Johannesburg - John Pilger, ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດຢູ່ໃນເມືອງ Sydney ບ້ານເກີດຂອງລາວໃນອາຍຸ 84 ປີໃນວັນທີ 30 ເດືອນທັນວາ, ເປັນນັກຂ່າວທີ່ເປັນເອກະລັກ, ມີການປະສົມປະສານຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນດ້ານສິນທໍາ, ຄວາມອົດທົນທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງແລະທັກສະການສໍາພາດທີ່ບໍ່ມີການປຽບທຽບທີ່ຕ້ອງການເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາໃນໂຄງສ້າງເລິກຂອງອາຟຣິກາໃຕ້. ການກໍານົດຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງທັງຫມົດ scoops ແລະລາງວັນຢູ່ບ່ອນອື່ນບໍ່ມີໃຜສາມາດໂດດດ່ຽວເຂົ້າໄປໃນປະເທດນີ້ໄດ້ເປັນໄລຍະໆ – ຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1967 ເມື່ອລາວຖືກຫ້າມດ້ວຍການແບ່ງແຍກສີຜິວ, ແລະສຸດທ້າຍໃນປີ 2017 – ແລະຈາກນັ້ນກໍພໍດີກັບຄວາມວຸ້ນວາຍໃນເຄິ່ງສັດຕະວັດນັ້ນ ກາຍເປັນຮູບເງົາທີ່ໂຫດຮ້າຍ. Apartheid ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ, ແລະບົດຄວາມທີ່ມີອິດທິພົນຫຼາຍສິບບົດ ແລະບົດປຶ້ມ.
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ, John ເປັນຕົວແທນຂອງ chronicler ຂອງສິ່ງທີ່ສາມາດພິຈາລະນາເປັນເອກະລາດ - ຊ້າຍວິພາກວິຈານ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຈຸດຈາກ imperialism ກັບການພົວພັນອໍານາດທ້ອງຖິ່ນກັບທຸກທໍລະມານບຸກຄົນທີ່ມີ passion ແລະ eloquence. ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ໄວ້ອາໄລປາກກາປ່າຂອງຕົນ. ລາວ ຂຽນ ໃນ 2013,
"ໃນປີ 2001, George Soros ບອກກອງປະຊຸມເສດຖະກິດ Davos, 'ອາຟຣິກາໃຕ້ແມ່ນຢູ່ໃນມືຂອງນະຄອນຫຼວງສາກົນ' ... ນີ້ນໍາໄປສູ່ການກໍ່ອາດຊະຍາກໍາຂອງລັດເຊັ່ນການສັງຫານຫມູ່ຂອງແຮ່ທາດ 34 ຄົນຢູ່ Marikana ໃນປີ 2012, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການສັງຫານຫມູ່ Sharpeville ທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍກວ່າ. ເຄິ່ງສະຕະວັດກ່ອນໜ້ານີ້. ທັງສອງເຄີຍເປັນການປະທ້ວງກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ. Nelson Mandela, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ສົ່ງເສີມຄວາມສໍາພັນຂອງ crony ກັບຄົນຜິວຂາວທີ່ຮັ່ງມີຈາກໂລກບໍລິສັດ, ລວມທັງຜູ້ທີ່ໄດ້ຜົນກໍາໄລຈາກການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ.”
ມີສາມໄລຍະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການເຮັດວຽກຂອງລາວຢູ່ທີ່ນີ້, ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການອ້າງອີງເຖິງຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາໃນອາຟຣິກາໃຕ້, ເຮັດໃຫ້ມີການສັງເກດການສາກົນອື່ນໆຂອງລາວ - ລວມທັງກ່ຽວກັບສະບັບຂອງ Israel ຂອງ apartheid ໃນຮູບເງົາ 2002 ຂອງລາວ. Palestine ແມ່ນຍັງເປັນບັນຫາ.
ໃນໄລຍະທໍາອິດ, ໃນໄລຍະ apartheid, ຫນັງສືຂອງລາວ heroes (1986) ມີບົດຍາວທີ່ກວມເອົາຄວາມເປັນຈິງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ລາວພົບໃນປີ 1967, ກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກຫ້າມໂດຍ Pretoria ບໍ່ໃຫ້ໄປຢ້ຽມຢາມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ໃນຄັ້ງທີສອງ, ຫລັງຈາກກັບຄືນມາໃນປີ 1995, Pilger ມີຄວາມໂສກເສົ້າກັບໄຊຊະນະຫລັງການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ, ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງຮູບເງົາປີ 1998 ຂອງລາວ. Apartheid ບໍ່ໄດ້ຕາຍ ໄດ້ຮັບດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນໂດຍພວກຄົນຊັ້ນສູງເກົ່າ ແລະຄົນໃໝ່. Pilger ຖາມ Nelson Mandela ວ່າແມ່ນຫຍັງອາດຈະເປັນຄໍາຖາມດ້ານຈັນຍາບັນແລະການປະຕິບັດທີ່ຍາກທີ່ສຸດກ່ຽວກັບລະບົບໃຫມ່ທີ່ປະທານາທິບໍດີເຄີຍໄດ້ຮັບ.
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການໂຕ້ວາທີ FW de Klerk, Pilger ເວົ້າກົງໄປກົງມາ:
'ເຈົ້າແລະເພື່ອນຜູ້ສູງສຸດຄົນຜິວຂາວຂອງເຈົ້າຊະນະແທ້ໆບໍ?'
ມັນເປັນຄືກັບວ່າຄວາມຈິງລັບໄດ້ຖືກເອົາໄປໃຫ້ເຂົາ. ການໂບກຄວັນຂອງຢາສູບທີ່ເຄີຍມີມານັ້ນອອກໄປ, ລາວເວົ້າວ່າ: “ເປັນຄວາມຈິງທີ່ຊີວິດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງໂດຍພື້ນຖານ. ພວກເຮົາຍັງສາມາດໄປ cricket ຢູ່ Newlands ແລະເບິ່ງ rugby ໄດ້. ພວກເຮົາເຮັດໄດ້ດີ.”
"ສໍາລັບສ່ວນໃຫຍ່, ຄວາມທຸກຍາກບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ, ແມ່ນບໍ?" ຂ້ອຍເວົ້າ.
ດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນຕໍ່ການວິພາກວິຈານໂດຍຫຍໍ້ຂອງ ANC, ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີວ່າຜົນສໍາເລັດທີ່ຍືນຍົງທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນການມອບນະໂຍບາຍເສດຖະກິດຂອງລະບອບການປົກຄອງຂອງລາວ, ລວມທັງການເປັນອ້າຍນ້ອງຂອງບໍລິສັດດຽວກັນ ... "ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າໃຈ, ພວກເຮົາໄດ້ບັນລຸຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫຼາຍສິ່ງໃນປັດຈຸບັນ."
ການປະສົມປະສານຂອງ hectoring ແລະສະເຫນ່ຂອງ Pilger ບັງຄັບໃຫ້ຄວາມມັກຂອງໂຄສົກຂອງ Anglo American ທ່ານ Michael Spicer, ເຈົ້າຂອງອະສັງຫາລິມະສັບ Pam Golding ແລະຜູ້ກໍານົດແນວໂນ້ມຄົນອັບເດດ: Edith Venter ເພື່ອເປີດເຜີຍຄວາມຈິງທີ່ມີຄວາມໂລບສີຂາວທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ທີມງານຂອງ Spicer ຕໍ່ມາຈະສະແດງຮູບເງົາໃຫ້ຜູ້ຝຶກຫັດການຄຸ້ມຄອງຂອງບໍລິສັດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກບອກຢ່າງຫນ້າເຊື່ອຖື, ເປັນການສະຫນອງຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທີ່ ບໍ່ ເພື່ອເຮັດໃນການສໍາພາດ.
ນັກຂ່າວເສລີທີ່ມີຊື່ສຽງ Alister Sparks ໄດ້ເປັນຫົວຫນ້າພະແນກການປະຈຸບັນຂອງ SABC ໃນປີ 1998, ແລະໄດ້ incensed ໃນສິ່ງທີ່ລາວເຫັນວ່າເປັນການບິດເບືອນຂອງ Pilger ເນື່ອງຈາກ "ການເອື່ອຍອີງຕົ້ນຕໍກັບແຫຼ່ງ fringe ແລະປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" (ເຊັ່ນ: ນັກເຄື່ອນໄຫວຊຸມຊົນ Mzwanele Mayekiso ແລະທະນາຍຄວາມ Richard Spoor).
ປະຕິເສດ Pilger ໃນ Mail & Guardian, "ແຫຼ່ງຕົ້ນຕໍຂອງຮູບເງົາແມ່ນ Mandela ເອງ, ຜູ້ທີ່ເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ປ່ຽນແປງທັດສະນະຂອງລາວຫຼາຍປານໃດ." ນັກວິທະຍຸກະຈາຍສຽງແຫ່ງຊາດ, ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ, "ໄດ້ຊື້ສິດທິໃນອາຟຣິກາໃຕ້ໃນຮູບເງົາຂອງຂ້ອຍ, ທໍາອິດທີ່ຫ້າມມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ muffle ມັນ. ຄໍາອະທິບາຍຂອງ Sparks ສໍາລັບເລື່ອງນີ້ມີສຽງ Kafkaesque ຄ້າຍຄືກັນກັບສັນຍາສົງຄາມເຢັນປະນາມນັກຂ່າວ, ນັກຂຽນແລະນັກຂຽນບົດລະຄອນທີ່ຂໍຮ້ອງໃຫ້ແຕກຕ່າງຈາກລະບອບໃນກຸ່ມຕາເວັນອອກ. ລາວອະທິບາຍວ່າຂ້ອຍເປັນ 'ຜູ້ຊາຍທີ່ມີພາລະກິດທີ່ມີອຸດົມການ.'
ກ່ອນໜ້ານີ້ Pilger ເຄີຍຂຽນຊົມເຊີຍຄວາມກ້າຫານຂອງ Sparks ໃນຖານະນັກປະຕິຮູບນັກຂ່າວ, ແຕ່ດຽວນີ້ໄດ້ຈົ່ມວ່າ, "ເວົ້າຢ່າງບໍ່ຄາດຄິດ, ເຈົ້ານາຍອຸດົມຄະຕິ ແລະສີຂອງບັດພັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖືກລະບຸ, ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍ ເພາະວ່າມັນເປັນເລື່ອງຈິງເກີນໄປທີ່ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ຜູກພັນຕົນເອງກັບກຸ່ມການເມືອງໃດໆ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມພາກພູມໃຈຢ່າງສຸດຂີດຕໍ່ຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”
ໃນໄລຍະທີສາມຂອງການມີສ່ວນພົວພັນຂອງລາວ, Pilger ຍັງສືບຕໍ່ກະຕຸ້ນໃຫ້ພວກຄົນຊັ້ນສູງ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ຫຼັງຈາກຫນັງສືຂອງລາວ. ເສລີພາບໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 2006 ແລະໄດ້ຍົກອອກມາຢູ່ທີ່ນີ້, ລັດຖະມົນຕີການເງິນຂອງ Thabo Mbeki ທ່ານ Trevor Manuel ແລະລັດຖະມົນຕີໃນປະທານາທິບໍດີ Joel Netshitenzhe ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນ. ໄດ້ ວັນອາທິດອິດສະຫຼະ ແມ່ນສະຖານທີ່ຂອງການສູ້ຮົບທີ່ຮຸນແຮງກ່ຽວກັບວ່າມີຄວາມຄືບຫນ້າຢ່າງແທ້ຈິງ.
ໃນບົດຂຽນຂອງລາວ, "ລັດຖະບານ ANC ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົດປ່ອຍພົນລະເມືອງຈາກຄວາມຢ້ານກົວຂອງຄວາມທຸກຍາກ," Pilger ຂຽນກ່ຽວກັບ "ຄວາມຈອງຫອງທີ່ມາຈາກອໍານາດທີ່ບໍ່ມີການໂຕ້ຖຽງ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຊີວິດທາງດ້ານການເມືອງຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ - ການລົງຄະແນນສຽງໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດມີປະຊາທິປະໄຕໃນ. ຫຼາຍວິທີ, ແຕ່ລາຄາແມ່ນລັດຝ່າຍດຽວຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.”
Pilger ຂອງ ເຫດການສຸດທ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້ ແມ່ນການບັນຍາຍອະນຸສອນ Saloojee ທີ່ເປີດຂຶ້ນເມື່ອ 6 ປີກ່ອນ: "ອາຟຣິກາໃຕ້: ປະເທດຊາດຖືກຫລອກລວງແລະກາຍເປັນແບບຢ່າງສໍາລັບໂລກ, ແລະປະຊາຊົນຈະລຸກຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ." ລາວໄດ້ປະກາດວ່າ, "ອາຟຣິກາໃຕ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ການສຶກສາທາງດ້ານການເມືອງຂອງຂ້ອຍເກີດຂື້ນ," ແລະສະຫຼຸບວ່າ, "ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ອາຟຣິກາໃຕ້ມີຄວາມຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍແລະມີຄວາມຫວັງຫຼາຍແລະອາດຈະເປັນເອກະລັກເພາະວ່າມີການເຄື່ອນໄຫວທີ່ນິຍົມຫຼາຍຂອງຮາກຖານ."
ໃນປີ 2008, ນັກກະວີ Dennis Brutus, ນັກຂ່າວ Ferial Haffajee ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າພາບ John ໃນເວລາຂອງກອງປະຊຸມ Writer ໃນ Durban, ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກງານບຸນຮູບເງົາ epic Pilger ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ KwaZulu-Natal (ທຸກໆວຽກງານຂອງລາວແມ່ນອອນໄລນ໌ຢູ່ທີ່. https://johnpilger.com/videos). ພາຍໃນ 20 ເດືອນ, Dennis ໄດ້ຜ່ານໄປ, ເຮັດໃຫ້ John ໄປ ຈົ່ມ“ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບກັບ Dennis ໃນປີກາຍນີ້, ສຸດທ້າຍ. ລາວເປັນຍັກໃຫຍ່ຂອງມະນຸດທີ່ປ່ຽນແປງໂລກໃນຫຼາຍດ້ານ. ມະນຸດສະທຳທີ່ອົດທົນຂອງລາວໄດ້ດົນໃຈໃຫ້ຫຼາຍຄົນສືບຕໍ່ເດີນໜ້າ ແລະບໍ່ໃຫ້ຄົນຂີ້ຄ້ານຊະນະໃນໄລຍະຍາວ.”
ດັ່ງທີ່ສາມາດເປັນພະຍານໄດ້ໂດຍຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ພົບກັບລາວຢູ່ທີ່ນີ້ - ຫຼືຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງພວກເຮົາຈາກລາວ - Pilger ສົມຄວນໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດດຽວກັນ, ຍ້ອນວ່າຮູບເງົາແລະການຂຽນຂອງລາວໄດ້ປັບປຸງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມບໍ່ກຽດແລະ instincts ສໍາລັບຄວາມຍຸດຕິທໍາຂອງພວກເຮົາ.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ