l-aħħar għaxar snin. L-awturi, fil-biċċa l-kbira tagħhom, huma l-istabbiliment nukleari
"esperti" u "strateġisti". Dawn in-nies, assistiti b'mod attiv fuq iż-żewġ naħat minn
l-istat u l-midja tiegħu, effettivament monopolizzat diskussjoni dwar nukleari
politika. Din hija ħasra għaliex, ħlief għal eċċezzjonijiet rari, dawn l-"esperti"
kienu kompletament żbaljati fuq kull tbassir ewlieni dwar kwistjonijiet nukleari fuq il-
subkontinent. Kieku kienu tobba, il-pazjent kien imut twil ilu. Huwa
żgur li żmien għat-tieni opinjoni.
Ħalli
aħna nħarsu lejn l-ispeċifiċitajiet. Għal bosta snin, it-tribujiet nukleari rivali fil-Pakistan u l-Indja
talbu għall-konverżjoni tal-programm nukleari moħbi tal-pajjiż rispettiv tagħhom fi an
waħda ċara. Wegħdu nirvana jekk it-totem tagħhom, il-bomba, jinħareġ minnu
il-kantina, u wissa bil-konsegwenzi koroh mod ieħor. Imma wasal Mejju 1998
u marru, u għadna nistennew l-esperjenza tal-ferħ nukleari. Mela ejjew nistaqsu
dawn l-istabbiliment "esperti" ftit mistoqsijiet iebsa.
il
l-ewwel mistoqsija hija: għaliex il-baġits tad-difiża Indjan u Pakistani żdiedu, pjuttost
milli isfel, wara t-testijiet ta’ Mejju 1998? Dan ma kellux jiġri. Il-
irġiel mediċina nukleari kienu wiegħdu li jekk il-bang jista 'jintwera li jkun kbir
biżżejjed, is-sigurtà nazzjonali tkun garantita għal dejjem; it-theddida nukleari
rispons ikun jiskoraġġixxi vjolazzjonijiet territorjali mill-ieħor; u l-ħtieġa għal
armi konvenzjonali jevaporaw. Xi Pakistani bil-ferħ kitbu dan wara
sejrin nukleari, ikun hemm bżonn ftit aktar minn salarji għas-suldati. Għax
is-sigurtà nazzjonali ssir soda bħala blata, il-baġits tad-difiża jistgħu jkunu
imnaqqas, u (fl-aħħar) il-fondi se jmorru għall-iżvilupp u l-edukazzjoni. Il-
L-argument tant kien seduttiv u sempliċi li ttieħdu ħafna nies intenzjonati
għal ride.
Xiex
rajna? Wara t-test, akkwist ta 'tankijiet tal-battalja,
artillerija, ajruplani, vapuri tal-wiċċ, u sottomarini issa hija mitluba, minn ħafna minn
l-istess nies, biex ikunu urġenti aktar minn qatt qabel. Kif inhu magħruf, fil-
is-sena l-oħra l-Indja żiedet il-baġit tad-difiża tagħha b'$4 biljun xokkanti. Dan
Żieda ta’ 28% tammonta għall-baġit tad-difiża attwali kollu tal-Pakistan. Min-naħa tagħha,
Il-Pakistan kien iħobb jaqbel maż-żieda. Madankollu l-kaos wara tiegħu
it-testijiet tat-tit-for-tat wasslu lill-Pakistan kważi fallut u llum it-teeters fuq il-
f’xifer ta’ kollass ekonomiku. Għalhekk il-Pakistan kien kapaċi squeak permezz ta 'sempliċi
Żieda ta’ 11% f’termini ta’ rupee. Minħabba li r-Rupee ġġarraf fil-valur minn Rs 46 kull
dollaru qabel it-testijiet ta 'Mejju għal madwar Rs 62 għal kull dollaru llum, dan jammonta għal an
tnaqqis effettiv.
A
it-tieni mistoqsija iebsa: x'ġara minn "deterrenza minima"? Fl-antik tajba
jiem, li biss "biss biżżejjed" kien il-mantra, u sempliċi nofs tużżana nukes kien
dak kollu li xi ħadd deher li jrid. Il-ġenerali tagħna, għall-inqas fil-bidu tad-disgħinijiet,
kienu ġenerużi. Huma kienu sodisfatti bil-pussess tal-abbiltà li nuke biss
Delhi u Bombay. F'dawk iż-żminijiet ġentili sempliċiment nofs tużżana nukes kien dak kollu
riedu. Imma issa, jekk Dr A.Q.Khan għandu jkun maħsub, il-Pakistan għandu biżżejjed
bombi u missili biex teħodha kull belt Indjana minn Amritsar sa Bombay, u
Mysore lejn Calcutta. Issemmih, aħna ltqajna, hija t-talba tiegħu. Sadanittant il-
ċentrifugi ta' Kahuta jduru fuq tliet xiftijiet ta' 8 sigħat kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa.
X'imkien ieħor, il-missili Shaheen jimxu b'mod kostanti tul l-art tal-produzzjoni tal-fabbrika.
Il-movimenti fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera kienu simili bl-istess mod. Il-tard
Il-Ġeneral K. Sunderji kien jitkellem u jikteb dwar il-bżonn ta’ fissjoni biżżejjed
armi biex "joħroġ" l-ibliet il-kbar tal-Pakistan. Imbagħad, f’Awwissu 1999, flimkien
daħlet l-Abbozz Nukleari Indjan tad-Duttrina. Din il-biċċa xogħol ħażina tibda b’a
preambolu li l-armi nukleari huma "l-akbar theddida għall-umanità", iżda
jikkonkludi li l-Indja għandha bżonn "biżżejjed, superstiti u mħejjija operazzjonalment
forzi nukleari" flimkien mar-"rieda li jimpjegaw forzi u armi nukleari".
Titkellem dwar trijade ta' inġenji tal-ajru, missili mobbli bbażati fuq l-art u bbażati fuq il-baħar
assi, u teħtieġ sopravivenza tal-forzi permezz ta 'kombinazzjoni ta'
sistemi żejda multipli, mobilità, tixrid u qerq.
il
iż-żminijiet inbidlu b’mod ċar. Fi tluq ċar mill-ideat tal-Ġeneral Sunderji
ta 'numru fiss ta' armi, m'hemm l-ebda speċifikazzjoni ta 'liema minimu
deterrenza jew rispons flessibbli jista' jfisser. Ġlied tal-gwerra nukleari tattiku, darba
meqjus bħala eskalatorju, huwa rrappurtat li jiġi inkorporat fl-Indjan attwali
duttrina militari. Iżda snin ilu, ħafna falki kienu draw li jieħdu insult personali
jekk qatt issemmiet il-possibbiltà ta’ tellieqa għall-armi. F'seminar wieħed l-Indjan
l-istrategist tad-difiża K.Subrahmanyan, bi tweġiba għal mistoqsija, irribatta b’rabja
li “tiġrijiet għall-armi huwa kunċett tal-Gwerra Bierda ivvintat mill-poteri tal-punent u
totalment aljeni għall-ħsieb sub-kontinentali". Il-kontropartijiet tiegħu Pakistani kuntenti
miftiehem. Il-filosofiji nukleari, bħal dik tal-Qerda Reċiproka Aċċertata (MAD),
ġew attribwiti bħala rutina lill-imħuħ morda tal-Punent biss. Il-fawki tagħna huma
żbaljat f’dan it-twemmin, bħal f’ħafna oħrajn.
il
fatt hu li tlielaq nukleari u duttrini, kemm jekk fis-subkontinent jew
band’oħra, huwa dejjem immexxi mill-istess loġika implacable, ġenn, runaway. Il-ħeġġa
li jakkumula huwa irresistibbli. Jekk ikun hemm l-iċken periklu tat-tellieqa
jonqos, "espert" nukleari se jindika l-aħħar akkwist tan-naħa l-oħra
u scream għall-għajnuna. Ma 'kull għaxar snin li jgħaddi, l-avvanzi fit-teknoloġija jagħmluha
aktar faċli u orħos biex jinħolqu armi nukleari dejjem aktar fatali, jixtru jew jagħmlu
medda itwal u missili aktar effettivi, u jmorru għal diversi armi hi-tech
sistemi li ma setgħux ġew immaġinati ftit tal-ħin ilu. Hemm ftit
dubju li l-Pakistan u l-Indja bħalissa qed jagħmlu pressjoni ekonomika tagħhom u
kapaċitajiet teknoloġiċi għall-massimu fit-tfittxija li tagħmel, tixtri, jew tisraq bħala
ħafna materjali nukleari u konvenzjonali tal-gwerra kif possibilment jistgħu.
il
it-tielet, u l-aħħar, mistoqsija lill-ħbieb tiegħi hawkish hija: tkun xi tkun ġara għall-pretensjonijiet
li Pakistan nukleari sigur awtomatikament itejjeb ir-relazzjonijiet ma' a
Indja nukleari sigura, u viċi versa? Wara Kargil, u l-apparenza li ma titħassarx
imrar li dak ħoloq, dawn it-talbiet jidhru laughable issa. Madankollu
diversi "esperti", b'pompożità karatteristika, kienu kitbu dik nukleari
l-armi jagħmlu l-gwerra bejn il-Pakistan u l-Indja impossibbli. Inġarr minn
L-artiklu "Tmiem tal-Istorja" ta' Fukuyama, ippriedkaw "Tmiem tal-Gwerra" ekwivalenti.
duttrina. Id-Dikjarazzjoni ta’ Lahore kienet meqjusa bħala vindikazzjoni tat-twemmin tagħhom, u
użati biex jiġġustifikaw impliċitament it-testijiet ta’ Mejju 1998. Avvenimenti sussegwenti wrew dawn
pretensjoni kompletament bla sens.
Kargil joffri l-ewwel eżempju fl-istorja fejn l-armi nukleari, minn
ħolqien ta 'tarka preżunta għat-tnedija ta' operazzjonijiet moħbija konvenzjonali, kienu
responsabbli li jkun beda gwerra aktar milli skoraġġixxi waħda. Kienet
preċiżament il-propagazzjoni bla rażan ta’ twemmin falz fis-sigurtà nukleari li
ġab lill-Indja u lill-Pakistan f'xifer konfront sħiħ fl-1999,
li tabilħaqq setgħet kienet l-aħħar waħda. Wara li d-duħħan kien tnaddaf, dan
irriżulta li l-Pakistan kien ġie umiljat u ġarrab ħsara kbira. Iżda, l-Indja
tilef aktar minn elf raġel u sofra ħafna trawma. Perversely, kien fil-fatt
il-BJP li, billi ordna lil Pokhran-II, fil-fatt nissel lil Kargil.
If
hemm lezzjoni li titgħallem hawnhekk hija li l-hawks Indjani u Pakistani għandhom
ikkonfliġġew biex iġibu l-mewt, il-qerda, u l-prospett ta’ ċimiterju nukleari
għall-popli tagħhom. Li jkunu involuti fi tribali tad-demm-feud, il-viżjoni tagħhom u
ġudizzju ġew indeboliti fatalment. Jiżbaljaw il-patrijottiżmu bħala mibegħda għall-
pajjiż ieħor minflok imħabba għal tagħhom stess. Sfortunatament għall-popli ta
is-sottokontinent, il-kontroll monopolistiku tagħhom fuq il-midja (b’mod partikolari
televiżjoni) jiżgura li vuċijiet oħra ma jistgħux jinstemgħu. Huwa komuni għall-fawk li
vilify avversarji, jimblukkaw l-aċċess tagħhom għall-midja, u anke fiżikament
jintimidahom u jattakkawhom.
Illum
dinja anzjuża tħares lejn l-Indja u l-Pakistan armati b’mod nukleari. Biex tikkalma dawn il-biżgħat,
l-istabbilimenti taż-żewġ pajjiżi kull tant drabi joħorġu serħan il-moħħ
assigurazzjonijiet, wegħda ta’ responsabbiltà u stat. Meta ma jistax isir
uffiċjalment, dan isir b'mod mhux uffiċjali. L-istess nies jinġabru issa biex jitkellmu dwar il-paċi
u t-tnaqqis tar-riskji li għenu b’mod imbattir joħolqu. Għalhekk, bħala parti minn a
grand pretence, kif ukoll biex jagħmlu l-bit tagħhom ta 'globe-trotting u shopping, huwa
issa s-soltu għall-hawks Indjani u Pakistani jtiru flimkien, jieklu u jixorbu
flimkien, u jiltaqgħu f’konferenzi ffinanzjati b’mod generos minn donaturi internazzjonali.
Laqgħat bħal dawn, bħala parti minn kompatt reċiproku impliċitu, huma maħsuba biex iwasslu an
impressjoni li l-armi nukleari Indjani u Pakistani huma taħt kontroll sew.
il
l-aktar charade reċenti kienet laqgħa f'Islamabad, li ġabret flimkien l-Islamabad
Istitut tar-Riċerka tal-Politika u l-grupp tal-Politika ta 'Delhi, u ffinanzjati mill-
Fondazzjoni Hans-Seidel. Kif mistenni, is-soltu panoplija ta' ġenerali rtirati,
ammiralli, marixxalli tal-ajru, u diplomatiċi ftit setgħu jimmaniġġjaw lil hinn mill-għajjien
ripetizzjonijiet ta’ pożizzjonijiet uffiċjali. Sadanittant l-akkademiċi miżżewġin tagħhom
stabbilimenti fittxew li jiksbu distinzjoni akkademika billi jagħmlu abbundanti, iżda
inane u irrelevanti, referenzi għal strateġisti tal-Punent ta 'għexieren ta' snin preċedenti. Il-
avveniment kien finalment limitat minn parteċipant fil-konferenza, u l-
ankra-mara ta 'programm tat-Televiżjoni Pakistan sussegwenti, li shrilly akkużat
it-tim Indjan li jrid jiskopri s-sigrieti nukleari tal-Pakistan.
Wara li qattajt 3 ijiem f'din il-laqgħa partikolari bħala osservatur, bqajt
jistaqsi jekk djalogi bħal dawn humiex sempliċement improduttivi jew fil-fatt
kontroproduttiv. Jiġbru flimkien irġiel taʼ żewġ tribujiet li bilkemm jistgħu jaħbu
animosity reċiproku tagħhom, iżda li l-mentalità u l-perċezzjonijiet huma kklonati mill-
oħra. Huma jistgħu jiġġeneraw l-ebda rakkomandazzjonijiet, l-ebda diskussjonijiet ta 'rilevanza u
sustanza, u l-ebda rieda tajba għal inizjattivi futuri. Iż-żewġ naħat ma joffru xejn u
taċċetta xejn, jaqbel biss fir-rifjut ta 'suġġerimenti biex jitnaqqas nukleari
armamenti u sistemi ta' konsenja.
Huwa
għalhekk mistoqsija serja dwar jekk in-negozjati kollha dwar ir-riskju nukleari
it-tnaqqis u l-ġestjoni tal-kriżi nukleari huma destinati li jfallu bl-istess mod. Hemmhekk
m'hemmx lezzjonijiet ċari li wieħed jitgħallem mill-istorja. Qatt qabel ma kien hemm żewġ foqra bħal dawn,
ġirien suspettużi u b'moħħhom imdemmi, li għandhom poteri kbar bħal dawn ta'
qerda, qatt glared lejn xulxin b'tali mod ferocious. Forsi xi darba jista’ jkun
possibbli li jkun hemm diskussjonijiet sostantivi dwar id-diżeskalazzjoni nukleari, li r-riskju tagħhom
miżuri ta' tnaqqis jistgħu jkunu parti. Iżda l-prospetti llum huma skoraġġanti kif jista 'jkun.
Dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet ksenofobiċi, imdawra b’hawks screeching, ikomplu jsuqu a
razza furjuża u tal-ġenn. Tribali nukleari tagħna ecstatically qima monumenti bħal
il-crater ta 'Pokhran 98, issa mnaqqsa għal skiet tefgħu radjuattività fil-
arja tad-deżert, u l-muntanja miżera ta’ Chaghi, hekk brutalizzata u disgraced
li wiċċu kien sar abjad irmied. Hekk kif saret it-titjira tat-test ta’ 648 sekonda
tat-tmiem Agni-II li tnedija preparazzjonijiet għall-Shaheen-II kienu rumored li
bdew. F'ċirkostanzi bħal dawn, skambju nukleari b'disinn premeditat,
perċezzjoni żbaljata u kalkolu żbaljat, jew bi tnedija aċċidentali u mhux awtorizzata, hija
kważi inevitabbli. Jekk ma jkunx hemm katastrofi nukleari fil-ftit deċennji li ġejjin jew
aktar kmieni, għandu jkun purament fortuwiti.
il
l-awtur huwa professur tal-fiżika fl-Università ta' Quaid-e-Azam, Islamabad.