Betapa saya berharap Ben Bernanke akan ditangkap menghantar e-mel gambar pangkal pahanya yang berseluar dalam. Jika tidak, kita tidak berpeluang untuk menterbalikkan dasar ekonomi pentadbiran ini, yang akan menjadi sama buruknya dengan yang terdahulu.
Sememangnya, kenyataan yang dinanti-nantikan oleh pengerusi Fed pada hari Selasa mengimbas kembali sikap acuh tak acuh seorang Herbert Hoover terhadap penderitaan orang ramai: Bernanke mengetepikan ekonomi goyah dengan pertumbuhan suku pertama yang anemia sebanyak 1.8 peratus sebagai hanya "agak perlahan daripada jangkaan." Peningkatan pengangguran kepada 9.1 peratus adalah "sedikit kehilangan momentum."
Masalah dengan Bernanke ialah dia benar-benar tidak tahu tentang kesakitan dan ketakutan yang ditanggung oleh 50 juta rakyat Amerika yang pernah mengalami, atau menghadapi prospek kehilangan rumah mereka. Kenyataannya mencerminkan keterpencilan elit kuasa pemerintah yang sangat tahan terhadap kerosakan yang telah dilakukan oleh dasar Bernanke dalam pentadbiran semasa dan masa lalu menyebabkan kerosakan pada apa yang dahulunya dipanggil cara hidup Amerika. Ini adalah seorang yang memberi jaminan kepada kami bahawa tidak ada krisis perumahan, manakala polisinya di Fed menggalakkan penipuan pensekuritian gadai janji yang menyebabkan kemerosotan ekonomi.
Kenyataan penuh beliau berdiri sebagai contoh klasik tentang had bahasa ekonomi sebagai deskriptif moral: "Secara keseluruhan, pemulihan ekonomi nampaknya berterusan pada kadar yang sederhana, walaupun pada kadar yang tidak sekata merentas sektor dan sangat perlahan dari perspektif berjuta-juta pekerja yang menganggur dan tidak bekerja." Lambat yang mengecewakan–bagaimana pula dengan rasa takut tidak dapat membuat pembayaran gadai janji anda dan kehilangan rumah anda? Beritahu kepada pekerja yang mesti berhadapan dengan kadar gaji yang tidak stabil dan kos gas dan makanan yang meningkat secara mendadak sebagai pekerjaan yang lebih baik dan oleh itu permintaan pengguna bergerak ke luar pesisir. Bernanke mengambil gaji yang rendah untuk menjadi berita yang meyakinkan tentang perkara yang dilihatnya sebagai bahagian inflasi yang paling penting: "kos buruh seunit yang lemah harus kekal sebagai pengaruh yang mengekang inflasi."
Di rumah, kita mengalami tsunami sosial dengan kehilangan tenaga kerja kelas pertengahan pemegang kepentingan yang diandaikan oleh pemerhati yang berbeza-beza seperti Thomas Jefferson dan Alexis de Tocqueville sebagai asas percubaan Amerika dalam kebebasan. Ramai yang mempunyai pekerjaan sedang bertungkus-lumus untuk bertahan apabila purata minggu kerja dan tangga gaji menurun, dan ramai pekerja mendapati diri mereka berpuas hati untuk ganjaran jauh di bawah set kemahiran mereka. Malah pemetik tipis itu dinafikan kepada penganggur. Bernanke mengakui: "Terutama yang membimbangkan ialah tahap pengangguran jangka panjang yang sangat tinggi–hampir separuh daripada penganggur telah menganggur selama lebih daripada enam bulan."
Pekerjaan yang telah dicipta oleh syarikat multinasional besar kami, seperti GE yang diselamatkan, terutamanya di luar negara, seperti yang diakui Bernanke: "Banyak firma AS, terutamanya dalam pembuatan tetapi juga dalam perkhidmatan, telah mendapat manfaat daripada pertumbuhan kukuh permintaan dalam pasaran asing." Keuntungan asing itu, didorong oleh dasar anti-kemelesetan yang jauh lebih berjaya di China, Brazil dan Jerman, telah memacu permintaan dan harga di luar negara dalam bidang petroleum, makanan dan komoditi pembinaan utama.
Bernanke, bercakap pada persidangan monetari di Atlanta, mengakui bahawa "keadaan perumahan yang tertekan di Amerika Syarikat adalah sebab besar bahawa pemulihan semasa adalah kurang cergas daripada yang kita inginkan," dan bahawa "ekonomi AS pulih daripada kedua-dua krisis kewangan terburuk dan kemusnahan perumahan paling teruk sejak Kemelesetan Besar."
Tetapi dia tidak memberikan sebarang perkataan tentang bagaimana kesan teruk daripada kerosakan perumahan itu mungkin dapat dikurangkan. Tidak ada perkataan untuk membantu orang ramai untuk tinggal di rumah mereka. Namun dia mendakwa bahawa kelegaan yang diberikan oleh Fed kepada bankir dengan membeli lebih daripada $1.2 trilion daripada gadai janji toksik yang dicipta oleh jurubank itu "telah dicapai, saya harus ambil perhatian, tanpa kos bersih kepada belanjawan persekutuan atau pembayar cukai AS ."
Ini ialah teknik Pembohongan Besar di tempat kerja, yang digunakan oleh lobi perbankan yang besar yang menekankan kos langsung program TARP sambil mengabaikan program lain yang tidak akan dibayar balik, serta kos tambahan sebanyak $5 trilion kepada hutang negara yang dasar Fed yang betul boleh dielakkan.
Rekod itu kini amat jelas bahawa pendekatan ekonomi yang dijalankan oleh George W. Bush dan Barack Obama, dengan Bernanke memainkan peranan penting dalam kedua-dua pentadbiran, boleh diringkaskan dengan paling tepat sebagai dasar kerajaan pihak bank, oleh pihak bank, dan untuk pihak bank.
Jaminan kestabilan kepada pasaran kewangan, yang bermaksud keupayaan syarikat untuk meminjam dana kerajaan pada kadar faedah hampir sifar tanpa memberikan apa-apa kembali kepada orang ramai dalam bentuk pelepasan gadai janji atau penciptaan pekerjaan, telah menjadi matlamat yang amat menggalakkan. Tetapi walaupun dengan standard itu, seperti yang dibuktikan oleh statistik terkini mengenai penciptaan pekerjaan dan pembinaan, usaha kerajaan tidak berhasil. Mendahulukan pihak bank telah mewakili tekanan, perkara yang dikutuk oleh Paul Volcker sebagai "perangkap kecairan," keadaan di mana wang pembayar cukai telah disediakan kepada syarikat-syarikat besar yang melabur dalam penciptaan pekerjaan yang menguntungkan warga asing dan bukannya pekerja AS. Sekarang itu adalah kelucahan yang patut kita ambil berat.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate