गेल्या शुक्रवारी (3 सप्टेंबर), फ्रेस्नो, कॅलिफोर्निया येथील यूएस जिल्हा न्यायालयात, न्यायाधीश ऑलिव्हर वाँगर यांनी असा निर्णय दिला की, साल्वाडोरन हवाई दलातील निवृत्त कर्णधार अल्वारो राफेल साराव्हिया, "जबाबदार" होता (जरी पूर्णपणे जबाबदार नसला तरी) मार्च 1980 मध्ये सॅन साल्वाडोरचे आर्चबिशप ऑस्कर अर्नल्फो रोमेरो यांची हत्या.
आणि म्हणून केस जे. डो वि. अल्वारो राफेल सराविया तात्पुरता दिलासा मिळाला.
न्यायाधीशांनी सरावियाला (या महिन्यापूर्वी एक वर्षापूर्वी त्याच्याविरुद्ध खटला दाखल केल्यापासून तो लॅमवर आहे) यांना एकूण $10 दशलक्ष नुकसान भरपाई देण्याचे आदेश दिले. परंतु खटल्याचा उद्देश या स्वत: गायब झालेल्या व्यक्तीच्या कृतींपेक्षा मोठ्या प्रमाणावर असल्याने, न्यायाधीशाचा नुकसानीचा आर्थिक अंदाज खूपच अप्रासंगिक होता.
समजण्याजोगे, फिर्यादी (“जे. डो” खून झालेल्या रोमेरोच्या नातेवाईकांचे प्रतिनिधित्व करतात, ज्यांच्या ओळखी त्यांना प्रतिशोधापासून वाचवण्यासाठी सीलबंद केल्या जातात) आणि त्यांचे एल साल्वाडोर, राज्ये आणि त्यापुढील अनेक समर्थकांना आनंद झाला. म्हणून सॅन फ्रान्सिस्को क्रॉनिकल निकाल जाहीर झाल्यानंतर कोर्टरूममधील दृश्याचे वर्णन केले: “[मी] मृतांच्या पारंपारिक लॅटिन अमेरिकन स्मरणात, [एका माणसाने] तीन वेळा हाक मारली, 'मोन्सिग्नोर रोमेरो', आणि कोर्टरूममधील जमावाने तीन वेळा प्रतिसाद दिला, 'प्रेझेंट'!”
( "जर त्यांनी मला मारले तर मी साल्वाडोरच्या लोकांमध्ये पुन्हा उठेन.” आर्चबिशप रोमेरो यांनी त्यांच्या हत्येच्या आदल्या दिवशी दिलेल्या प्रवचनात.)
अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना क्रॉनिकल सॅन फ्रान्सिस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीचे प्रोफेसर फेलिक्स कुरी यांनी देखील उद्धृत केले क्रॉनिकल आम्हाला सांगते की एक साल्वाडोरन नागरिक आहे आणि ज्याने "युद्धादरम्यान साल्वाडोर सरकारसाठी यूएसच्या अंदाजे $6 अब्ज समर्थनाचा संदर्भ दिला."
"खोलीतला हत्ती-ज्याबद्दल आम्ही बोलू शकलो नाही कारण आम्हाला या माणसाला जबाबदार शोधायचे होते - ही युनायटेड स्टेट्सची भूमिका आहे," तो म्हणाला. "त्याशिवाय युद्ध झाले नसते."
विहीर. तुम्ही ज्यासाठी पैसे द्याल ते तुम्हाला मिळते. आणि न्यायाधीश वांगरच्या स्वतःच्या शब्दात, "[टी] तो पुरावा दर्शवितो की एल साल्वाडोरच्या नियंत्रणात एक सातत्यपूर्ण आणि अखंड राजवट होती आणि ही राजवट मूलत: लष्करी नियंत्रित सरकार म्हणून कार्यरत होती." शेवटी, कोर्टाला बिग पिक्चर पाहण्यात कोणतीही अडचण आली नाही.
एल साल्वाडोरमध्ये, आणखी एक गोष्ट. "आताही न्यायिक प्रणाली केस उघडण्याचे धाडस करणार नाही," खरोखर शूर मारिया ज्युलिया हर्नांडेझ, सॅन साल्वाडोरच्या मानवाधिकार कार्यालय टुटेला लीगलच्या आर्कडिओसीसच्या संस्थापक आणि कॅलिफोर्नियातील दिवाणी खटल्याच्या साक्षीदाराने असोसिएटेड प्रेसला सांगितले. "पूर्ण भीती आहे." ("मार्कोस अलेमन, "चर्च अधिकाऱ्याने आर्चबिशपच्या मृत्यूची चौकशी करण्याची मागणी केली," सप्टें. 4.)
6 च्या दशकात एल साल्वाडोरला 1980 अब्ज डॉलर्सच्या भूकंपाचे आफ्टरशॉक, यात काही शंका नाही.
मायकेल मॅकक्लिंटॉकने फार पूर्वी पाहिल्याप्रमाणे (अमेरिकन कनेक्शन: एल साल्वाडोरमध्ये राज्य दहशतवाद आणि लोकप्रिय प्रतिकार, झेड बुक्स, 1985, पृ. 262-263):
ऑक्टोबर [१९७९] च्या बंडानंतर लगेचच लष्कराने त्यांच्याविरुद्ध युद्ध घोषित केले हे समजण्यासाठी मोठ्या विरोधी गटांना इतका वेळ का लागला हे समजणे कठीण आहे….आर्कबिशप ऑस्कर अर्नल्फो रोमेरोची हत्या, नि:शस्त्रांविरुद्ध दडपशाहीच्या इतर कोणत्याही कृतीपेक्षा जास्त. विरोध,... एल साल्वाडोरच्या लोकांना हे समजण्यास भाग पाडणे आवश्यक होते की संघर्षाच्या अटी बदलल्या आहेत, त्यांच्या विरुद्ध गृहयुद्ध घोषित केले गेले आहे आणि त्यांनी खरोखरच "पराजय किंवा मरण्यासाठी" तयार असले पाहिजे.
या एका खटल्यात गुंतलेल्या प्रत्येकाचे आम्ही मोठे कर्ज आहोत.
पण अजून बरीच प्रकरणे सुनावणीच्या प्रतीक्षेत आहेत.
न्याय आणि जबाबदारी केंद्र (सॅन फ्रान्सिस्को)
"अल साल्वाडोर: अल्वारो राफेल साराव्हिया(CJA चे वेबपृष्ठ खटल्याला वाहिलेले)
"मानवी हक्क जबाबदारी,” सँड्रा कोलिव्हर, सीजेए सहयोगी, ऑल्टरनेट, नोव्हेंबर 10, 2003
वेडेपणापासून आशेपर्यंत:…अल साल्वाडोरसाठी सत्यावरील आयोगाचा अहवाल, S/25500, एप्रिल 1, 1993
"या सर्व गोष्टी आमच्यात घडल्या" मी, ZNet ब्लॉग्स, ऑगस्ट 24, 2004
FYA (“तुमच्या संग्रहणांसाठी”): यू.एस. जिल्हा न्यायालयाच्या 3 सप्टेंबरच्या निर्णयावरील मुख्य प्रवाहातील प्रिंट मीडिया अहवालांची एक छोटी निवड मी येथे जमा करत आहे. तुम्ही अंदाज लावला असेल की, यू.एस.-आधारित मुख्य प्रवाहातील मीडिया दिवाणी खटला आणि त्याच्या निकालापासून जबरदस्तपणे प्रेरित नाही. अशा प्रकारे ते पुन्हा एकदा वेगळे होतात. आणि हे कोणीतरी प्रयत्न करूनही न्यू यॉर्क टाइम्स नोबेल शांतता पारितोषिक विजेते रिगोबर्टा मेंचू तुम यांचे ऑप-एड, “जस्टिस कम्स फॉर द आर्चबिशप” (ऑगस्ट 31—खाली देखील पुनरुत्पादित) प्रकाशित करून राज्यांमध्ये खटल्याचा फटका बसलेल्या मोठ्या प्रमाणात सपाट प्रोफाइल वाढविण्यात मदत करण्यासाठी फक्त तीन दिवस आधी न्यायालयाचा निर्णय. असे असले तरी. मेन्चूच्या समालोचनाने खटला किंवा मोठ्या घटनांकडे लक्ष वेधण्यासाठी फारसे काही केले नाही. राज्यांमध्ये नक्कीच नाही.
न्यू यॉर्क टाइम्स
31 ऑगस्ट 2004 मंगळवार
उशीरा संस्करण - अंतिम
विभाग: विभाग अ; स्तंभ 1; संपादकीय डेस्क; पृ. १९
हेडलाइन: मुख्य बिशपसाठी न्याय येतो
बायलाइन: रिगोबर्टा मेंचू तुम यांनी.
रिगोबर्टा मेंचू तुम यांना 1992 मध्ये शांततेचा नोबेल पुरस्कार मिळाला होता.
डेटलाइन: ग्वाटेमाला शहर
सॅन साल्वाडोरमध्ये मास साजरे करताना आर्चबिशप ऑस्कर रोमेरोची हत्या झाल्याच्या जवळपास 25 वर्षांनंतर, न्यायाची संधी अखेर दिसू लागली आहे. हत्येचा साथीदार असल्याचा आरोप असलेल्या व्यक्तीविरुद्ध आणलेल्या ऐतिहासिक खटल्यात शुक्रवारी न्यायाधीशांनी निकाल देण्याची अपेक्षा आहे. हे ठिकाण, तथापि, साल्वाडोरन न्यायाधिकरण नाही तर फ्रेस्नो, कॅलिफोर्नियातील एक फेडरल न्यायालय आहे, जिथे दीर्घकाळ युनायटेड स्टेट्सचे रहिवासी, अल्वारो सराविया, आर्चबिशप रोमेरोला मारण्याचे आदेश पार पाडण्यासाठी मदत केल्याबद्दल दिवाणी आरोपांचा सामना करतात.
मिस्टर सराविया, एक माजी साल्वाडोरन हवाई दलाचे कर्णधार आणि एल साल्वाडोरच्या सत्ताधारी उजव्या विचारसरणीच्या पक्षाचे संस्थापक रॉबर्टो डी'ऑब्युसन यांचे जवळचे सहकारी, यांच्यावर मारेकरी बंदूक मिळवण्याचा, चॅपलमध्ये त्याच्या वाहतुकीची व्यवस्था केल्याचा आणि नंतर त्याला पैसे देण्याचा आरोप आहे. . सेंटर फॉर जस्टिस अँड अकाउंटेबिलिटी या मानवाधिकार गटाने आर्चबिशपच्या नातेवाईकाच्या वतीने दाखल केलेला खटला, न्यायबाह्य हत्या आणि मानवतेविरुद्धच्या गुन्ह्यांसाठी नुकसान भरपाई मागतो. गेल्या आठवड्यात पुरावे सादर केले गेले, आणि जरी श्री सराविया लपून बसले आहेत आणि गैरहजेरीत त्यांच्यावर खटला चालवला जात आहे, जर न्यायाधीशांनी त्याला जबाबदार धरले तर त्याला आर्थिक नुकसान सहन करावे लागेल.
संपूर्ण मध्य अमेरिकेत हे प्रकरण बारकाईने पाहिले जात आहे, जेथे नाजूक नवीन लोकशाहींना युद्धकाळात न झालेल्या गुन्ह्यांचे दीर्घकाळ परिणाम भोगावे लागतात. आर्चबिशप रोमेरोची हत्या आणि ग्वाटेमालामधील बिशप जुआन गेरार्डी यांची 1998 मध्ये झालेली हत्या यातून मानवाधिकारांचे उल्लंघन करणाऱ्यांना न्याय मिळवून देण्यात आलेले अपयश अधिक हिंसाचाराला प्रोत्साहन देते. रोमेरो हत्येमध्ये अटक न होणे हे एक संकेत होते की साल्वाडोरन सशस्त्र दल आणि निमलष्करी गटांना त्यांच्या गुन्ह्यांसाठी मुक्तता मिळाली होती, ज्यामुळे देशाच्या वंशाला 12 वर्षांच्या क्रूर गृहयुद्धात बळ मिळाले ज्यामुळे 75,000 हून अधिक नागरिकांचा मृत्यू झाला.
नागरी संघर्षातून बाहेर पडलेल्या देशांनी स्थिरता एकत्रित करणे आणि न्याय मिळवणे या दुहेरी गरजांमध्ये समेट करणे आवश्यक आहे, त्यांच्या स्वत: च्या हितसंबंधांचे रक्षण करण्याच्या हेतूने सहजपणे शोषण केलेली अडचण. एल साल्वाडोरमध्ये, एका व्यापक माफी कायद्याने 1993 मध्ये संयुक्त राष्ट्र सत्य आयोगाचे निष्कर्ष कायदेशीररित्या असंबद्ध केले. त्या आयोगाला मिस्टर डी’ऑब्युसन (ज्यांचे 1992 मध्ये निधन झाले) आणि मिस्टर साराव्हिया हे आर्चबिशप रोमेरोच्या हत्येसाठी जबाबदार असल्याचे आढळले, परंतु त्यांच्या जन्मभूमीत दोघांवरही कारवाई होऊ शकली नाही.
अशाप्रकारे न्यायाची सर्वोत्तम संधी श्री. साराव्हियाच्या निवासस्थानाच्या योगायोगामुळे उद्भवते — ते किमान 1987 पासून अमेरिकेत आहेत. 1789 च्या एलियन टॉर्ट क्लेम्स कायद्याद्वारे, युनायटेड स्टेट्स परदेशी नागरिकांना अमेरिकन सीमेमध्ये राहणाऱ्या लोकांवर खटला भरण्याची परवानगी देते. सुदैवाने, या उन्हाळ्यात मेक्सिकन डॉक्टरच्या अपहरणाच्या प्रकरणात, सर्वोच्च न्यायालयाने बुश प्रशासनाच्या विरोधात निर्णय दिला आणि मानवी हक्क प्रकरणांमध्ये कायद्याच्या लागूतेची पुष्टी केली.
साराव्हिया चाचणी, अमेरिकन कायद्यातील एक प्रेरणादायी व्यायाम असताना, युनायटेड स्टेट्स धोरणाबद्दल त्रासदायक प्रश्न निर्माण करते. मिस्टर सराविया प्रथम कॅलिफोर्नियामध्ये कसे राहायला आले? अवर्गीकृत स्टेट डिपार्टमेंट आणि सेंट्रल इंटेलिजेंस एजन्सीच्या दस्तऐवजांवरून असे दिसून आले आहे की सरकारला मे 1980 पासून रोमेरो हत्येमध्ये मिस्टर सरावियाच्या कथित सहभागाची माहिती होती. चाचणी देखील तिरकसपणे, साल्वाडोरन सरकारची जबाबदारी तपासण्याची संधी दर्शवते. सर्वात जवळचा मित्र, युनायटेड स्टेट्स, ज्या घटनांमध्ये हजारो साल्वाडोरन नागरिकांचा मृत्यू झाला.
या खुनाचा पहिला खटला अमेरिकन कोर्टात सुरू आहे, ही एक प्रकारची सुटका आहे. आपण आशा करूया की ऑस्कर रोमेरोच्या बाबतीत अखेरीस न्याय मिळेल आणि ते युनायटेड स्टेट्स, एल साल्वाडोर आणि इतर राष्ट्रांच्या सरकारांना आपल्यामध्ये उघडपणे जगणाऱ्या अनेक मानवी हक्कांचे उल्लंघन करणाऱ्यांवर खटला चालवण्यास प्रेरित करेल.
_____________________________________
_____________________________________
असोसिएटेड प्रेस राज्य आणि स्थानिक वायर
3 सप्टेंबर 2004, शुक्रवार, BC सायकल
विभाग: राज्य आणि प्रादेशिक
हेडलाइन: न्यायाधीशांनी मॉडेस्टो माणसाला साल्वाडोरन आर्चबिशपच्या मृत्यूसाठी जबाबदार धरले
बायलाइन: जुलियाना बारबासा, असोसिएटेड प्रेस लेखक
डेटलाइन: फ्रेस्नो, कॅलिफोर्निया.
शुक्रवारी एका फेडरल न्यायाधीशांनी 1980 साल्वाडोरन आर्चबिशप ऑस्कर रोमेरोच्या हत्येसाठी निवृत्त साल्वाडोरन एअर फोर्स कॅप्टन जबाबदार असल्याचे आढळले - ही हत्या ज्याने देशाला गृहयुद्धाकडे ढकलण्यास मदत केली, परंतु ज्यासाठी आजपर्यंत कायद्याच्या न्यायालयात कोणालाही जबाबदार धरण्यात आले नाही. .
अल्वारो राफेल सराविया यांना हत्येसाठी $10 दशलक्ष नुकसानभरपाई आणि दंडात्मक नुकसान भरपाई देण्याचे आदेश देण्यापूर्वी न्यायाधीश ऑलिव्हर वांगर म्हणाले, "कायदा हा एकमेव उपाय पैशात देऊ शकतो."
सराविया, ज्यांचे शेवटचे ज्ञात निवासस्थान मोडेस्टो येथे होते, रोमेरोच्या नातेवाईकाच्या वतीने सॅन फ्रान्सिस्को-आधारित सेंटर फॉर जस्टिस अँड अकाउंटेबिलिटीने खटला दाखल केल्याचे समजल्यानंतर ते गायब झाले. ते न्यायालयात हजर नव्हते आणि सुनावणीदरम्यान त्यांचे कोणतेही प्रतिनिधित्व नव्हते.
तेथे उपस्थित असलेल्या डझनभर साल्वाडोरवासियांना - आणि आर्चबिशपच्या मृत्यूनंतर देशाला फाडून टाकणाऱ्या वाढत्या हिंसाचारात कुटुंब आणि मित्र गमावलेल्या अनेकांना - न्यायाधीशांच्या शब्दांनी त्यांना अनेक दशके शोधत असलेला दिलासा दिला.
प्रतिवादीचे वर्तन हे “आर्कबिशपच्या मृत्यूचे कारण” असल्याचे न्यायाधीशांनी कोर्टरूमला सांगितले तेव्हा अनेकजण उघडपणे रडले.
18व्या शतकातील अल्पज्ञात कायद्यानुसार दाखल करण्यात आलेल्या असामान्य दिवाणी खटल्याचा निष्कर्ष आणि 1991 च्या सहाय्यक कायद्याने, सहा दिवसांच्या भावनिक साक्षीचे प्रतिबिंबित केले ज्यामध्ये साक्षीदारांनी रोमेरोच्या हत्येचा दिवस, राज्य-प्रायोजित हिंसाचाराला केलेला विरोध आणि अराजकता पुन्हा जिवंत केली. आणि त्यानंतर झालेल्या गृहयुद्धाची वेदना.
रोमेरोने डझनभर साक्षीदारांसमोर मास सादर करताना स्निपरने त्याच्या हृदयावर गोळी झाडली. सॅन साल्वाडोरच्या मुख्य चौकातील त्याच्या अंत्यसंस्कारात, ज्यामध्ये सुमारे 100,000 लोक उपस्थित होते, गर्दीवर गोळीबार झाल्यानंतर किमान 40 शोक करणारे मरण पावले आणि 200 जखमी झाले.
ही 12 वर्षांच्या गृहयुद्धाची सुरुवात होती ज्यात 75,000 लोकांचा मृत्यू होईल, 600,000 साल्वाडोरन्स विस्थापित होतील आणि दहा लाखांहून अधिक लोकांना निर्वासित केले जाईल.
स्वतंत्र मानवाधिकार संघटना आणि संयुक्त राष्ट्रांनी केलेल्या तपासात असे दिसून आले आहे की, मेजर रॉबर्टो डी'ऑब्युसन यांच्या सुरक्षा प्रमुख या नात्याने साराव्हियाने - 1970 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात आणि 1980 च्या दशकाच्या सुरुवातीस एल साल्वाडोरच्या सरकारला टोकाच्या उजव्या बाजूने चालविण्याचे मुख्य व्यक्तिमत्व - कट रचला. मुख्य बिशप मारणे.
D'Aubuisson ने स्थापन केलेला पक्ष, आता ARENA म्हणून ओळखला जातो, 1989 पासून सत्तेत आहे. सध्याचे अध्यक्ष, टोनी साका, म्हणाले की त्यांनी रोमेरोसाठी वेदी बॉय म्हणून काम केले.
1993 मध्ये, साल्वाडोर सरकारने एक व्यापक माफी स्वीकारली ज्याने राजकीय गुन्ह्यांमध्ये सहभागींना गुन्हेगारी किंवा दिवाणी खटल्यापासून सूट दिली.
या प्रकरणात, फिर्यादींच्या वकिलांनी असा युक्तिवाद केला की सारव्हियाने स्नायपरला बंदूक, त्याचे पैसे आणि साराव्हियाचा वैयक्तिक चालक, अमाडो गॅरे याच्या रूपात वाहतूक पुरवल्यावर हत्येचा कट रचला.
सरावियाची जबाबदारी निश्चित करण्यासाठी गॅरेची पदच्युती आवश्यक होती. त्याने स्निपरला चर्चच्या दारापर्यंत नेण्याचे वर्णन केले. गाडीत बसून तो म्हणाला की त्याने आर्चबिशपचे शेवटचे शब्द ऐकले. मग त्याला त्याच्या मागच्या सीटवरून एकच शॉट येत असल्याचे ऐकू आले आणि त्याला गाडी चालवण्यास सांगण्यात आले.
“हळूहळू,” न्यायाधीशांनी टिपणी केली, “कोणतीही तातडीची भावना, भीती न बाळगता,” सराविया वाट पाहत असलेल्या घराकडे.
"सराविया शूटरला म्हणाला, 'मला वाटते तू त्याला मारले आहेस. बातमीत म्हटले आहे की त्याचा तत्काळ मृत्यू झाला,” गॅरे यांनी साक्ष दिली.
वँगरने शुक्रवारी कोर्टरूममधून बाहेर पडल्यानंतर, जमावाने “मॉन्सिग्नोर रोमेरो – प्रेझेंटे” चे तीन कॉल केले, हे पारंपारिक लॅटिन अमेरिकन पुष्टीकरण आहे की जे पास झाले आहेत ते अजूनही जिवंत आहेत.
कॅथोलिक चर्चने रोमेरोच्या कॅनोनाइझेशनच्या दिशेने पहिले पाऊल उचलले आहे, जो राज्य-प्रायोजित हिंसाचाराचा उघड टीकाकार होता आणि त्याच्या मृत्यूनंतर जवळजवळ एक चतुर्थांश शतक आजही गरीबांना आणि जे काम करत होते त्यांच्या समर्थनासाठी त्यांचा आदर केला जातो. सामाजिक बदलासाठी.
सॅन फ्रान्सिस्को क्रॉनिकल
4 सप्टेंबर 2004, शनिवार, अंतिम आवृत्ती
विभाग: खाडी क्षेत्र; पृ. B1
हेडलाइन: फ्रेस्नो;
1980 मध्ये आर्चबिशपच्या हत्येसाठी माजी साल्वाडोरन अधिकारी जबाबदार ठरला;
या प्रकरणातील पहिली चाचणी, परंतु माजी एअरमन गायब झाला आहे
स्रोत: क्रॉनिकल स्टाफ लेखक
बायलाइन: टायचे हेंड्रिक्स
डेटलाइन: फ्रेस्नो
फ्रेस्नो येथील एका फेडरल न्यायाधीशाने शुक्रवारी निर्णय दिला की साल्वाडोरचा माजी वायुसेनेचा कर्णधार एल साल्वाडोरच्या रोमन कॅथोलिक आर्चबिशप ऑस्कर अर्न्युल्फो रोमेरोच्या जवळपास एक चतुर्थांश शतकापूर्वी झालेल्या हत्येमध्ये त्याच्या सहभागासाठी $10 दशलक्ष नुकसानभरपाई आणि दंडात्मक नुकसान भरपाईसाठी जबाबदार आहे.
24 मार्च 1980 रोजी, रोमेरो, शांतता आणि मानवी हक्कांसाठी आंतरराष्ट्रीय ख्यातीचे वकील, ज्याची सॅन साल्वाडोर हॉस्पिटल चॅपलमध्ये मास म्हणताना दिवसाढवळ्या गोळ्या घालून हत्या करण्यात आली, याच्या हत्येसाठी कोणालाही खटला चालवण्याची सुनावणी पहिल्यांदाच घडली. .
राष्ट्रपती रोनाल्ड रीगन यांनी खंडपीठावर नियुक्त केलेले न्यायाधीश ऑलिव्हर डब्ल्यू. वाँगर यांनी दिलेला दिवाणी न्यायालयाचा निर्णय, सुमारे दोन डझन साल्वाडोराच्या लोकांनी आनंदाने आणि अश्रूंनी भेटले जे पाच दिवसांच्या नाट्यमय साक्षात बसले होते.
सॅन फ्रान्सिस्कोमधील सेंट्रल अमेरिकन रिसोर्स सेंटरचे कार्यकारी संचालक आणि एल साल्वाडोरचे मूळ रहिवासी जुआन रॅमन कार्डोना म्हणाले, “ही आरामाची अविश्वसनीय भावना आहे. “आमच्या सर्व कुटुंबांमध्ये आम्ही नातेवाईक गमावले आहेत आणि कोणावरही कारवाई झालेली नाही, त्यामुळे न्यायाधीशांचा हा निर्णय आमच्यासाठी विजय आहे. हा न्याय लिहिला जात आहे.
आर्चबिशपच्या हत्येमुळे एल साल्वाडोरला 12 वर्षांच्या गृहयुद्धात बुडण्यास मदत झाली ज्यामध्ये 75,000 हून अधिक नागरिकांचा मृत्यू झाला आणि देशाच्या लोकसंख्येपैकी जवळजवळ एक तृतीयांश लोक विस्थापित झाले. 1993 मध्ये, साल्वाडोरन विधानसभेने एक व्यापक माफी कायदा संमत केला ज्यामुळे युद्धादरम्यान केलेल्या या किंवा इतर कोणत्याही गुन्ह्याबद्दल त्या देशात खटला चालवण्यास प्रतिबंध केला गेला.
मानवाधिकार वकिलांनी मॉडेस्टो येथे राहणाऱ्या कॅप्टन अल्वारो राफेल सराविया विरुद्धच्या निर्णयाचे स्वागत केले, जे जगभरातील मानवाधिकारांचे उल्लंघन करणाऱ्यांना मानवतेविरुद्धच्या गुन्ह्यांसाठी जबाबदार धरण्यासाठी एक ऐतिहासिक पाऊल आहे.
केंद्राच्या कार्यकारी संचालिका सँड्रा कोलिव्हर म्हणाल्या, “या निर्णयाचा आता राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय न्यायालयांच्या इतर निर्णयांच्या बरोबरीचा संदेश देण्यात आला आहे … जोपर्यंत भूतकाळातील जघन्य गुन्ह्यांचा हिशेब मिळत नाही तोपर्यंत सलोखा आणि कायद्याचे राज्य वाढू शकत नाही.” सॅन फ्रान्सिस्कोमधील न्याय आणि उत्तरदायित्वासाठी, ज्याने रोमेरोच्या भावंडाच्या वतीने खटला आणला, ज्याची ओळख सूडाच्या भीतीने सीलखाली ठेवली जात आहे.
1980 च्या दशकाच्या मध्यात युनायटेड स्टेट्समध्ये आलेला साराव्हिया कोर्टात हजर झाला नाही आणि वकीलाने त्याचे प्रतिनिधित्व केले नाही. मॉडेस्टो येथील त्याच्या शेवटच्या ज्ञात पत्त्यावर त्याच्यापर्यंत पोहोचता आले नाही आणि तो लपून बसला असल्याचे मानले जाते.
यूएस अधिकारी साराव्हियाच्या कायमचे वास्तव्य करण्यासाठी परदेशातून येणे स्थितीवर किंवा कोलिव्हरच्या आशेप्रमाणे ते त्याला निर्वासित करण्याचा प्रयत्न करतील की नाही यावर भाष्य करणार नाहीत. परंतु इमिग्रेशन आणि सीमाशुल्क अंमलबजावणीच्या प्रवक्त्या व्हर्जिनिया किस म्हणाल्या, "आम्ही कार्यवाहीचे बारकाईने निरीक्षण करीत आहोत आणि या प्रकरणात रस आहे."
वॉशिंग्टन, डी.सी. येथील साल्वाडोरन दूतावासातील अधिकाऱ्यांनी शुक्रवारी टिप्पणी मागणारे कॉल परत केले नाहीत.
शुक्रवारी साक्ष देताना, स्टॅनफोर्ड प्रोफेसर टेरी कार्ल, लॅटिन अमेरिकेतील तज्ज्ञ, यांनी न्यायालयाला अवर्गीकृत यूएस सरकारी दस्तऐवज आणि माजी साल्वाडोरन मेजर रॉबर्टो डी'ऑबुइसन आणि साराव्हिया यांचा रोमेरोच्या हत्येशी संबंध जोडणारे पुरावे सादर केले, ज्यात शस्त्रांची यादी करणाऱ्या दोघांच्या हस्तलिखित नोट्सचा समावेश आहे. हत्येच्या प्रयत्नासाठी कर्मचारी आणि निधीचे स्रोत.
तिच्या साक्षीला 1993 च्या U.N. सत्य आयोगाच्या अहवालात असे आढळून आले की D'Aubuisson ने आर्चबिशपच्या हत्येचा आदेश दिला होता आणि Saravia ने योजना आखण्यात आणि ते पार पाडण्यास मदत केली होती, ज्यात मारेकऱ्याला पैसे देणे आणि त्याला चॅपलमध्ये नेण्यासाठी ड्रायव्हरला कामावर घेणे समाविष्ट आहे. नंतर एल साल्वाडोरच्या सत्ताधारी एरेना पक्षाचे आयोजन करणारे डी'ऑबुइसन यांचे 1992 मध्ये कर्करोगाने निधन झाले.
वांगरने खटल्यात आपले अधिकारक्षेत्र आहे आणि मर्यादांचा कायदा कालबाह्य झाला नाही याची खात्री करण्यासाठी वेदना घेतल्या. त्यानंतर, त्याने एक जोरदार शब्दबद्ध विधान जारी केले, ज्यामध्ये असे आढळून आले की या हत्येसाठी साराव्हिया दोन यूएस कायद्यांनुसार जबाबदार आहे - 1789 एलियन टॉर्ट क्लेम्स अॅक्ट आणि 1991 टॉर्चर व्हिक्टिम प्रोटेक्शन अॅक्ट - जे युनायटेड स्टेट्समधील प्रतिवादींविरुद्ध दिवाणी खटल्यांना परवानगी देतात. या देशाबाहेर गुन्हा घडला असतानाही.
“नुकसान इतके मोठे आहे की ज्याचे वर्णन करता येण्यासारखे नाही,” खटल्याच्या समाप्तीच्या वेळी खंडपीठाकडून वांगर म्हणाले. "आम्ही दिवाणी न्यायालयात फक्त एकच गोष्ट करू शकतो की प्रतिवादीने पैसे द्यावेत."
वांगरने नुकसान भरपाई $2.5 दशलक्ष सेट केली आणि दंडात्मक नुकसानीमध्ये अतिरिक्त $7.5 दशलक्ष जोडले. रोमेरोचे जीवन "मोठ्या पलीकडे" असल्याचे सांगून फिर्यादीचे वकील निकोलस व्हॅन एल्स्टिन, फर्म हेलर एहरमन व्हाईट अँड मॅकऑलिफ यांनी विशिष्ट आर्थिक रक्कम मागण्यास स्पष्टपणे नकार दिला.
खटल्याचा निकाल लागल्यानंतर, सॅन फ्रान्सिस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीचे प्रोफेसर फेलिक्स कुरी, जे साल्वाडोरचे आहेत, यांनी युद्धादरम्यान साल्वाडोर सरकारसाठी यूएसच्या अंदाजे $6 अब्ज समर्थनाचा संदर्भ दिला.
"खोलीत हत्ती - ज्याबद्दल आम्ही बोलू शकत नाही कारण आम्हाला या माणसाला जबाबदार शोधायचे होते - ही युनायटेड स्टेट्सची भूमिका आहे," तो म्हणाला. "त्याशिवाय युद्ध झाले नसते."
त्यानंतर, मृतांच्या पारंपारिक लॅटिन अमेरिकन स्मरणार्थ, कुरीने तीन वेळा "मॉन्सिग्नोर रोमेरो" हाक मारली आणि तीन वेळा कोर्टरूममधील जमावाने प्रतिसाद दिला, "उपस्थित करा!"
“त्याचे पुनरुत्थान झाले आहे,” कुरी म्हणाला, त्याच्या गालावरून अश्रू वाहत आहेत. “ही सुरुवात आहे. यामुळे लोकांना मृत्यूशी लढत राहण्याचे धैर्य मिळेल.
रविवारी स्वतंत्र (लंडन)
5 सप्टेंबर 2004, रविवार
विभाग: पहिली आवृत्ती; परदेशी बातम्या; पृ. २१
हेडलाइन: अमेरिकन कोर्टाने एल साल्वाडोरच्या आर्कबिशपच्या हत्येच्या मृत्यूच्या मागे असलेल्या व्यक्तीला $ 10 मिलियन नुकसान भरण्याचे आदेश दिले
बायलाइन: ANDREW BUNCOMBE आर्चबिशप रोमेरो: मास म्हणत असताना खून झाला
अल साल्वाडोरचे आर्चबिशप ऑस्कर रोमेरो यांना हृदयात एकाच गोळीने गोळी लागल्याने जवळजवळ २५ वर्षांनंतर त्यांनी मास म्हटल्याप्रमाणे, युनायटेड स्टेट्समधील एका न्यायालयाला त्यांच्या हत्येसाठी कोणीतरी जबाबदार असल्याचे आढळले आहे.
कॅलिफोर्नियातील एका फेडरल न्यायाधीशांना असे आढळून आले की निवृत्त साल्वाडोरन हवाई दलाचा कॅप्टन, अल्वारो साराव्हिया, जो जवळजवळ 20 वर्षे यूएसमध्ये राहतो, या हत्येसाठी जबाबदार आहे आणि त्याला $ 10m (पाउंड 5.7m) नुकसान भरपाई देण्याचे आदेश दिले.
श्री सराविया, जे गेल्या सप्टेंबरमध्ये त्याच्यावर आरोप दाखल झाल्यापासून दिसले नाहीत, ते न्यायालयात नव्हते. "एखाद्या माणसाच्या हत्येसाठी जबाबदार असण्यासाठी, तुम्हाला ट्रिगर खेचण्याची गरज नाही," न्यायाधीश ऑलिव्हर वँगर यांनी फ्रेस्नो, कॅलिफोर्निया येथील कोर्टरूममध्ये सुमारे 100 प्रेक्षकांना सांगितले, त्यापैकी बरेच साल्वाडोरन होते. पाहुण्यांनी टाळ्यांचा कडकडाट केला आणि उपस्थित असलेले बरेच जण रडू लागले.
कॅथोलिक चर्चने आर्चबिशप रोमेरोच्या कॅनोनाइझेशनच्या दिशेने पहिले पाऊल उचलले आहे, जो मध्य अमेरिकेतील उजव्या विचारसरणीच्या सरकारांना आणि राज्य-प्रायोजित हिंसाचाराच्या यूएस लष्करी आणि आर्थिक पाठिंब्याचा उघड टीकाकार होता.
त्यांच्या मृत्यूच्या एक चतुर्थांश शतकानंतर, ते गरीबांना आणि सामाजिक बदलासाठी काम करणार्यांच्या समर्थनासाठी आदरणीय आहेत.
ही सुनावणी आर्चबिशप रोमेरोच्या एका नातेवाईकाच्या वतीने एका कायद्याखाली आणण्यात आली होती ज्यामुळे यूएस कनेक्शन असलेल्या परदेशी नागरिकांना अत्याचार किंवा नरसंहार यासारख्या गुन्ह्यांसाठी खटला भरण्याची परवानगी मिळते. 1992 मध्ये मृत्यूमुखी पडलेल्या आणि मृत्यू पथकांच्या जाळ्याचे नेतृत्व करणारे लष्कर प्रमुख रॉबर्टो डी'ऑबसन यांच्यासह श्री सराविया यांनी पुजारी यांना ठार मारण्याचा कट रचण्यात कशी मदत केली हे न्यायालयाने ऐकले. 24 मार्च 1980 रोजी संध्याकाळी मास म्हणत असलेल्या लहान मध्य अमेरिकन देशाची राजधानी सॅन साल्वाडोर येथील चॅपलमध्ये श्री सरावियाने आपल्या ड्रायव्हरला बंदूकधारी चॅपलमध्ये नेण्याचा आदेश कसा दिला हे कोर्टाने ऐकले.
न्यायाधीश म्हणाले: "येथे पुराव्यांवरून असे दिसून येते की एल साल्वाडोरच्या नियंत्रणात एक सातत्यपूर्ण आणि अखंड राजवट होती आणि ही शासन मूलत: लष्करी नियंत्रित सरकार म्हणून कार्यरत होती." सरकारने “अलिगर्जी आणि लष्करी सरकार कायम ठेवण्याच्या उद्देशाने मानवी हक्कांचे पद्धतशीर उल्लंघन” केले.
न्यायाधीश वांगर यांनी असेही निष्कर्ष काढले की एल साल्वाडोरमध्ये जे घडले ते "योग्य प्रक्रियेचे विरोधी" होते आणि आर्चबिशप रोमेरोच्या हत्येपेक्षा न्यायबाह्य हत्येचे चांगले उदाहरण असू शकत नाही.
सॅन फ्रान्सिस्कोस्थित सेंटर फॉर जस्टिस अँड अकाउंटेबिलिटीने हे प्रकरण आणले आहे. सीजेएचे लिटिगेशन डायरेक्टर, मॅट आयझेनब्रँड म्हणाले: “या निर्णयामुळे हे सुनिश्चित होते की युनायटेड स्टेट्स या जघन्य गुन्ह्यासाठी जबाबदार असलेल्यांसाठी सुरक्षित आश्रयस्थान राहणार नाही. हा निकाल इमिग्रेशन सेवेला सरावियाला हद्दपारीच्या कारवाईत ठेवण्यासाठी पुरेसे कारण प्रदान करतो.
वॉशिंग्टन पोस्ट
5 सप्टेंबर 2004 रविवार
अंतिम आवृत्ती
विभाग: एक विभाग; A22
हेडलाइन: आर्चबिशपच्या 80 च्या हत्येमध्ये साल्वाडोरन जबाबदार
बायलाइन: वृत्तसेवांकडून
डेटलाइन: सॅन फ्रान्सिस्को 4 सप्टेंबर
एका फेडरल न्यायाधीशाने निर्णय दिला की माजी एल साल्वाडोर लष्करी कर्णधार आर्चबिशप ऑस्कर अर्नल्फो रोमेरोच्या 10 च्या हत्येसाठी त्याच्या भूमिकेसाठी $1980 दशलक्ष नुकसानीसाठी जबाबदार आहे, ज्याची हत्या एल साल्वाडोरच्या गृहयुद्धादरम्यान मृत्यू पथकाच्या दहशतवादाचे प्रतीक आहे.
लोकप्रिय आर्चबिशपच्या हत्येसाठी प्रथमच कोणावरही खटला चालवण्याची ही सुनावणी झाली. त्यांनी मार्क्सवादी बंडखोरांच्या संशयित समर्थकांना ठार मारल्याबद्दल उजव्या विचारसरणीच्या मृत्यू पथकांचा निषेध करून युद्धावर चर्चचे मौन तोडले, असे मानवाधिकार वकील अल्मुडेना बर्नाबेउ यांनी शनिवारी सांगितले.
सेंटर फॉर जस्टिस अँड अकाउंटेबिलिटीच्या वतीने खटला दाखल करणारे बर्नाबेउ म्हणाले की, माजी कर्णधार अल्वारो राफेल सरावियाविरुद्धचा निर्णय एक महत्त्वाचा संदेश देतो, जरी पैसे जमा झाले नाहीत.
सराविया, 1980 च्या मध्यात युनायटेड स्टेट्सला गेले असे मानले जाते, त्यांनी न्यायालयात आरोपांना उत्तर दिले नाही किंवा वकील नियुक्त केला नाही. तिचा शेवटचा ज्ञात पत्ता मध्य कॅलिफोर्नियाच्या मोडेस्टो शहरात होता, ती म्हणाली.
"हे महत्वाचे आहे, कारण रोमेरो अल साल्वाडोरमध्ये एक प्रचंड व्यक्ती होता," बर्नाबेउ म्हणाले.
एल साल्वाडोरमधील अधिकार गट आणि चर्चच्या अधिकार्यांनी सांगितले की, त्या गुन्ह्यात आणि 12 वर्षांच्या गृहयुद्धात किमान 75,000 लोकांचा जीव गमावलेल्या इतरांवर खटला चालवला पाहिजे.
एल साल्वाडोरच्या मुख्य बिशपच्या कायदेशीर अधिकारी मारिया ज्युलिया हर्नांडेझ म्हणाल्या, “अल साल्वाडोरमध्ये न्याय येईल याचे हे लक्षण आहे - हा आशेचा किरण आहे.
सॅन फ्रान्सिस्को-आधारित मानवाधिकार गटाने सप्टेंबर 2003 मध्ये साराव्हियावर खटला दाखल केला, जे दोन कायदे वापरून युनायटेड स्टेट्समधील प्रतिवादींविरुद्ध देशाबाहेर गुन्हा घडत असताना दिवाणी खटला चालवण्याची परवानगी देतात.
सरावियाने स्निपरला बंदूक, पेमेंट आणि वाहतूक पुरवल्याचा आरोप खटल्यात आहे.
"एखाद्या माणसाच्या हत्येसाठी जबाबदार असण्यासाठी, तुम्हाला ट्रिगर खेचण्याची गरज नाही," न्यायाधीश ऑलिव्हर वँगर म्हणाले.
फ्रेस्नोमध्ये पाच दिवसांच्या सुनावणीदरम्यान, गटाने माजी प्रमुख रॉबर्टो डी'ऑब्युसन आणि साराव्हिया यांच्या हत्येशी जोडणारे अवर्गीकृत यूएस दस्तऐवज आणि इतर पुरावे सादर केले, बर्नाबेउ म्हणाले.
एल साल्वाडोरच्या सत्ताधारी एरिना पक्षाची स्थापना करणारे आणि 1992 मध्ये कर्करोगाने मरण पावलेल्या डी'ऑब्युसन हे मृत्यू पथकाच्या आयोजकांपैकी एक असल्याचे मानले जात होते.
यू.एन. सत्य आयोगाने साराव्हिया आणि इतरांना रोमेरोच्या मृत्यूशी जोडले, परंतु 1993 च्या माफी कायद्याने लगेचच त्यांना खटल्यापासून संरक्षण दिले.
रोमन कॅथोलिक चर्चने रोमेरोच्या कॅनोनाइझेशनच्या दिशेने पहिले पाऊल उचलले आहे, जो राज्य-प्रायोजित हिंसेचा स्पष्ट टीकाकार होता आणि जो गरिबांना आणि सामाजिक बदलासाठी काम करणाऱ्यांच्या समर्थनासाठी आदरणीय होता.
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान