In the course of delivering his historic speech dramatically altering U.S. Cuba policy, President Barack Obama briefly mentioned that the United States released three Cuban agents. These men are members of the “Cuban Five,” who were imprisoned for gathering information on U.S.-based Cuban exile groups planning terrorist actions against Cuba. Without their release, Cuba would never have freed Alan Gross. And Obama could not have undertaken what ten presidents before him refused to do: normalize relations between the United States and Cuba.
Fighting Terrorism Against Cuba
On June 8, 2001, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez were convicted of criminal charges, including conspiracy to commit espionage, and conspiracy to commit murder, in a trial in US district court in Miami. They were sentenced to four life terms and 75 years collectively.
Во одлука од 93 страници, тричлениот совет од три судии на Единаесеттиот окружен Апелационен суд на САД едногласно ги смени своите пресуди во 2005 година, бидејќи антикубанската атмосфера во Мајами, обемниот публицитет и недоличното однесување на обвинителството им го ускратија правото на правично судење. . Одлуката на тричлениот совет подоцна беше поништена со одлука на сите единаесетто коло судии, кои седеа банк, па пресудите стојат.
Но, кубанската петорка цврсто ја задржа својата невиност и имаше светска кампања за нивно ослободување. Во Куба, петмината мажи се сметаат за национални херои.
Since the Cuban revolution in 1959, anti-Cuba terrorist organizations based in Miami have engaged in countless terrorist activities against Cuba and anyone who advocated normalization of relations between the United States and Cuba. Terrorist groups including Alpha 66, Commandos F4, Cuban American National Foundation, Independent and Democratic Cuba, and Brothers to the Rescue, have operated with impunity in the United States – with the knowledge and support of the FBI and CIA.
Еден сведок на судењето сведочеше дека Рубен Дарио Лопез-Кастро, кој бил поврзан со неколку анти-Кастро организации, и Орландо Бош, кој поставил бомба на патничкиот авион на Кубана во 1976 година, убивајќи ги сите 73 лица во него, „планирале да пренесат оружје во Куба за обид за атентат врз [Фидел] Кастро“.
Апелациониот совет од тројца судии истакна: „Бош има долга историја на терористички дејствија против Куба и гонења и пресуди за активности поврзани со терористички активности во Соединетите држави и во други земји“. Луис Посада Карилес, другиот човек одговорен за соборувањето на кубанскиот патнички авион, никогаш не бил кривично гонет во САД. Декласифицираните документи на ФБИ и ЦИА во Националната безбедносна архива покажуваат дека Посада Карилес бил мозокот на бомбардирањето на авионот.
Во одлуката на комисијата беа документирани неколку терористички акти во Хавана, вклучително и експлозии во осум хотели и на кубанскиот аеродром. Еден италијански турист загина, а луѓе се повредени. Посада Карилес двапати јавно ја призна одговорноста за овие бомбашки напади.
In the face of this terrorism, the Cuban Five were gathering intelligence in Miami in order to prevent future terrorist acts against Cuba. The men peacefully infiltrated criminal exile groups. The Five turned over the results of their investigation to the FBI. But instead of working with Cuba to fight terrorism, the U.S. government arrested the five men.
Former high-ranking US military and security officials testified that Cuba posed no military threat to the Unites States. Although none of the five men had any classified material in their possession or engaged in any acts to injure the United States, and there was no evidence linking any of them to Cuba’s shooting down of two small aircraft flown by Cuban exiles, the Cuban Five were nonetheless convicted of all charges.
Анкетата на Кубанско-американците во Мајами одразува „став на воена состојба . . . против Куба“, што имаше „значително влијание врз остатокот од заедницата Мајами-Даде“ каде што се одржа судењето. Д-р Лисандро Перез, директор на Кубанскиот истражувачки институт, заклучи: „Можноста за избор на дванаесет граѓани на округот Мајами-Дејд кои можат да бидат непристрасни во случај во кој се вклучени признати агенти на кубанската влада е практично нула“.
Апелациониот совет заклучи: „Овде, ново судење беше наложено од совршената бура создадена кога напливот на распространетите чувства на заедницата и обемниот публицитет и пред и за време на судењето, се споија со несоодветните референци на обвинителството“. Сепак, петмината мажи никогаш не добија ново судење.
Фернандо Гонзалес и Рене Гонзалес беа ослободени и вратени на Куба по отслужување на најголемиот дел од 15-годишната казна. Хернандез отслужуваше две доживотни затворски казни. На Лабанино и Гереро им останаа уште неколку години од казната. Последните тројца мажи беа ослободени како дел од историскиот договор.
Вратата е сега отворена
In his speech, Obama mentioned the hypocrisy of the U.S. refusal to recognize Cuba while we enjoy normalized relations with Communist China and Vietnam. He announced several other new measures designed to normalize relations between the United States and Cuba.
But Obama did not lift the US blockade of Cuba, which consists of economic sanctions against Cuba and restrictions on Cuban travel and commerce.
Секоја година, 23 последователни години, Генералното собрание на Обединетите нации ги повикува Соединетите држави да ја укинат блокадата, која ја чинеше Куба над 1 трилион долари.
The U.S. trade embargo of Cuba was initiated during the Cold War by President Dwight D. Eisenhower in response to a 1960 memo written by a senior State Department official. The memo proposed “a line of action that makes the greatest inroads in denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and the overthrow of the [Castro] government.” As Obama stated, that strategy has been a failure.
За време на администрацијата на Клинтон, Конгресот го донесе Законот Хелмс-Бартон, кој ја заостри блокадата. Обама вети дека ќе се обиде да работи со Конгресот за да го укине овој закон.
Because of the significance of the Cuban exile community in Miami, and the strategic importance of Florida in US elections, no US president has dared to normalize relations with Cuba. As Alice Walker wrote in The Sweet Abyss, “Many of our leaders seem to view Florida’s Cuban conservatives, including the assassins and terrorists among them, as People Who Vote.” Obama has taken a courageous step in shifting US policy toward Cuba.
In their simultaneous speeches today, both Obama and Cuban President Raul Castro thanked Pope Francis for his efforts in helping to engineer the historic deal. CNN reported that bells were ringing in churches all over Havana. This is a wonderful day indeed.
Марџори Кон е професорка на Правниот факултет Томас Џеферсон, заменик генерален секретар на Меѓународната асоцијација на демократски правници и поранешен претседател на Националното здружение на правници (НЛГ). Во 2000 година, таа им се придружи на 250 членови на НЛГ во милионскиот марш во Хавана против американската блокада на Куба.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте