Beberapa kejutan telah dinyatakan dalam dunia Anglo-Saxon bahawa Hugo Chavez sepatutnya menyampaikan buku kepada Barack Obama oleh Eduardo Galeano. Kejahilan boleh menjadi satu-satunya pembelaan, kesalahan yang dideritai oleh presiden Venezuela sebelum ini. Bagi Galeano ialah salah seorang penulis yang paling terkenal dan terkenal di Amerika Latin, di sana bersama Gabriel Garcia Marquez, dan hasil besar fakta dan fiksyennya, serta kewartawanannya, telah diterbitkan di seluruh benua. Buku-bukunya terus dicetak sejak tahun 1960-an, dibaca dengan rakus oleh generasi berturut-turut.
Ia merupakan idea bernas Chavez untuk memberikan Open Veins of Latin America karya Galeano kepada Obama, kerana buku ini, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1971, merangkum versi radikal sejarah Amerika Latin yang kebanyakan orang Amerika Latin biasa. Sarikatanya, Five Centuries of the Pillage of a Continent, memberikan cita rasa kandungannya, yang membincangkan cara Amerika Latin telah dikuasai dan dieksploitasi oleh penceroboh Eropahnya (dan kemudiannya oleh syarikat AS) selama beratus-ratus tahun. Ditulis dalam episod pendek, kadangkala hanya perenggan, ia sangat bercirikan gaya asli Galeano, setanding dalam beberapa cara dengan penulis Sweden Sven Lindqvist, yang mempunyai kapasiti yang sama untuk menulis tentang sejarah dan hal ehwal semasa dalam bahasa yang kedua-duanya puitis dan bersemangat. Mendiang penulis Poland Ryszard Kapuscinski mungkin disebut dalam nafas yang sama.
Beberapa penentangan terhadap tulisan Galeano dalam budaya konservatif arus perdana AS mungkin disebabkan oleh fakta bahawa bukunya diterbitkan oleh akhbar Monthly Review sosialis dan diterjemahkan oleh Cedric Belfrage, seorang wartawan kelahiran British yang berhijrah untuk bekerja di Hollywood dan menjadi seorang ahli parti Komunis AS. Belfrage telah dihantar pulang ke England pada tahun 1955, pada tahun-tahun yang semakin surut dalam era McCarthy, sebelum menubuhkan dirinya sebagai penterjemah Sepanyol di Mexico, di mana dia menterjemahkan banyak buku Galeano.
Galeano dilahirkan di Montevideo di Uruguay pada tahun 1940 dan menjadi editor pada tahun 1960-an Marcha, mingguan politik dan budaya terbaik dan paling berpengaruh di Amerika Latin. Galeano berlindung di Buenos Aires pada tahun 1973, selepas rampasan kuasa tentera di Uruguay menutup majalahnya, dan mengasaskan ulasan yang setanding, Krisis, di Argentina, mengisahkan peristiwa tahun Peronis dramatik antara 1973 dan 1976, apabila rampasan kuasa lain menghantarnya ke dalam buangan di Sepanyol. Galeano kemudiannya mengembangkan Open Veinsnya menjadi tiga jilid sejarah budaya dan politik Amerika Latin, bertajuk Memories of Fire, dengan pemikiran dan refleksi tentang peristiwa hampir setiap tahun di seluruh benua.
Chavez pastinya akan membaca tulisan biografi Obama sendiri dan akan mengetahui bahawa Obama sendiri adalah seorang penulis yang bijak dan kreatif. Dia juga akan meneka bahawa Obama akan menikmati dan menghargai tulisan Galeano ketika dia berusaha untuk menyusun semula dasar AS terhadap Amerika Latin. Sebagai orang Amerika Utara, tidak biasa dengan keghairahan Amerika Latin untuk bola sepak, Obama mungkin juga mendapat manfaat daripada membaca Galeano's Football in Sun and Shadow, sebuah kisah indah tentang sejarah permainan, yang diterbitkan pada tahun 1995. Buku itu ditulis sebahagian besarnya untuk meyakinkan intelektual sayap kiri. (dan orang Cuba yang taksub dengan besbol), sesetengah daripada mereka mempunyai sikap yang tidak masuk akal terhadap permainan, kepentingan politik dan budayanya. Galeano meraikan rayuan luas bola sepak kepada orang ramai di Amerika Latin, satu aspek budaya benua selatan yang diabaikan oleh orang Amerika Utara dengan bahaya mereka.
Richard Gott ialah seorang penulis dan ahli sejarah. Dia bekerja selama bertahun-tahun di Guardian sebagai pemimpin-penulis, wartawan asing dan sebagai editor ciri.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate