An de spéiden 1340er huet de Bernardo Daddi vu Florenz d'Muttergottes an d'Kand mat engem Spender gemoolt.
Den anonyme Spender steet, kleng a Gebied, ganz ënnen um Frame, während eng monumental Jongfra - schwaarz-geknäppt, e helle roude bestickte Kleed iwwer eng ganz flaach Këscht - e liicht sënnegen Aen hält, deen am Tour ass , hält eng oppen-beaked goldfinch. D'Finch, wéi vill Renaissance Villercher, huet seng eege Symbolik; et ësst Dornen an ass also e Virgänger vun der Dornkroun, déi de Christus dräi Joerzéngte méi spéit wäert droen.
Awer wat mech opgefall huet war de rosa Stoff, deen de Puppelchen Christus unhuet. Fir op senger Rand ass dat wat arabesch Schrëft schéngt. Eng Inspektioun - oder sou no wéi ech an der Art Gallery of Ontario zu Ottawa kéint kommen, wou "Revealing the Early Renaissance: Stories and Secrets in Florentine Art" weist - proposéiere datt d'Bréiwer nëmmen schéngen arabesch ze sinn. Et kann e "-lah" oder souguer e "k" (Kaf) ginn, awer et mécht kee Sënn. A sengen Ausstellungsnotizen nennt de Victor Schmidt et eng "pseudo-arabesch Inscriptioun".
E bësse komesch, dëst. D'Florentiner ware mat der islamescher Welt vertraut. Den Dante Alighieri huet de Prophet Mohamed an den aachte Krees vun der Hell a senge göttleche Komedien gesat; a wärend d'Kräizgäng effektiv en annerhalleft Joerhonnert virdrun eriwwer haten, hunn d'Florentiner e fléissendem Handel mat de Seidhersteller vu Syrien behalen. Moslemesch-chrëschtlech Gesellschaft blouf nach ëmmer an Andalusien. Awer de Bernardo Daddi konnt sech net beméien fir eng Zeil vun real Arabesch ze benotzen.
Florenz war zu dëser Zäit de mächtegste wirtschaftlechen Zentrum an Europa a seng Banquier an Händler konnten sech leeschte fir hir Angscht virum Hellfeier ze entlaaschten andeems se déi grouss Moler vun hirer Zäit beschäftegt fir Gott ze Éieren. Awer wärend si woussten datt de Jesus iwwer eng Stad mam Numm Jerusalem gestuerwen ass, waren hir Illustratiounen vum Hellege Land besonnesch europäesch.
True, et gëtt vill Blutt an dëse Wierker. Et spréngt aus dem Hals vum John de Baptist, spullt op e Schädel aus dem Christi säi Speerwound, gët aus de ofgeschniddene Broscht vun der aarmer Helleger Agatha. Mä während de Mëttleren Osten deemools - wéi elo - eng Plaz vun Leed war, sou war fréi Renaissance Europa. Verbrenne um Spill, zu Doud presséiert, Kappwéi, waren all Deel vun Mëttelalter Europa.
An déi helmette "réimesch" Zaldoten, déi de Christus op seng Kräizegung begleeden an de Pacino di Bonaguida's Scenes From The Life Of Christ droen kloer d'Kleeder vun enger italienescher Renaissance Arméi.
Iesel a Kéi schlofen um Krëppchen, Hënn schlofen nieft hire Meeschteren, awer et gi keng Kamellen a verdächteg keng Wüst. Et gëtt en Elefant deen de Jesus am Pacino sengem The Creation of the World beobachtet, zesumme mat e puer lieweg Réi, wärend den Himmel, wäit vun der Hëtzt ausstrahlt, normalerweis eng déif cerulean blo ass. D'Gold reflektéiert d'Herrlechkeet vu Christus - net d'Sonn - an d'Beem an dëse Wierker, meeschtens ordentlech italienesch Pinien, si selbstverständlech europäesch, mat nëmmen e puer zimlech komesch Kaktus-Typ Planzen op de Grenzen. Gebaier, wéi se existéieren, sinn italienesch Kierchen a Stadmaueren.
An anere Wierder, dëst ass en europäiséierte Christus, sou wéi de Brueghel an déi hollännesch al Masters de Jesus spéider an de Frascht an d'Nidderdachscheier vun den Nidderlänner setzen. D'Fielsen am florentinesche Molerei kéinten an der Judean Wüst sinn - am Pacino's The Resurrection, zum Beispill - awer si kënnen och an den Apenninen sinn. War et d'Renaissance déi de Jesus an eng europäesch Geographie lokaliséiert huet?
Ëmmerhin hunn déi fréier Crusaders richteg Kartographie all ze gutt bekannt. Hir Schlässer, dorënner den elo Biergerkrich-verwonnten Krak des Chevaliers am haitege Syrien, haten d'Architektur vum Mëttleren Osten "europäiséiert". Dës Schlässer, Ech hunn no vill prowling iwwer hir battlements decidéiert - eng eenzeg unacademic Vue, ech weess - waren gotesch Kathedralen mat Festung Maueren amplaz fléien buttresses.
Vun der Renaissance gouf et awer eng Plaz déi "Christendom" genannt gouf, déi definitiv net am Mëttleren Oste war. Dat ass wat de gréissten Deel vu West- a Mëtteleuropa deemools genannt gouf - et huet iergendwou nordwestlech vun deem wat elo Bosnien ass, laanscht d'ottomanesch Grenz ugefaang.
Christus, an anere Wierder, huet zu "eis" gehéiert. An hunn déi Féiss an der antiker Zäit op England d'Bierger gréng gaang? Nee, natierlech net. Mä mir haten, duerch d'18. an 19. Joerhonnert, sou appropriéiert Chrëschtentum, datt de Jesus och an England gebuer ginn kéint. Oder Amerika.
An esou, natierlech, komme mir um Bibel Gürtel an esou gebuer-nees Chrëschten wéi George W. Bush deen nach, anscheinend, net mierken, datt säi Gott-entscheet Recht den Irak ze invadéieren direkt zu der Zerstéierung vun engem vun den eelsten gefouert. Christian Communautéiten am Mëttleren Osten.
Sou konnt de Bush e Kräizzuch an der muslimescher Welt ruffen an iwwer Gutt a Béis schwätzen, ouni ze realiséieren, datt fir hien, wéi fir d'Moler vu Florenz, de Jesus éischter aus dem Westen wéi aus dem Mëttleren Oste koum. Dofir huet de Bush d'Saach fortgeschratt, net vun der US Verfassung mee vun der Bibel. Awer wou huet dat alles ugefaang? Getraut mir Giotto Schold?
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun