Lupakan Bernie Madoff dan Ken Lay Enron—mereka hanyalah amatur dalam jenayah kewangan. Skandal kadar faedah Libor semasa, yang melibatkan ratusan trilion dalam perdagangan derivatif antarabangsa, menunjukkan bagaimana kanak-kanak lelaki yang sangat besar bermain. Dan orang-orang ini kemungkinan besar tidak akan meluangkan masa kerana jenis mereka menulis semula undang-undang sebelum melakukan jenayah itu.
Jurubank antarabangsa moden membentuk kelas pencuri yang tidak pernah dilihat dunia sebelum ini. Atau, sememangnya, dibayangkan. Skandal ke atas Libor—singkatan untuk kadar tawaran antara bank London—telah mengakibatkan denda yang besar untuk Barclays Bank dan mengancam untuk menjerat beberapa pembiaya terkemuka dunia. Ia mendedahkan bahawa di sebalik bangunan kewangan dunia terdapat tong sampah yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Baron perompak zaman moden merompak dengan peninggalan yang merosakkan sama sekali tidak dibelenggu oleh undang-undang atau hati nurani dan pada skala yang hampir mustahil untuk difahami.
Bagaimana untuk menjelaskan penyelesaian $450 juta untuk satu bank yang pembelaannya, dalam tawar-menawar rayuan diselesaikan dengan pengawal selia di London dan Washington, adakah setiap institusi dalam kalangan kewangan elit mereka melakukannya? Bukan sahaja Barclays tetapi JPMorgan Chase, Citigroup dan lain-lain kini sedang disiasat kerana disyaki memanipulasi kadar Libor, sangat kritikal kepada pasaran derivatif $700 trilion.
Terperangkap sebagai rusa pepatah di depan lampu, Pengerusi Barclays Robert E. Diamond Jr meletak jawatan minggu ini dan menawarkan pembelaan yang sayu kepada Parlimen British bahawa dia baru-baru ini mengetahui bahawa banknya memanipulasi indeks yang merupakan sebahagian besar daripada perdagangan antarabangsa adalah berdasarkan. Itu adalah munasabah hanya jika kita menganggap dia dibayar $10 juta setahun kerana sengaja tidak tahu. Wall Street Journal telah mendedahkan skandal ini sepenuhnya empat tahun lalu tetapi banknya terus mengambil bahagian di dalamnya.
"Study Casts Doubt on Key Rate" ialah tajuk utama pada laporan penyiasatan 29 Mei 2008, yang menyimpulkan: "Bank-bank utama menyumbang kepada tingkah laku tidak menentu penanda aras pinjaman global yang penting, analisis Wall Street Journal menunjukkan." Walaupun begitu, menurut laporan itu, diketahui bahawa kadar Libor sedang dimanipulasi "untuk bertindak seolah-olah sistem perbankan melakukan yang lebih baik daripada yang berada pada persimpangan kritikal dalam krisis kewangan."
Maju pantas empat tahun untuk keterangan Diamond di hadapan Parlimen minggu ini di mana Ketua Pegawai Eksekutif mendakwa penemuannya baru-baru ini mengenai corak manipulasi minat oleh Barclays telah membuatnya "sakit secara fizikal." Siapa yang patut dipersalahkan? Menurut eksekutif, orang bawahan bertindak di belakangnya.
Jurubank kelahiran Amerika itu, yang mempunyai dua kewarganegaraan di Amerika Syarikat dan Britain, mahir dalam bidang kewangan, setelah bermula dengan menyusun pakej derivatif di Credit Suisse First Boston pada tahun 1996. Dia terpaksa di bawah soal siasat parlimen pada hari Rabu untuk mengakui bahawa “Saya tidak boleh duduk di sini dan mengatakan tiada sesiapa dalam industri [tahu] tentang masalah dengan Libor. Terdapat isu di luar sana dan ia sepatutnya ditangani dengan lebih meluas.”
Dia tidak dapat menafikan kecurangan yang meluas dalam banknya kerana, seperti dalam keruntuhan Enron sedekad yang lalu, penyiasat telah menemui rekod e-mel manipulasi pasaran yang begitu jelas sehingga jika eksekutif tertinggi tidak sedar, ia adalah kerana mereka tidak mahu tahu.
Seperti yang diedit oleh The New York Times: “Bukti, yang dipetik oleh Jabatan Kehakiman—yang dipersetujui oleh Barclays adalah 'benar dan tepat'—adalah memalukan. 'Sentiasa gembira untuk membantu,' tulis seorang pekerja dalam e-mel selepas diminta menyerahkan maklumat palsu. 'Jika anda tahu bagaimana untuk menyimpan rahsia, saya akan membawa anda ke dalamnya,' tulis seorang peniaga Barclays kepada seorang peniaga di bank lain, merujuk kepada strategi mereka untuk keuntungan bersama. Jika itu bukan konspirasi dan penetapan harga, apakah itu?”
Jabatan Kehakiman AS membuat perjanjian dengan Barclays, dan walaupun ia mungkin mendakwa beberapa individu dalam penipuan itu, ia bersetuju untuk tidak mengejar bank itu sendiri. “Perjanjian sebegitu masuk akal hanya jika kerjasama itu akan membolehkan pendakwa menangkap bank lain yang telah terlibat dalam menetapkan kadar, termasuk kes berpotensi terhadap Citigroup, JPMorgan Chase dan HSBC …,” kata editorial Times.
Kedua-dua Citigroup dan JPMorgan Chase telah dilaporkan oleh The Wall Street Journal tahun lalu disyaki menipu kadar faedah Libor. Para pemimpin bank-bank tersebut, walaupun pendedahan media sedemikian, jelas kekal cukup yakin untuk meneruskan perjalanan mereka yang ceria.
Realiti yang menyedihkan ialah mereka mungkin akan terlepas begitu sahaja. Dunia kewangan tinggi secara reka bentuk adalah kabur dan legap seperti yang boleh dicapai oleh jurubank dan pengganti politik mereka, malah retakan terbaru dalam pembelaan penipuan mereka akan segera dihapuskan.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate