Navoakan'ny EZLN tamin'ny teny espaniola tany am-boalohany
Nadikan'i irlandesa
Tafika Zapatista an'ny Fanafahana Nasionaly
Meksika.
Jona 21, 2005.
Ho an'ny fiarahamonim-pirenena sy iraisam-pirenena:
Señora, señorita, señor, tanora, lahy, vavy:
Tsy taratasy fanaovam-beloma ity. Indraindray dia toa toy ny hoe misy, hoe fanaovam-beloma, fa tsy izany. Taratasy fanazavana izany. Eny, izany no hiezahantsika. Hivoaka ho communiqué izany tany am-boalohany, saingy nisafidy ity endrika ity izahay satria, na tsara na ratsy, rehefa niresaka taminareo izahay dia saika nanao izany tamin'ny feo tena manokana.
Isika dia lehilahy, vehivavy, ankizy ary antitra ao amin'ny Tafika Zapatista an'ny Fanafahana Nasionaly. Angamba tsaroanao izahay - nitsangana tamin'ny fiadiana izahay tamin'ny 1 Janoary 1994, ary nanomboka teo dia nanohy ny ady ataonay amin'ny fanadinoana izahay, ary nanohitra ny adin'ny fandringanana izay nataon'ny governemanta samihafa, tsy nahomby, taminay. Mipetraka any amin'ny faritra lavitra indrindra amin'ity firenena antsoina hoe Meksika ity izahay. Ao amin'io zoro io izay antsoina hoe 'Vahoaka Indiana'. Eny, toy izany, maro. Satria, noho ny antony tsy homentsika eto, ny pluralia dia ampiasaina amin'ity zoro ity ho an'ny zava-drehetra: mijaly isika, maty isika, miady, manohitra.
Ankehitriny, araka ny fantatrao tsara, dia mitranga fa, hatramin'ny fiandohan'ny fiandohan'ny '94, dia nanokana ny tolonay izahay - voalohany tamin'ny afo ary avy eo tamin'ny teny - ny ezaka ataontsika, ny fiainantsika ary ny fahafatesantsika, irery ihany. ny vahoaka Indiana ao Meksika noho ny fanekena ny zony sy ny kolontsainy. Ara-boajanahary izany – teratany be dia be izahay zapatista. Teratany Maya, raha ny marimarina kokoa. Saingy, ankoatra izany, ny vazimba teratany eto amin'ity firenena ity – na dia efa fototry ny fiovana lehibe teto amin'ity Firenena ity aza – dia mbola ny vondrona sosialy izay tena voatafika sy nohararaotina indrindra. Raha tsy naneho famindram-po tamin'iza na iza tamin'ny ady ara-miaramilany sy ny ady saron-tava ho 'politika' izy ireo, ny adin'ny fakàna an-keriny, ny fandravana, ny fandringanana, ny fanilikilihana, ny tsy fahalalana - dia nanohitra ny vazimba teratany izany. Mafy sy feno habibiana ny ady amintsika ka lasa fanao mahazatra ny mieritreritra fa ny vazimba teratany dia tsy ho afa-mandositra amin'ny toetry ny fanilikilihana sy ny fahantrana raha tsy mijanona ho vazimba teratany izy ireo… na maty. Niady izahay mba tsy ho faty ary tsy hijanona ho vazimba. Niady izahay mba ho - velona sy vazimba - ampahany amin'ity firenena ity izay nasandratra teo an-damosinay. Ny Firenena izay naha-tongony antsika (saika tsy nisy kapa) nandehanany tamin'ny fotoan-tsarotra. Ny Firenena izay maha-sandry sy tanana antsika izay nahavokatra ny tany sy nanangana trano lehibe, trano, fiangonana ary lapa izay reharehan’izay manana ny zava-drehetra. Ny Firenena izay – amin’ny alalan’ny teny no jerena sy ny fomba, izany hoe, amin'ny alalan'ny kolontsaina – isika no fototra.
Mandatsaka ompa amin'ny ratra ve isika? Angamba satria amin’ny volana Jona isika, volana fahenina amin’ny taona. Eny ary, tiana ho marihina fotsiny fa tsy hoe 'Indreto izahay' no niandohan'ny fikomiana, nikiakiaka tamin'ny Firenena iray marenina sy moana noho ny fitondrana jadona etsy ambony. Izany ihany koa dia 'Izao no maha-izy antsika sy mbola ho avy… fa ankehitriny amin'ny fahamendrehana, miaraka amin'ny demokrasia, miaraka amin'ny rariny, miaraka amin'ny fahafahana.' Fantatrao tsara izany, satria, ankoatra ny zavatra hafa, dia niaraka taminay ianao nanomboka teo.
Indrisy anefa, taorian'ny 7 taona mahery nanolo-tena ho amin'izany lalana izany, tamin'ny Aprily 2001, mpanao politika avy amin'ny antoko rehetra (indrindra ny PRI, PAN sy ny PRD) sy ny teny hoe 'sampana telo an'ny Union' (filoha, kongresy ary ny fitsarana) dia nanangana firaisankina mba handà ny vahoaka Indiana ao Meksika ny fanekena araka ny lalàm-panorenana ny zony sy ny kolontsainy. Ary nanao izany tsy niraharaha ny hetsika lehibe nasionaly sy iraisam-pirenena izay nipoitra sy nitambatra ho amin'izany tanjona izany. Ny ankamaroany, anisan'izany ny haino aman-jery, dia niombon-kevitra fa tokony hapetraka io trosa io. Saingy ny mpanao politika dia tsy miraharaha na inona na inona izay tsy mahazo vola, ary nolavin'izy ireo ilay tolo-kevitra mitovy amin'ny nankatoaviny taona maro talohan'ny nanaovana sonia ny Fifanarahana San Andrés sy ny Cocopa namolavola tolo-kevitra momba ny fanavaozana ny lalàm-panorenana. Nanao izany izy ireo satria nihevitra izy ireo fa rehefa afaka fotoana fohy dia hanadino ny rehetra. Ary angamba maro ny olona nanadino, fa izahay tsy nanadino. Tadidintsika, ary izy ireo dia: ny PRI, ny PAN, ny PRD, ny filohan'ny Repoblika, ny solombavambahoaka sy ny loholona ary ny mpitsara ao amin'ny Fitsarana Avo momba ny Firenena. Eny, mbola ao anatin'ny kibon'ity firenena ity ankehitriny ny vahoaka indiana, ary mbola ianjadian'ny fanavakavaham-bolon-koditra nananany nandritra ny 500 taona ihany. Tsy maninona izay lazain’izy ireo amin’izao fotoana izao, rehefa manomana ny fifidianana (izany hoe hiantoka toerana hahazoana tombony) : tsy hanao na inona na inona ho tombontsoan’ny maro an’isa izy ireo, ary tsy hanao na inona na inona. handeha hihaino izay rehetra tsy vola.
Raha mirehareha amin'ny zavatra rehetra isika zapatista dia ny fanajana ny teny, ny teny marina sy misy foto-kevitra. Nandritra izany fotoana izany dia nilaza taminareo izahay fa hiezaka ny lalan’ny fifampiresahana sy fifampidinihana mba hahatanteraka ny fitakianay. Nilaza taminao izahay fa hanao ezaka lehibe amin'ny tolona am-pilaminana. Nilaza taminao izahay fa hifantoka amin'ny tolona vazimba teratany. Dia toy izany no nitranga. Tsy namitaka anareo izahay.
Ny fanampiana rehetra nataonao tamim-pahalalahan-tanana ho an'ity tanjona mendri-kaja ity dia natao ho an'izany fa tsy ho an'ny zavatra hafa. Tsy nampiasa na inona na inona izahay. Ny fanampiana sy fanampiana maha-olona rehetra azonay avy any Meksika sy manerana izao tontolo izao dia tsy ampiasaina afa-tsy amin'ny fanatsarana ny fari-piainan'ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany zapatista sy amin'ny hetsika am-pilaminana ho fankatoavana ny zo sy ny kolontsaina indizeny. Tsy nisy na inona na inona azo ampiasaina amin'ny fahazoana fitaovam-piadiana na amin'ny fanomanana ady. Tsy hoe satria tsy nila izany izahay (ny EZLN dia nitazona ny heriny ara-miaramila hatramin'ny 1994), fa indrindra indrindra satria tsy ho marina ny filazana aminareo fa natao ho an'ny zavatra iray ny fanampianareo ary hampiasaina amin'ny zavatra hafa. Tsy nisy na dia iray centavo aza tamin'ny fanampiana azo ho an'ny fandriampahalemana amin'ny rariny sy ny fahamendrehana no nampiasaina tamin'ny ady. Tsy nila fanampiana tamin'ny ady izahay. Ho fihavanana, eny.
Mazava ho azy fa nampiasa ny teninay izahay mba hilazana (ary amin'ny toe-javatra sasany hanehoana ny firaisankinanay amin'ny) tolona hafa any Meksika sy izao tontolo izao, saingy hatramin'izao. Ary imbetsaka, noho ny fahafantarana fa afaka manao bebe kokoa izahay, dia tsy maintsy nifehy tena izahay, satria ny ezaka nataonay – araka ny nambaranay taminareo – dia natao ho an'ny teratany irery ihany.
Tsy mora izany. Tadidinao ve ny Martsa tamin'ny 1,111? Ny Consulta an'ny 5000 tamin'ny 1999? Ny Diaben'ny Lokon'ny Tany tamin'ny 2001? Eny ary, alaivo sary an-tsaina izay tsapanay rehefa nahita sy nandre ny tsy rariny sy ny fankahalana natao tamin'ny campesinos, mpiasa, mpianatra, mpampianatra, mpiasa, homosexualité sy lesbiana, tanora, vehivavy, antitra, ankizy. Alao sary an-tsaina izay tsapan’ny fontsika.
Nanohina antsika ny fanaintainana, ny fahatezerana, ny fahatezerana izay efa fantatsika satria efa nisy, ary efa antsika izany. Fa izao dia nanohina ny hafa izahay. Ary henonay ny 'isika' izay manentana anay haniry ny ho lehibe kokoa, hahatonga ny tenany ho fiarahana kokoa, ho firenena bebe kokoa. Saingy tsia, ny vazimba ihany no nolazainay, ary tsy maintsy nanaja izany izahay. Mino aho fa noho ny fombantsika izany – raha lazaina amin'ny teny hafa, dia aleontsika maty aloha vao mamadika ny tenintsika.
Ankehitriny isika dia maka hevitra amin’ny fontsika, mba hahitana raha misy zavatra hafa holazaintsika sy hataontsika. Raha eny ny maro an'isa dia hanao izay rehetra azo atao izahay hanajana izany. Ny zava-drehetra, na dia ho faty aza raha ilaina. Tsy te hiseho ho manaitra isika. Milaza izany fotsiny izahay mba hanazavana ny halehiben'ny fahavononanay handeha.. Raha lazaina amin'ny teny hafa dia tsy 'mandra-panome toerana anay, volabe, fampanantenana, firotsahana hofidiana.'
Mety ho tsaroan'ny sasany hoe ahoana no nanombohantsika, enim-bolana lasa izay, tamin'ny hoe 'izay tsy ampy dia tsy ampy.' Dia tsara, araka ny miharihary, tonga ny fotoana hanapahana hevitra raha handeha hitady izay tsy hita isika. Tsy hitadiavana, hanorina. Eny, mba hanorina 'zavatra hafa'.
Amin'ny communiqués sasany tato anatin'ny andro vitsivitsy izay, dia nampahafantatra anao izahay fa niditra tao amin'ny consulta anatiny. Ho hitanay tsy ho ela ny valiny, ary hampahafantatra anareo izany izahay. Mandritra izany fotoana izany dia manararaotra manoratra aminao izahay. Niresaka taminareo tamim-pahatsorana foana izahay, ary koa tamin'ireo fonay sy mpiaro anay, ny Votan Zapata, ny vondrom-piarahamonina zapatista, ny baikon'ny fiarahanay.
Ho fanapahan-kevitra sarotra sy sarotra izany, toy ny niainantsika sy ny adin-tsika. Efa-taona izahay no nanomana ny fepetra mba hanolorana varavarana sy varavarankely ho an’ny firenentsika ka rehefa tonga ny fotoana dia samy manana ny akora rehetra hisafidianana izay varavarankely hijerena sy varavarana hosokafana ny tsirairay. Ary izany no fombantsika. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny mpitarika EZLN dia tsy mitarika, fa mitady lalana, dingana, orinasa, tari-dalana, hafainganam-pandeha, tanjona. maromaro. Ary avy eo izy ireo dia manolotra ny olona amin'ireo lalana ireo, ary mamakafaka miaraka amin'izy ireo izay hitranga raha manaraka ny lalana iray na ny hafa isika. Satria, arakaraka ny lalana halehantsika, dia misy zavatra ho tsara ary hisy zavatra ho ratsy. Ary avy eo izy ireo – ireo vondrom-piarahamonina zapatista – dia miteny ny heviny ary manapa-kevitra, rehefa avy nifanakalo hevitra sy tamin'ny maro an'isa, izay halehantsika rehetra. Ary avy eo dia manome baiko izy ireo, ary avy eo ny mpitarika ny EZLN dia tsy maintsy mandamina ny asa na manomana izay ilaina mba handehanana amin'izany lalana izany. Mazava ho azy fa tsy mijery izay manjo azy ireo fotsiny ny mpitarika EZLN, fa tsy maintsy mifamatotra amin'ny vahoaka sy manohina ny fony ary manao ny tenany, araka ny filazany, zavatra mitovy. Dia lasa ny fijerintsika rehetra, ny sofina rehetra, ny eritreritsika rehetra, ny fontsika rehetra. Ahoana anefa raha, na inona na inona antony, ny mpitarika dia tsy mijery, na mandre, na mieritreritra, na mahatsapa ho antsika rehetra. Na misy ampahany tsy hita na zavatra hafa tsy re na eritreritra hafa tsy eritreretina na tsapa. Eny ary, izany no mahatonga ny rehetra hifampidinika. Izay no antony hanontaniana ny rehetra. Izany no mahatonga ny fifanarahana eo amin'ny tsirairay. Raha ny maro an'isa no milaza hoe tsia, dia tsy maintsy mitady fomba hafa ny mpitondra, ary manolotra fomba hafa ho an'ny vahoaka mba hanolotra soso-kevitra mandra-pahazoantsika fanapahan-kevitra. Izany hoe ny vahoaka no mitondra.
Ankehitriny dia handray fanapahan-kevitra ny fitambarana misy antsika. Mandanja ny mahatsara sy maharatsy azy izy ireo. Manao kajikajy tsara izy ireo, izay very sy azo. Ary, noho ny fahitana fa tsy misy kely ho very, dia ho tapa-kevitra raha mendrika izany.
Angamba, amin'ny mizana ataon'ny sasany, dia hisy lanja lehibe omena ny zavatra vitantsika. Angamba, eo amin’ny mizana ataon’ny hafa, dia hisy lanja bebe kokoa omena ny fahatezerana sy ny henatra ateraky ny fahitana ny tany sy ny lanitra rava noho ny fitiavam-pahefana adaladala. Na ahoana na ahoana, tsy afaka mijanona ho kivy isika, mieritreritra fotsiny, satria ny andian-jiolahy manaisotra ny Patria antsika amin'ny zava-drehetra manome azy sy ny fisian'ny rehetra: fahamendrehana.
Ah, eny, mivadika maro izao. Manoratra aminao izahay amin'izay mety ho fotoana farany hamerenanao ny teny fanohanana nampanantenainao. Tsy kely ny zava-bitanay teo amin'ny tolona vazimba teratany, ary izany - araka ny nambaranay taminareo ampahibemaso sy manokana - noho ny fanampianareo. Mino izahay fa afaka mirehareha ianareo, tsy misy henatra, amin'ny soa rehetra nataonay zapatista, miaraka aminareo, hatramin'izao. Ary fantaro fa voninahitra, tsy mendrika na inona na inona, ny nandeha teo anilanay ny olona toa anareo.
Ankehitriny isika dia hanapa-kevitra raha hanao zavatra hafa isika, ary hampahafantatra ny valiny amin'ny fotoana mety. Hazavainay izao – mba hampitsaharana ny tombantombana – fa ity 'zavatra hafa' ity dia tsy misy hetsika ara-miaramila manafintohina avy amintsika. Izahay, amin'ny lafiny iray, dia tsy mikasa na miresaka momba ny famerenana indray ny ady ara-miaramila. Nanomboka tamin'ny Febroary-Martsa 1994 dia niaro tena ny fanatrehanay miaramila manontolo. Tokony hilaza ny governemanta raha toa ka misy fiomanana amin'ny ady manafintohina, na avy amin'ny hery federaly na avy amin'ny miaramilany. Ary ny PRI sy ny PRD dia tokony hilaza raha mikasa ny hanafika anay miaraka amin'ireo miaramila tohanany ao Chiapas izy ireo.
Raha fanapahan-kevitry ny maro an'isa zapatista izany, ireo izay nanampy antsika hatramin'izao tamin'ny tolona teratany irery dia afaka, tsy misy henatra na fanenenana, hanalavitra ny tenany amin'ny 'zavatra hafa' izay nolazain'i Comandante Tacho ao amin'ny San Cristóbal de Las Casas plaza tamin'ny Janoary 2003, roa taona sy tapany lasa izay. Ankoatra izany, misy communiqué izay mametraka, manomboka eto, izany famoahana izany ary azo aseho amin'ny fangatahana asa, curriculum vitae, kafe klatch, biraon'ny tonian-dahatsoratra, latabatra boribory, grandstand, forum, sehatra, palitao boky, fanamarihana ambany pejy, colloquium, filatsahan-kofidiana, bokin'ny nenina na tsanganana an-gazety ary izay, ankoatra izany, dia manana tombony azo aseho ho porofo miaro amin'ny fitsarana rehetra (aza mihomehy, misy ohatra iray: tamin'ny 1994, ny vazimba sasany nogadrain'ny governemanta ratsy – ary izay tsy zapatista – navotsotry ny mpitsara iray, nanamarina ny taratasy avy amin'ny CCRI-CG izay nanafahana ireo olona ireo tamin'ny zavatra nataon'ny EZLN. .
Fa ireo izay mahita akony ao am-pony, na dia kely aza, ny tenintsika vaovao ary mahatsapa fa voantso amin’ny lalana, ny dingana, ny hafainganam-pandeha, ny fiarahana ary ny toerana haleha izay nofidintsika, dia mety hanapa-kevitra ny hanavao ny fanampiany (na handray anjara mivantana)…mahafantatra fa ho 'zavatra hafa' izany. Toy izany, tsy misy fetsy, tsy misy fitaka, tsy misy fihatsarambelatsihy, tsy misy lainga.
Misaotra ny vehivavy izahay. Ny zazavavy rehetra, ny zatovo, ny zatovovavy, ny señoritas, ny señora ary ny antitra (ary ireo izay niova tamin'ny kalandrie nandritra ireo 12 taona ireo) izay nanampy anay, izay niaraka taminay ary izay, tsy a imbetsaka no nanao ny fanaintainanay sy ny dianay ho azy. Ho azy rehetra, Meksikana sy avy any an-tany hafa, izay nanampy anay sy niara-dia taminay. Tamin'izay rehetra nataonay dia ianareo no maro an'isa. Angamba satria miara-miombona aminareo izahay, na dia samy manana ny fombany sy ny toerany avy, ny fanavakavahana, ny fanamavoana… ary ny fahafatesana.
Misaotra ny hetsika nasionalin'ny vazimba teratany, izay tsy nivarotra ny tenany tamin'ny toeran'ny governemanta, noho ny tambin-karama, noho ny fandokafana izay sokajian'ny mahery ho 'mety ho an'ny teratany sy ny biby.' Ilay nihaino ny teninay ka nanome anay ny azy. Ilay nanokatra ny fony, ny tranony, ho antsika. Ilay nanohitra sy nanohitra tamim-pahamendrehana, nanandratra avo dia avo ny lokon'ny tany.
Misaotra ireo zatovolahy sy zatovovavy ao Meksika sy izao tontolo izao izahay. Ireo izay ankizilahy na ankizivavy na zatovo tamin'ny taona 94 ary nihalehibe tamim-boninahitra tsy nitazona ny masony na ny sofiny. Ireo izay tonga tanora na, na dia teo aza ny pejy rovitra tamin’ny kalandrie, dia nijanona teo, nanolotra ny tanan’ny fikomiany teo amin’ny tanantsika maizina. Ireo izay nisafidy ny ho tonga hizara andro, herinandro, volana, taona, fahantrantsika mendrika, tolona, fanantenantsika ary ezaka adaladala.
Isaoranay ireo lehilahy miray amin'ny lehilahy miray amin'ny lehilahy miray amin'ny lahy sy vavy, ny vehivavy miray amin'ny lahy sy ny vavy, ny transsexualité, ny transgender ary ny 'samy amin'ny fombany avy.' Ireo izay nizara taminay ny tolona ho amin'ny fanajana ny fahasamihafana, satria fantany fa tsy kilema ny takona. Ireo izay naneho fa ny herim-po dia tsy misy ifandraisany amin'ny testosteron ary izay, imbetsaka, dia nanome antsika ny sasany amin'ireo lesona tsara indrindra momba ny fahamendrehana sy ny fahamendrehana azonay.
Misaotra ireo manam-pahaizana, mpanakanto ary mpahay siansa, avy any Meksika sy izao tontolo izao, izay nanampy anay tamin'ny tolona ho an'ny vazimba teratany. Vitsy ny hetsika na fikambanana afaka mirehareha amin'ny fananana tohana (manakiana mandrakariva, ary misaotra azy ireo izahay noho izany) amin'ny faharanitan-tsaina, ny faharanitan-tsaina ary ny fahaiza-mamorona. Efa fantatrao fa nihaino anao tamim-panajana sy tamim-pitandremana foana izahay, na dia tsy nitovy hevitra taminao aza izahay ary nisy tamin’ny fahazavana nasehonao dia nanampy tamin’ny fanazavana ny lalantsika maizina.
Isaoranay ireo mpiasan'ny asa fanaovan-gazety sy ireo haino aman-jery mendrika izay naneho, tamin'ny marina sy tamin'izao tontolo izao, ny zavatra hitany sy reny, ary nanaja, tsy nanova ny feonay sy ny lalantsika. Atolotray anareo ny firaisankinanay amin'izao fotoan-tsarotra lalovanareo eo amin'ny fampiharana ny asanareo izao, izay ahitan-doza ny ainareo, voatafika ianareo ary tsy mahita rariny toa anay ianareo.
Ary mba tsy hisy ho diso, dia misaotra izay rehetra nanampy anay tamim-pahatsorana sy tamim-pahatsorana.
Nolazaiko teo am-piandohan'ity taratasy ity fa tsy fanaovam-beloma. Eny, mitranga izany amin'ny olona sasany. Na dia ho an'ny hafa aza izany, raha ny marina, dia fampanantenana…Satria efa hita izao ny tsy hita…
Vale. Salud ary, amin'ny fo mankamin'ny fo, misaotra anao amin'ny zavatra rehetra.
Amin'ny anaran'ny zapatista rehetra ao amin'ny EZLN.
> Avy any an-tendrombohitra any atsimo atsinanan'i Meksika.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksika, tamin’ny volana fahenina tamin’ny taona 2005.
PS – Hitanao izao fa tsy mieritreritra ny hilalao baolina izahay. Na tsy mieritreritra an'izany fotsiny. Satria indray andro any dia hiady amin'ny Internazionale of Milan isika. Isika, na izay tavela amintsika.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome