Tany am-piandohan'ireo taona 1990, Sahuayo, tanàna kely misy orinasa sy mpanao asa tanana akaikin'ny Farihin'i Chapala any Michoacan, dia tsy afaka nanome asa ampy hanohanana ny fitomboan'ny mponina ao aminy. Nandao an'i Michoacan nandritra ny taona maro ny olona, nitady asa tany amin'ny maquiladora eo amin'ny sisin-tany, na any amin'ny sahan'ny Lohasahan'i San Joaquin any Kalifornia. Saingy rehefa nanan-kery ny Fifanarahana Ara-barotra Malalaka Amerikana Tavaratra, dia nampihena ny vidin'ny peso ny governemanta Meksikana, ary nisy onjam-peo Sahuayenses vaovao natsipy tao amin'ny reniranon'ny mpifindra monina.
Iray tamin’izy ireo i Patricia Garibay. Tonga nianavaratra ny rahavaviny sy ny anadahiny, ary nanaraka ny dian’izy ireo izy tamin’izy 16 taona. Saingy raha afaka nahazo sata honina i Patricia, dia tsy afaka ny iray tampo aminy . "Maherin'ny antsasaky ny fiainan'izy ireo no teto - 30 taona mahery," hoy izy. Nandritra izany fotoana izany dia tsy afaka niverina tany Michoacan izy ireo mba hijery ny fianakaviany. Maty teto El Norte ny rahavaviny, tsy nisy taratasy. “Sahala amin’ny maro hafa, dia nizarazara ny fianakavianay. Raha tsy miova ny lalàna dia tsy ho afaka hiverina intsony izy ireo. ”
Nahita asa an-trano tao amin'ny faritr'i Sonoma i Garibay, ary nanohy nikarakara sy nanadio ny fianakaviana nandritra ny 30 taona nanaraka. Mety hitarika ny sasany hihevitra fa ny mpanankarena ihany no mampiasa mpiasa an-trano. Ao amin'ny tontolon'ny fikarakarana ara-pahasalamana tsy miankina anefa, ireo mpiasa vehivavy matetika, toa an'i Garibay, dia manome fikarakarana tena ilaina ho an'ireo sembana, ho an'ny vehivavy sy lehilahy zokiolona tsy manana fianakaviana, ary ho an'ny maro izay tsy afaka mikarakara ny tenany.
Araka ny filazan'i Renee Saucedo, mpikarakara ny fitambaran'ny mpiasa an-trano Almas Libres ao amin'ny Fivondronan'i Sonoma, vehivavy an'arivony manao izany asa izany any Kalifornia no tsy manana taratasy. Jen Myzel dia mampiasa mpiasa an-trano toa an'i Garibay, ary mpisolo vava azy ireo amin'ny diabe sy fihetsiketsehana.. Mino izy fa mendrika ny ho ara-dalàna izy ireo noho ny asa sarobidy ataony.
Garibay sy Myzel dia anisan'ireo mpiaro ny zon'ny mpifindra monina an-jatony nivory tamin'ny fiandohan'ny volana aogositra tao amin'ny Valan-javamaniry Walnut Petaluma, ao amin'ny faritry ny divay ao amin'ny Fivondronan'i Sonoma. Rehefa avy nihaino kabary vitsivitsy sy nifaly tamin'ny antokon'ny mpandihy Aztec teo an-toerana izy ireo, dia nandeha nanao diabe naharitra 3 andro nankany amin'ny Tranoben'ny Federaly ao San Francisco. Ny tanjon'izy ireo dia ny hahazo fanohanana ny volavolan-dalàna izay mety hitondra fiovana lalina eo amin'ny fiainan'ny fianakavian'i Garibay. “Miady ho azy ireo aho,” hoy izy.
HR 1511, "Fanavaozana ny fepetra momba ny fifindra-monina amin'ny Lalàna momba ny fifindra-monina tamin'ny 1929," dia manaitra ny fahatsorany. Manova daty fotsiny izy io: 1 Janoary 1972. Amin'izao fotoana izao, izay rehetra niditra tany Etazonia tsy nahazo visa talohan'io daty io dia afaka mangataka fonenana maharitra ara-dalàna–ny “karatra maitso. Rehefa afaka dimy taona amin'ny maha-mponina ara-dalàna azy dia afaka mangataka ny zom-pirenena amerikana izy ireo. Ity fizotry ny fisoratana anarana ity dia voarakitra ao amin'ny fizarana 249 amin'ny Lalàna momba ny fifindra-monina sy ny zom-pirenena, ary niova inefatra ny daty - nanomboka tamin'ny 1921 ka hatramin'ny 1924, 1940, 1948, ary farany tamin'ny 1972.
Lucy Madrigal dia avy any Washington State, izay toerana misy azy ho mpilatsaka hofidiana ho filankevitry ny tanàna ao Mount Vernon, handray anjara amin'ny diabe ho any San Francisco.
Indrisy anefa, ho an'ireo mpifindra monina tsy manana taratasy miisa 11 tapitrisa monina any amin'ny vondrom-piarahamonina amerikana, vitsy monja no mahafeno fepetra amin'ny daty fisoratana anarana ankehitriny. Mihantitra izany mponina izany. Raha misy olona tonga tany Etazonia taloha kelin'ny 1972, teo amin'ny faha-20 taonany, dia efa ho 70 taona mahery io olona io ankehitriny. Nanomboka ny taona 2015 ka hatramin’ny 2019 dia 305 ihany no nahazo sata ara-dalàna tamin’izany. “Tsy misy mahalala hoe firy no tonga nanomboka tamin’io daty 1972 io”, hoy i Saucedo, izay nanampy tamin’ny fananganana ny Fiaraha-miasan’i Kalifornia Avaratra ho an’ny Fanavaozana ny Fifindra-monina. "Ny sivifolo isan-jaton'ny olona tsy manana taratasy amin'izao fotoana izao dia mety ho ambany."
Fantatra amin'ny anarana hoe volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana, ny HR 1511 dia mamela ny olona rehetra ao amin'ny firenena mandritra ny fito taona hangataka karatra maitso. Raha tokony hametraka daty voafaritra vaovao ny olona iray, dia afaka mametraka ny dingana ara-dalàna ho amin'ny hetsika fito taona taorian'ny niampitany ny sisintany.
“Fito taona no manaiky fa tamin'izay fotoana izay dia nisy olona iray naneho fa avy amin'ity firenena ity sy ny fiarahamonina izy ireo,” hoy i Angelica Salas, talen'ny mpanatanteraka ao amin'ny Coalition for Humane Immigration Reform ao Los Angeles, izay manampy amin'ny fandrindrana ny fanentanana nasionaly ho an'ny volavolan-dalàna. “Ny fito taona dia mampiseho fanoloran-tena”, hoy izy, “ilay fe-potoana mitovy amin’ny maha-ara-dalàna ny fanambadiana mahazatra.”
Mpikatroka iray hafa nanosika ny volavolan-dalàna, Emma Delgado, mpitarika ny Mujeres Unidas y Activas (Vehivavy Mitambatra sy Mavitrika) dia manazava hoe: “Tsy nahita ny zanako nandritra ny taona maro aho satria tsy misy fomba azoko hangataka fipetrahana ara-dalàna. ” Nantsoiny hoe “maloto fitondran-tena” ny fisarahan'ny fianakaviana navoakan'ny lalàna momba ny fifindra-monina ankehitriny.
Ny diabe Petaluma-San Francisco, nokarakarain'ny Fiaraha-miasan'ny Northern California Coalition ary tohanan'ny mpiaro ny zon'ny mpifindra monina vitsivitsy, dia iray amin'ireo ampolony manerana ny firenena. Nandeha an-tongotra avy any Silicon Valley nankany San Francisco ihany koa ny olona tamin'ny dia an-tongotra 3 andro mitovy amin'izany. Ny diabe hafa dia hetsika iray andro. Ny sasany dia narahin'ny andro iray izay nijanonan'ny mpiasa mpifindra monina tao an-trano tamin'ny asany.
Ireo tanàna nanao diabe – Houston, Denver, San Diego, Washington DC ary enina hafa – dia samy manana vondrom-piarahamonina be olona tsy manana taratasy. Na dia ny Kongresy aza no tanjona faratampony ho an'ny mpikarakara, ny tanjon'izy ireo avy hatrany dia ny hanentanana ireo olona tsy manana taratasy mba hihetsika tsy miankina amin'ny tombontsoany manokana. Izany no mahatonga ity hetsika ity ho mitovy amin'ny diabe lehibe momba ny zon'ny mpifindra monina tamin'ny 2006.
Alfredo Juarez, avy any Bellingham, Washington, dia nandeha niaraka tamin'ny afisy manambara ny diabe ho an'ny volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana.
"Ny tanjonay manontolo dia ny hampahafantatra sy hampiray ny vondrom-piarahamoninay," hoy i Melanie Laplander, avy ao amin'ny Latinos Associated Together Informing Networking and Outreaching ao Minneapolis, ao anatin'ny tambajotra manangana ireo hetsika eny ifotony manerana ny firenena. Nilaza i Saucedo fa nanao tsinontsinona ny fahavononan'ny olona tsy manana taratasy hanao diabe mandritra ny telo andro izy. "Olona valo tapitrisa no hahazo sata amin'ity volavolan-dalàna ity," hoy i Saucedo manazava. "Mazava ho azy fa mila izany ho an'ny 11-12 tapitrisa rehetra izahay, saingy io no tsara indrindra hitanay tao anatin'ny folo taona. Tsy mampifanolana ny olona amin'ny alàlan'ny fandrakofana vondrona sasany ihany, ary tsy misy fifanakalozana ara-dalàna ho an'ny E-Verify, visa mpiasa vahiny na fanamafisana ny sisintany. ”
Notantarain'i Salas ny fivorian'ny mpitarika ny CHIRLA tany Los Angeles tamin'ny fahavaratry ny taona 2021, izay niangavy ny olona hanangana ny tanany raha toa ka mahafeno fepetra ho ara-dalàna izy ireo noho ireo tolo-kevitra voafetra kokoa tato anatin'ny taona vitsivitsy. Isaky ny manontany izy, dia ampahany kely amin'ny vondrona ihany no milaza fa mety ho mendrika izy ireo. Saingy rehefa nanazava ny tolo-kevitra hanovana ny datin'ny fisoratana anarana izy, ary nanontany hoe iza no hahazo ny sata raha lasa lalàna izany, dia nanangana tanana ny rehetra tao amin'ilay efitrano.
Ny diabe, toy ny volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana, dia manamarika fiovana amin'ny fomba inoan'ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny mpifindra monina fa azo atao ny manara-dalàna. Nandritra ny efapolo taona, ny tolo-kevitry ny fanavaozana ny fifindra-monina dia nanaraka ny lamina napetraky ny Lalàna Fanavaozana sy Fanaraha-maso ny fifindra-monina tamin'ny taona 1986 (IRCA). Io volavolan-dalàna io dia nahitana marimaritra iraisana stratejika, natao handresy ny Repoblikana elatra havanana sy ireo mpanao lalàna manohitra ny mpifindra monina avy amin'ny andaniny roa.
Ny IRCA dia nanomboka ny fanamafisam-peo ny sisintany, nitarika ho amin'ny toby fitazonana manokana ankehitriny. Sambany no nanaovan'ny lalàna ho tsy ara-dalàna ny mpampiasa, toa an'i Myzel, ny manakarama olona tsy manana taratasy, toy ny mpiasa an-trano. Ho an'ny olona tsy manana taratasy, ny fanaovana asa tsy ara-dalàna dia nahatonga azy ireo ho mora iharan'ny fanararaotana ataon'ny mpampiasa. Tamin'izay fotoana izay ihany koa, ny IRCA dia namerina ny fahazoan-dàlana ho an'ny asa. Tamin'ny taon-dasa, ny mpamboly dia nameno asa 370,000 mahery tamin'ny mpiasa vonjimaika nentina niasa tany amin'ny saha amerikana tamin'ny fampiasana io rafitra io. Ho takalon'izany, nahazo alalana ara-dalàna ireo mpifindra monina izay nahafahan'ny olona 2.7 tapitrisa hanara-dalàna ny satany. Nanasonia ny volavolan-dalàna ny Filohan'ny Repoblika Ronald Reagan.
Ny volavolan-dalàna lehibe rehetra momba ny fanavaozana ny fifindra-monina nanomboka tamin'izay dia nahitana fifanakalozam-bola mitovy: ny fampiharana ny tsy manana taratasy sy ny mpifindra monina any amin'ny sisintany, miampy mpiasa vahiny bebe kokoa, ho an'ny fanomezan-dalàna voafetra. Niezaka ny hanao fanavaozana ho an'ireo mpanao lalàna matahotra ny fanavaozana. Tsy nahomby ny volavolan-dalàna rehetra toy izany.
“Tsy vitan'ny hoe tsy nahazo fankatoavana ara-dalàna izahay,” hoy ny fiampangan'i Saucedo, “fa ny ampahany ratsy indrindra tamin'ireo volavolan-dalàna ireo no lasa zava-misy teny an-toerana – bemidina, fandroahana faobe, fonja fitazonana ary fianakaviana mizarazara. Androany dia manana fampiharana izay tsy nofinofisinay mihitsy tamin'ny taona 90 izahay. Ahoana no ahafahan'ny olona manantena hahazo isa be dia be amin'ireo tsy manana taratasy handray risika hananganana hetsika, ho an'ny tolo-kevitra izay manimba azy ireo? "
Alohan'ny hanombohan'ny Diaben'ny Volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana ao Petaluma, ireo mpikatroka mpifindra monina dia mitazona ny sora-baventy amin'ny fihetsiketsehana miantso ny fandaniana ny lalàna.
Nandritra izany fotoana izany, nitombo ny tsy fitovian-kevitra teo amin'ireo vondrom-piarahamonina mpifindra monina momba ny tolo-kevitra izay hanome alalana ny olona sasany, fa tsy ny hafa. Ny hetsika nahemotra ho an'ny fahatongavan'ny fahazazana (DACA), didy mpanatanteraka navoakan'ny filoha Obama, dia nahafahan'ireo mpianatra nentina tany Etazonia tamin'ny naha-ankizy azy hahazo endrika vonjimaika sata ara-dalàna. Na izany aza, ny ray aman-drenin'izy ireo dia nijanona ho tsy misy taratasy toy ny taloha. Ny Lalàna momba ny fanavaozana ny asa fambolena tsy nahomby dia nitady hanome sata ara-dalàna ho an'ny mpiasa mpamboly, ary ny volavolan-dalàna hafa dia nampanantena izany ho an'ny mpiasa tena ilaina ho valisoa amin'ny asa mampidi-doza ataon'izy ireo mandritra ny areti-mifindra.
Nanomboka nirodana ny paikadin'ny marimaritra iraisana rehefa voafidy ho filoha i Joe Biden. Nampanantena fanomezan-dalàna malalaka izy nandritra ny fampielezan-keviny, ary ny fandrosoana tao amin'ny Kongresy dia nandray azy tamin'ny teniny. Niara-niasa tamin'ny ekipan'ny tetezamita Biden i Salas, nanangona fandaharam-potoana. Ny fanalahidy dia ny fanovana ny datin'ny fisoratana anarana, ary izy sy ny mpiara-miasa aminy dia nanandrana nampiditra izany tao amin'ny Lalàna momba ny zom-pirenena amerikana Biden, tsy nahomby. "Saingy zava-dehibe ny nanehoan'ny mpanao lalàna ny fomba hanovana ny rafitra misy antsika, ary hahatonga azy io ho maha-olombelona sy miasa, fa tsy mifantoka amin'ny fampidirana am-ponja sy ny fandroahana azy," hoy izy.
Nanandrana indray izy ireo tamin'ny volavolan-dalàna Build Back Better tany am-boalohany. “Teo izy io, tamin'ny andiany voalohany. Raha nisy ny latsa-bato momba izany dia ho lany ny fanovana rejisitra. Nifanakaiky be izahay.” Saingy tsy nisy ny latsa-bato. “Tsy vitan'ny hoe nirodana ny zava-drehetra, fa ny rejisitra dia natao ho fialan-tsiny tsy handrosoana – fa ny volavolan-dalàna dia tsy handalo ny Parlemantera [Senat]. Nesorina tao anatin'ny alina ny rejisitra. Taorian'ny faharavana tamin'io fotoana io dia fantatray fa tsy maintsy manana volavolan-dalàna izahay izay hiresaka momba ny fisoratana anarana irery. "
Ny tolo-kevitra sasany dia mitaky ny “fanomezana ara-dalàna”, izay antsoin'ny mpikatroka mafàna fo amin'ny esoeso ho “parole”, izay hiatrehan'ireo olona tsy manana taratasy ara-dalàna ao anatin'ny folo taona mampihoron-koditra izay manome sata vonjimaika fotsiny ny olona, sady manafoana ireo mety ho mpangataka an-tapitrisany. "Tsy mila fandaharana vonjimaika izahay," hoy i Salas nanamafy. “Tianay ny fidirana mivantana amin'ny karatra maitso. Mihabetsaka ny fandaharana amin'izao fotoana izao miaraka amin'ny sata mpiasa tsy maharitra, saingy tsy maintsy miresaka momba ny faharetan'ny fisian'ny vahoaka eto isika. Efa firenentsika izany. ”
Araka ny voalazan'i Salas, mpikambana telo ao amin'ny Kongresy no nitarika ny tolo-kevitra momba ny fisoratana anarana - Zoe Lofgren (D-San Jose, CA), Norma Torres (D-Ontario, CA) ary Lou Correa (D-Anaheim, CA). Nametraka volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana izy ireo tamin'ny Jolay 2022, ary naveriny ho HR 1511 tamin'ity volana martsa ity. Ankehitriny, io volavolan-dalàna io dia manana mpiara-miombon'antoka 64, Demokraty avokoa. Roa hafa no nanatevin-daharana ny ampitson'ny diabe Petaluma sy San Jose tonga tao amin'ny Tranoben'ny Federaly. Tamin'ny 27 Jolay 2023, ny Senatera Kalifornia Alex Padilla dia nampiditra volavolan-dalàna momba ny mpiara-miasa tao amin'ny Antenimieran-doholona, S 2606.
"Ny zavatra rehetra azonao atao mba handresen-dahatra ny mpanao lalàna momba ny maha-zava-dehibe ity volavolan-dalàna ity dia manampy," hoy ny Rep. Lofgren tamin'ireo mpanao diabe. “Mankasitraka ireo mpandeha an-tongotra sy ireo rehetra izay manohy miady ho an'ny zon'ny vondrom-piarahamonina mpifindra monina misy anay aho. Matokia ahy hanohy ny tolona ao amin'ny Kongresy!”
Manome tsodrano ireo mpanao diabe ireo mpikambana ao amin'ny tarika mpandihy aztec iray eo an-toerana alohan'ny hiaingany.
Ny fanohanana ny fanovana ny rejisitra dia misy dikany ao amin'ny distrikan'i Chicago ao amin'ny Kongresy Jesus "Chuy" Garcia, izay tsy olom-pirenena ny 41 isan-jaton'ny mponina. “Efa ho 300,000 amin'ireo mpifidy ahy no nipetraka sy nitaiza fianakaviana tany Etazonia nandritra ny am-polony taona maro,” hoy izy. "Ny fanavaozana ny lalàna momba ny rejisitra dia hanampy amin'ny famerenana ny fiarovana sy ny fahamendrehana fototra ho an'ireo mpifindra monina izay nandray anjara tamin'ny vondrom-piarahamoninay nandritra ny fotoana ela."
Mandra-pahatongan'izany, ireo tsy manana taratasy manokana dia miatrika onjan'ny lalàna manohitra ny fifindra-monina. SB 1718, ohatra, nolanian'ny parlemanta Florida ary nosoniavin'ny Gov. De Santis tamin'ny volana Jolay, manasazy ny mpampiasa amin'ny fandraisana mpiasa tsy manana taratasy. Manafoana ny fahazoan-dàlana hitondra fiara any ivelany ho an'ny mpifindra monina izy io ary manao heloka bevava ho an'izay rehetra mitondra fiara tsy misy taratasy. Ny hopitaly dia tsy maintsy manontany momba ny satan'ny fifindra-monina ary ireo mpifindra monina voatazona dia tsy maintsy manome santionany ADN.
Ireo mpikatroka ifotony toa an'i Saucedo sy Laplander dia mino fa ny tolona ho an'ny volavolan-dalàna momba ny fisoratana anarana dia fomba iray hanentanana ireo vondrom-piarahamonina amin'ny fiarovan-tenany, manome azy ireo zavatra hiadiana sy hiadiana. "Milaza ny mpanao politika fa te hanaisotra ny fanitsiana faha-14 izy ireo, ary hanaisotra ny zom-pirenen'ny zanatsika," hoy i Laplander. “Ny lalàna dia manohitra antsika tanteraka. Jereo ny tariby barazy sy ny tsy maha-olombelona eo amin'ny sisin-tany. Tsy maintsy mampahafantatra ny olona ny loza atrehantsika isika, mba hiray hina sy hifanaro.”
Ho an'i Saucedo, hetsi-panoherana ifotony izay manomboka amin'ny vondrom-piarahamonina tsy manana taratasy ihany no afaka handresy ireo fanafihana ireo, ary miaraka amin'izay koa manery ny fandinihana ny tena fanavaozana, toy ny volavolan-dalàna momba ny rejisitra. “Tsy maintsy misy hetsika ho an'ny daholobe, dia an-tongotra telo andro isam-bolana, tsy fankatoavan'ny olom-pirenena – izany haavon'ny asa izany,” hoy izy, “mba hahatonga ny firenena tsy mahazo aina. Tsy maintsy mizara ny fiantraikan'ny fiainany ny olona tsy manana taratasy, mba tsy hisy hisaraka amin'ny ankizy na ny ray aman-dreny be taona. Nianarantsika avy amin'ny hetsiky ny zon'ny mpiasa sy ny Amerikana Afrikana fa mila maika sy fanoherana ary fahafoizan-tena lehibe ny fanovana ireo mpanapa-kevitra mahazatra. "
Salas, manana tantara lava niasa tao anatin'ny lapan'ny fahefan'i Washington, dia manohitra ny hevitra fa ny ankamaroan'ny Repoblikana ao amin'ny trano sy ny fanohanana malemy avy amin'ny Demokraty maro dia manimba ny volavolan-dalàna momba ny rejisitra. "Arakaraka ny mahabetsaka ny olona mandray anjara, ny vintana tsara kokoa ananantsika," hoy izy nampirisika. “Eritrereto ireo olom-pirenena amerikanina an-tapitrisany maro manana ray aman-dreny mpifindra monina, ary firy no noroahina ny rainy na ny reniny. Manerana ny firenena, ny mpiasa mpifindra monina dia ampahany betsaka amin'ny mpiasa. Izy rehetra dia ampahany amin'ny fototra iray izay afaka manery ny fiovana. Noho izany, tsy afaka miantehitra amin'ny rivotra politika isika na izay lazain'ny olona amintsika fa azo atao. Tokony ho mafy orina amin’izay marina sy mahitsy isika.”
Renee Saucedo dia niteny nandritra ny fihetsiketsehana tao amin'ny Tranoben'ny Federaly San Francisco tamin'ny faran'ny diabe.
David Bacon dia mpanoratra sy mpaka sary fanadihadiana any Kalifornia. Mpikarakara sendikà teo aloha, ankehitriny izy dia mirakitra ny asa, ny toe-karena manerantany, ny ady sy ny fifindra-monina ary ny tolona ho an'ny zon'olombelona. Ny bokiny farany, In the Fields of the North / En los campos del norte (COLEF / UC Press, 2017) dia ahitana sary maherin'ny 300 sy tantara am-bava 12 momba ny mpiasa mpamboly. Ny boky hafa dia ahitana ny The Right to Stay Home (Beacon Press, 2013) ary ny olona tsy ara-dalàna (Beacon Press, 2008), izay miresaka momba ireo safidy hafa amin'ny fifindra-monina an-tery sy ny fanamelohana ireo mpifindra monina. Communities Without Borders (Cornell/ILR Press, 2006) dia ahitana sary maherin'ny 100 sy fitantarana 50 momba ny vondrom-piarahamonina mpifindra monina transnational, ary ny The Children of NAFTA (UC Press, 2004) dia kaonty momba ny fanoheran'ny mpiasa ao amin'ny sisintanin'i Etazonia/Meksika. NAFTA.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome