Seorang nonentiti pertengahan umur, kegagalan politik yang dikalahkan oleh sejarah - oleh berjuta-juta orang Arab yang menuntut kebebasan dan demokrasi di Timur Tengah - meninggal dunia di Pakistan semalam. Dan kemudian dunia menjadi gila.
Baru selepas memberikan kami salinan sijil kelahirannya, Presiden Amerika muncul pada tengah malam untuk memberikan kami sijil kematian secara langsung untuk Osama bin Laden, yang terbunuh di sebuah bandar yang dinamakan sempena nama seorang mejar tentera Empayar British lama. Satu tembakan ke kepala, kami diberitahu. Tetapi penerbangan rahsia mayat ke Afghanistan, pengebumian yang sama rahsia di laut? Pembuangan mayat yang pelik dan menyeramkan – tiada tempat suci, sila – hampir sama menyeramkan dengan lelaki itu dan organisasinya yang kejam.
Orang Amerika mabuk dengan kegembiraan. David Cameron berpendapat ia "satu langkah besar ke hadapan". India menyifatkan ia sebagai "pencapaian kejayaan". "Kejayaan yang memberangsangkan," kata Perdana Menteri Israel, Netanyahu. Tetapi selepas 3,000 orang Amerika mati pada 9/11, tidak terkira banyaknya lagi di Timur Tengah, sehingga setengah juta orang Islam mati di Iraq dan Afghanistan dan 10 tahun cuba mencari Osama, berdoalah agar kita tiada lagi "kejayaan yang menggembirakan". Serangan balas dendam? Mungkin mereka akan datang, oleh kumpulan kecil di Barat, yang tidak mempunyai hubungan langsung dengan al-Qa'ida. Pasti, seseorang sudah mengimpikan "Briged of the Martyr Osama bin Laden". Mungkin di Afghanistan, di kalangan Taliban.
Tetapi revolusi besar-besaran di dunia Arab sejak empat bulan lalu bermakna al-Qa'ida sudah mati secara politik. Bin Laden memberitahu dunia - sesungguhnya, dia memberitahu saya secara peribadi - bahawa dia mahu memusnahkan rejim pro-Barat di dunia Arab, pemerintahan diktator Mubaraks dan Ben Alis. Dia mahu mewujudkan Khalifah Islam yang baru. Tetapi beberapa bulan lalu, berjuta-juta Muslim Arab bangkit dan bersedia untuk kesyahidan mereka sendiri - bukan untuk Islam tetapi untuk kebebasan dan kebebasan dan demokrasi. Bin Laden tidak menyingkirkan para zalim. Orang ramai melakukannya. Dan mereka tidak mahu khalifah.
Saya bertemu lelaki itu tiga kali dan hanya mempunyai satu soalan yang tidak ditanya: apa yang dia fikirkan ketika dia melihat revolusi itu berlaku tahun ini - di bawah bendera negara-negara dan bukannya Islam, Kristian dan Muslim bersama-sama, jenis orang al-Qa miliknya sendiri 'ida lelaki senang untuk sembelih?
Pada pandangannya sendiri, pencapaiannya ialah penciptaan al-Qa'ida, institusi yang tidak mempunyai keahlian pembawa kad. Anda baru bangun pada waktu pagi, mahu berada di al-Qa'ida - dan anda berada. Dia adalah pengasas. Tetapi dia tidak pernah menjadi pejuang tangan. Tiada komputer di dalam guanya, tiada panggilan telefon untuk memadamkan bom. Walaupun diktator Arab memerintah tanpa bertanding dengan sokongan kami, mereka sebahagian besarnya mengelak daripada mengutuk dasar Amerika; hanya Bin Laden yang mengatakan perkara ini. Orang Arab tidak pernah mahu menerbangkan pesawat ke bangunan tinggi, tetapi mereka mengagumi seorang lelaki yang mengatakan apa yang mereka ingin katakan. Tetapi kini, semakin, mereka boleh mengatakan perkara-perkara ini. Mereka tidak memerlukan Bin Laden. Dia telah menjadi bukan entiti.
Tetapi bercakap tentang gua, kematian Bin Laden memang membawa Pakistan menjadi tumpuan yang suram. Selama berbulan-bulan, Presiden Ali Zardari telah memberitahu kami bahawa Bin Laden tinggal di sebuah gua di Afghanistan. Kini ternyata dia tinggal di sebuah rumah agam di Pakistan. Dikhianati? Sudah tentu dia. Oleh tentera Pakistan atau Perisikan Antara Perkhidmatan Pakistan? Agak mungkin kedua-duanya. Pakistan tahu di mana dia berada.
Abbottabad bukan sahaja rumah kolej tentera negara itu – bandar ini diasaskan oleh Mejar James Abbott dari Tentera British pada tahun 1853 – malah ia merupakan ibu pejabat Divisyen Kedua Kor Tentera Utara Pakistan. Hampir setahun yang lalu, saya mendapatkan temu bual dengan seorang lagi "lelaki paling dikehendaki" - ketua kumpulan yang dipercayai bertanggungjawab ke atas pembunuhan beramai-ramai di Mumbai. Saya menjumpainya di bandar Pakistan Lahore - dikawal oleh anggota polis Pakistan beruniform yang memegang mesingan.
Sudah tentu, ada satu lagi persoalan yang tidak terjawab: tidakkah mereka dapat menangkap Bin Laden? Bukankah CIA atau Navy Seals atau Pasukan Khas AS atau apa sahaja pakaian Amerika yang membunuhnya mempunyai cara untuk melemparkan jaring ke atas harimau itu? "Keadilan," Barack Obama memanggil kematiannya. Pada zaman dahulu, "keadilan" bermaksud proses yang wajar, mahkamah, pendengaran, pembelaan, perbicaraan. Seperti anak-anak Saddam, Bin Laden ditembak mati. Pasti, dia tidak pernah mahu diambil hidup-hidup - dan terdapat baldi darah di dalam bilik di mana dia mati.
Tetapi mahkamah akan membimbangkan lebih ramai orang daripada Bin Laden. Lagipun, dia mungkin bercakap tentang hubungannya dengan CIA semasa pendudukan Soviet di Afghanistan, atau tentang pertemuan mesranya di Islamabad dengan Putera Turki, ketua perisikan Arab Saudi. Sama seperti Saddam - yang telah dibicarakan kerana membunuh 153 orang sahaja dan bukannya beribu-ribu Kurd yang digas - telah digantung sebelum dia berpeluang memberitahu kami tentang komponen gas yang datang dari Amerika, persahabatannya dengan Donald Rumsfeld, tentera AS. bantuan yang diterimanya ketika dia menyerang Iran pada tahun 1980.
Anehnya, dia bukanlah "orang yang paling dikehendaki" untuk jenayah antarabangsa terhadap kemanusiaan pada 11 September 2001. Dia mendapat status Wild West oleh serangan awal al-Qa'ida ke atas kedutaan AS di Afrika dan serangan ke atas berek AS di Dhahran. Dia sentiasa menunggu peluru berpandu Cruise - begitu juga saya ketika saya bertemu dengannya. Dia telah menunggu kematian sebelum ini, di gua Tora Bora pada tahun 2001 apabila pengawal peribadinya enggan membenarkannya berdiri dan melawan dan memaksanya berjalan di atas pergunungan ke Pakistan. Beberapa waktunya dia akan habiskan di Karachi - dia taksub dengan Karachi; dia malah, peliknya, memberikan saya gambar grafiti pro-Bin Laden di dinding bekas ibu kota Pakistan dan memuji imam di bandar itu.
Hubungannya dengan orang Islam lain adalah misteri; apabila saya bertemu dengannya di Afghanistan, dia pada mulanya takut kepada Taliban, enggan membenarkan saya pergi ke Jalalabad pada waktu malam dari kem latihannya - dia menyerahkan saya kepada leftenan al-Qa'idanya untuk melindungi saya dalam perjalanan keesokan harinya. Pengikutnya membenci semua Muslim Syiah sebagai bidaah dan semua diktator sebagai kafir - walaupun dia bersedia untuk bekerjasama dengan bekas Baathist Iraq menentang penjajah Amerika di negara itu, dan berkata demikian dalam pita audio yang biasanya diabaikan CIA. Dia tidak pernah memuji Hamas dan hampir tidak layak untuk definisi "pahlawan suci" mereka semalam yang bermain – seperti biasa – terus ke tangan Israel.
Pada tahun-tahun selepas 2001, saya mengekalkan komunikasi tidak langsung yang lemah dengan Bin Laden, sekali bertemu dengan salah seorang sekutu al-Qa'ida yang dipercayainya di lokasi rahsia di Pakistan. Saya menulis senarai 12 soalan, yang pertama jelas: apakah jenis kemenangan yang boleh dituntutnya apabila tindakannya mengakibatkan pendudukan AS ke atas dua negara Islam? Berminggu-minggu tiada balasan. Kemudian pada suatu hujung minggu, menunggu untuk memberi syarahan di Saint Louis di AS, saya diberitahu bahawa Al Jazeera telah menghasilkan pita audio baharu daripada Bin Laden. Dan satu demi satu - tanpa menyebut saya - dia menjawab 12 soalan saya. Dan ya, dia mahu orang Amerika datang ke dunia Islam - supaya dia boleh memusnahkan mereka.
Apabila wartawan Wall Street Daniel Pearl diculik, saya menulis artikel panjang dalam The Independent, merayu kepada Bin Laden untuk cuba menyelamatkan nyawanya. Pearl dan isterinya telah menjaga saya apabila saya dipukul di sempadan Afghanistan pada tahun 2001; dia juga memberikan saya kandungan buku kenalannya. Tidak lama kemudian, saya diberitahu bahawa Bin Laden telah membaca laporan saya dengan sedih. Tetapi Pearl telah pun dibunuh. Atau begitulah katanya.
Namun ketaksuban Bin Laden sendiri memusnahkan keluarganya. Seorang isteri meninggalkannya, dua lagi kelihatan terbunuh dalam serangan Amerika Ahad lalu. Saya bertemu salah seorang anak lelakinya, Omar, di Afghanistan bersama bapanya pada tahun 1994. Dia seorang budak kecil yang kacak dan saya bertanya kepadanya sama ada dia gembira. Dia berkata "ya" dalam bahasa Inggeris. Tetapi tahun lepas, dia menerbitkan sebuah buku berjudul Living Bin Laden dan – mengimbau kembali bagaimana bapanya membunuh anjing kesayangannya dalam satu eksperimen peperangan kimia – menyifatkan dia sebagai "lelaki jahat". Dalam bukunya, dia juga teringat pertemuan kami; dan membuat kesimpulan bahawa dia sepatutnya memberitahu saya bahawa tidak, dia bukan kanak-kanak yang gembira.
Menjelang tengah hari semalam, saya mendapat tiga panggilan telefon daripada orang Arab, semuanya pasti bahawa dua orang Bin Laden yang dibunuh oleh Amerika – seperti yang saya tahu ramai rakyat Iraq yang masih percaya bahawa anak lelaki Saddam tidak dibunuh pada tahun 2003, dan Saddam tidak benar-benar digantung. Pada waktunya, al-Qa'ida akan memberitahu kita. Sudah tentu, jika kita semua salah dan ia adalah dua kali ganda, kita akan dilayan dengan satu lagi pita video daripada Bin Laden sebenar – dan Presiden Barack Obama akan kalah dalam pilihan raya akan datang.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate