Quelle: The Independent
Am Verglach zum Mëttleren Oste war Nordirland eng sécher Aufgab. Tragesch, sektaresch, brutal, hypokritesch; de klenge Biergerkrich - well dat war et - war dat wat d'Intelligenz vun der britescher Arméi e "niddereg-Intensitéit" Konflikt genannt huet. Mir hunn eis Geschichten gemaach. Duerno si mir heem gaangen an eis gelount Ënnerkunft an Belfast. A mir hunn gelieft - oder geduecht mir - a Groussbritannien.
Ech hunn meng éischt richteg Schluechte gesinn - an der Falls Road an zu Derry - an ech sinn op bluddege Freideg iwwer Belfast gelaf, am Juli 1972, an hunn d'Stécker vu Mënschen gesinn, déi no 20 IRA Bommen duerch d'Stad explodéiert sinn an eng Stonn an eng hallef . Néng goufen ëmbruecht, fënnef Zivilisten, déi meescht vun hinnen op enger Busstatioun. D'IRA huet behaapt datt si Warnungen ginn. D'Police sot, si wieren iwwerwältegt. Ech war rosen wéi ech d'Resultater gesinn hunn. Et ass wéi ech fir d'éischt gemierkt hunn datt de Krich net ëm d'Victoire oder d'Néierlag handelt, mee iwwer de totale Versoen vum mënschleche Geescht - op alle Säiten.
Jo, zu Belfast hunn ech meng éischt Läichen gesinn: e briteschen Zaldot, dee vum Réck vu sengem gepanzerten Gefier zu Andersonstown gefall ass, säi Gewier spréngt vum Asfalt, erschoss vun engem provisoreschen IRA Mann mat ganz laangen Hoer hannert enger Dreckskëscht verstoppt; an e protestantesche Paramilitär, deen a sengem Sarg läit, ëmgi vu brong-Shirted Miliz Trauer, déi sech als seng Mäerder erausgestallt hunn. Säi Papp huet dem doudege Jong seng Hand opgehuewen fir mir ze weisen wéi seng Fanger gebrach waren.
Mee virun allem an Nordirland – Virbereedung op dat wat am Mëttleren Oste kommen soll, wat ech mech dann net konnt virstellen – war d’Erfahrung vu Regierungsbeamten a briteschen Arméi-Colonelen ze konfrontéieren, wéi se gelunn hunn an ech probéiert hunn hinnen zu Rechenschaft ze halen. Wéi ech Berichter geschriwwen hunn iwwer britesch Zaldoten, déi Katholike brutaliséieren, krut ech gesot datt ech 'pro-IRA' oder 'Pro-Terrorist' wier - déi lescht eng Uklo, déi ech am Mëttleren Oste gewinnt ginn ass - a wéi ech an der britescher Arméi reest. oder Policepatrouillen, Ech hu mech mat 'Crown Forces' alliéiert oder gouf selwer schrecklech beschëllegt als Geheimdéngschtoffizéier ze sinn.
Wéi ech Geschichten geschriwwen hunn, déi den Generaloffizéier beleidegt hunn, deen d'britesch Truppen an Nordirland kommandéiert huet, gouf ech vun der Arméi Briefing verbannt
A wéi ech Geschichte geschriwwen hunn, déi den Generaloffizier beleidegt hunn, deen d'britesch Truppen an Nordirland beherrscht, sinn ech vun der Arméi Briefing verbannt ginn - e Boykott, deen ech spéider op d'Arméi opgezwong hunn, wéi se decidéiert hunn, meng Iwwerträg ze verzeien. Ze refuséieren mat de Colonelen ze schwätzen war déi richteg Entscheedung: fir duerno wäerten jonk Kapitänen a Majors nieft mir op Belfast Stroossen zéien an mir Enveloppe vu vertrauleche militäreschen Instruktiounen iwwerginn, déi si gegleeft hunn moralesch zweifelhaft ze sinn.
Wéi ech Dokumenter krut, déi weisen, datt d'Briten wollten protestantesch Politiker erpressen, déi hir Politik an Nordirland net ënnerstëtzen, hunn ech d'Geschicht geleet. A bannent zwee Deeg sinn dräi Detektiven virum Sonnenopgang a mengem Haus komm fir mech iwwer meng Quellen ze froen. Ech sinn an d'Republik geflücht, sinn an en Dublin Hotel achecken a gouf bal direkt vum résident MI6 Offizéier vun der britescher Ambassade konfrontéiert. Ech hunn menacéiert d'iresch Police ze ruffen wann hien net ophält mech ze belästegen. Hien ass fortgaang. Et war deemools net esou witzeg wéi et elo schéngt. Mee et war eng Lektioun. Ech hunn dunn d'Geschicht vum Agrëff vun der Ambassade gemaach.
Ni, ni, ni opginn, wéi de Churchill emol gesot huet (hie war keen Held vu mir, soll ech derbäisetzen, obwuel säi Portrait iwwer dem Kamäin a mengem Papp senger Bibliothéik hänke gelooss huet), mä an dëser Trotz hat de Mann vun 1940 Recht. Gitt ni der Autoritéit op. Wann Dir eng super Geschicht hutt an d'Kraaft-déi op Iech wëllen stompelen (heiansdo mat der Hëllef vun Ären eegene Kollegen), entschëllegt ni. Bleift mat der Geschicht. Ech géif eréischt Joere méi spéit léieren - wéi ech zu Beirut a Kricher war, datt meng Erfarung zu Belfast mir just gehollef huet ze iwwerliewen - datt d'Erpressungspabeieren, déi ech an d'Hänn geholl a publizéiert hunn, e klengen Deel vun deem wat de Kincora-Skandal genannt gëtt , en Ausbroch, an deem d'britesch Geheimdéngscht gesot huet, Wäischter fir Pädophilen op d'Been ze stellen, déi dann politesch Erpressung ënnerworf kënne ginn. E ferocious Sträit iwwer dat wat zu Kincora geschitt ass, geet bis haut weider, eng Regierung Enquête déi scho vun den Affer entlooss gouf.
Vill vun deenen, déi ech zu Belfast an Derry interviewt hunn (oder Londonderry, wéi mir et fréier nennen) - grausam UDA Männer, ruthless Provisional, Regierung Public Relations Männer, al Zaldoten - sinn zënter gestuerwen. Awer et war - e kale Wee fir et ze kucken, vläicht - e wesentleche Trainingsplatz fir d'Verrot, Massaker an Zynismus vum Mëttleren Osten. Mir Journaliste musse géint den Trumps wéi och den arabeschen Diktatoren, déi pro-israelesch Lobbyisten an déi muslimesch Fraktiounen bekämpfen an heiansdo, jo erëm, d'Roserei vun eise Kollegen toleréieren.
Den Iwwergang vu Belfast war net vun der Bratpfanne an d'Feier. Et war vun virstellbarer Gewalt bis onvirstellbar Grausamkeet op enger Masseskala
Den Iwwergang vu Belfast war net vun der Bratpfanne an d'Feier. Et war vun virstellbarer Gewalt bis onvirstellbar Grausamkeet op enger Masseskala. Ech sinn dankbar fir déi Joeren an Nordirland. Ech mengen si hunn gehollef mech an de spéidere Joren um Liewen ze halen.
Ech ginn nach ëmmer zréck op Belfast - fir Virträg iwwer de Mëttleren Osten ze maachen, fir bei mengem ale Mate David McKittrick ze bleiwen, dee spéider war d 'Onofhängegsäi Mann zu Belfast - an ech géif wënschen datt et e Karfreideg fir de Mëttleren Oste gëtt. Och, et wäert net ginn. Fridden Accorden reesen net gutt. Awer elo, zu Belfast, wann ech do sinn, gesinn ech déi al Feindlechkeeten ofgedréchent an nei erhëtzt duerch de verréckten Wonsch vu Groussbritannien, sech selwer ëm de Brexit ëmzebréngen. An ech fäerten datt d'Kreatur an der Downing Street a seng Kabinett-Midgeten Nordirland erëm an d'Stécker räissen. Ech bieden net. Awer wann jo, wäert ech aus der Sécherheet vum Mëttleren Oste kucken.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun