Булак: Саясий изилдөөлөр институту
Бул сөздөрдү чилилик белгилүү жазуучу жана укук коргоочу Ариэль Дорфман 45-жылдын 19-сентябрында Летелье-Моффиттин 2021 жылдыгына арналган эскерүү программасында айтты. окуядан сүрөттөр жыйнагы жеке келе албагандар үчүн жеткиликтүү болуп калды.
Саясий изилдөөлөр институту бул программаны жыл сайын 1976-жылы Чилинин диктатору Аугусто Пиночеттин агенттери IPS кесиптештери Орландо Летелье менен Ронни Карпен Моффитти өлтүргөн жерде өткөрөт. Letelier Чилинин АКШдагы мурдагы элчиси жана Моффит 25 жаштагы IPS өнүктүрүү боюнча өнөктөш болгон. А виртуалдык адам укуктары боюнча сыйлыктар программасы алардын атына 13-октябрда болот.
Колумбия округундагы сүргүндө жүргөнүбүздө Анжелика экөөбүз Шеридан чөйрөсүнө ушул эскерүү иш-чарасына Изабел Летелиер жана Панчо жана башка Летелиер уулдары жана тилектештик кыймылындагы досторубуз жана биздин урматтуу IPSerers, кээ бирлери бүгүн жана кээ бирлери менен чогулабыз. тилекке каршы, жыл сайын Пиночеттин диктатурасын жоюуга канчалык жакындап калганыбызды өлчөө менен биздин ортобуздан алыстап, бул жерде жоголгон Орландо менен Ронинин өмүрүн майрамдоонун ылайыктуу жолу болмок.
Ар бир учур өзгөчө болду. Бүгүнкү жолугушуу да ошондой, анткени Чилидеги акыркы окуялар бул өлтүрүүдөн 45 жыл өткөндөн кийин жана менин өлкөмө демократия кайтып келгенден 31 жыл өткөндөн кийин диктатураны жана анын бузуку мурасын жок кылуунун акыркы кадамдары жасалып жатканын жарыялоого мүмкүндүк берет.
Бүгүнкү жолугушуу жеке мен үчүн да өзгөчө. Өзүмдүн неберем менен тааныштыруу жана биздин сүргүндө жүргөндө бизди жылуу тосуп алган эки сүйүктүү досумдун уулу Элианита менен Петирдин сөзүн угуу Орландо менен Ронни кезинде тирүү эмес болгон жаңы муундардын кандай экенинин кереметтүү далили. өлтүрүлгөн – эскерүү жана уланып жаткан күрөштү колго алып жатышат.
Дагы бир далил: биз жаңы эле Диана Ортис эженин ишин колго алган Леонседен, менин досум жана эжем Дианадан уктум, мен аны менен кыйноолорду жоюу жана камкордук көрүү үчүн көптөгөн жерлерде жанаша көрүндүм. курмандыктар. Жана дагы "el relevo de generaciones", бир муундан экинчи муунга эстафета, Кара жаңы эле сүйлөп жаткан сөз айкашын колдонуп, анын уюму колониализмдин акыркы беш жүз жылында токтобогон күрөштү кантип улантып жатканы.
Сакчылардын, жаңы муундардын жаңы муундарынын өзгөрүшүнө, жеңилдегенине жана кайра жанданышына менин кубанычым Орландо өзүнүн көп сандаган жана жаркыраган неберелери менен жолуга элек болчу – мен аларды кантип тааныйм, бирок ал тааныбайт деген ойдо. ? – жана Ронни эч качан балалуу боло албаганы үчүн кайгылуу кайгы. Ронни музыканы сүйгөн жана дүйнөдөгү бардык адамдардын музыкалык аспаптарга ээ болушун каалаган. Ронни балдарга абдан кам көргөн жана алардын эң аз камсыз болгондорун үйрөткөн. Ошол балдар согушсуз дүйнөгө ээ болуш үчүн тынчтык үчүн күрөшкөн Ронни. Жаңыдан эле IPS каражат чогултуучу болуп көтөрүлгөн жана жаңы үйлөнгөн Ронни жаңы чач жасалгасы менен мамиле кылган, бир жолу мага Изабель Морел де Летелиер айткандай. Ронни 25 жашта, Изабелла Дорфмандан төрт жаш улуу жана Габриэл Корнблу Лавлактан он жаш кичүү болгон.
Мен бүгүн Ронниге абдан көп токтолуп турам, анткени Гонконгдон Белоруссияга жана Никарагуага, Иран менен Судандан Гондурас менен Колумбияга чейин ага окшогон миллиондогон жаштардын мобилизациясы бизге дүйнө жүзү боло алат деген үмүт берет. жакшы жер бол. Бул, айрыкча, Чилиде жана Кошмо Штаттарда, мындан он жылдар мурда ушул Кружокто тагдыр менен жолугушкан эки елкеде.
Анткени бүгүн, Сантьягодо бир кезде Чилинин Конгресси жайгашкан имараттын ичинде Чилинин шайлоочуларынын 80% дан ашыгы ратификациялаган Конституциялык Конвенция чогулуп, Пиночет алдамчылык жолу менен жаңы Конституцияны алмаштыра турган жаңы Конституцияны жазуу максатын көздөдү. Орландо менен Ронни бул Конвенцияга абдан сүйүнүшөт. Белгилей кетчү нерсе, аны Элиза Лонкон, мапуче айымы жетектейт, ал түпкүлүктүү укуктарды камтыган, Орландонун жесиринин жүрөгүндө борбордук иш болгон жана Элиана ушунчалык инвестицияланган. Ал эми Элиза Лонкон, демекчи, Time журналы жаңы эле жылдын эң таасирдүү лидерлеринин бири деп атады.
Конвенция жаңы Магна Картага бир катар укуктарды кантип жазууну талкуулап жатат, алардын баары Чилидеги, Америка Кошмо Штаттарындагы, бүткүл дүйнөдөгү күрөштүн борбору: суу жана экологиялык укуктар, ЛГБТК укуктары, саламаттыкты сактоо жана билим берүү. жана пенсиялар көпчүлүктү көтөрүү жана пайдакорлордун чакан тобун байытуу үчүн эмес, көп улуттуу, көп тилдүү республиканы орнотуу, полициянын, айрыкча жаштарга карата мыкаачылыгын токтотуу, анткени дайыма жаштар токмок жешет жана ар дайым көтөрүлүп, козголоң чыгарган жаштар.
Анан, чынында, бул жаштардын козголоңу. Конвенциянын 155 делегатынын орточо жашы 44 жашты түзөт. Ал эми ошол делегаттардын 15и, ассамблеянын ондон бири 30га чыга элек.
Бул жаштык бизди таң калтырбашы керек, анткени 2019-жылдын октябрында Чилидеги Изабелла курактагы студенттер бул Конвенциянын болушуна себеп болгон. Ал эми бул жолду Чили коомунда жана анын билим берүү системасында кеңири жайылган дискриминацияга жана теңсиздикке каршы нааразылык билдирүү үчүн көчөгө чыккан жаштар өткөн он жылдыкта асфальтталган, алар азыр Конвенциянын делегаттарынын көпчүлүгүн түзөт. Чынында, ошол жаш лидерлердин бири Габриэль Борич бүгүн Чилинин президенттигине негизги талапкер болуп саналат. Эгер ал шайланса, Габриэль Борич Чилинин эң жаш президенти болот. Ал… 35 жашта, бул Габриэл Корнблухтун жашында. Сыйкыр жана кокустуктар жөнүндө айткыла, тарыхтын жаңырыгы жана чөйрөлөрү жөнүндө сүйлөшкүлө! Жабраил бул жерде жана Жабраил Алла!
Борик социализмдин желегин жана анын каарманы, меники Сальвадор Альенде, ал жактагы имаратта – Чилинин элчисинин штаттардагы резиденциясы – Орландо тамак жеп, гитара чертип жүргөн жерин көтөрдү. жана анын терт баласын суйуп, тарбиялап, Никсондун екмету менен Альенденин Чилинин эли учун биздин ресурстарды жана енер жайларды калыбына келтируу шарттары женунде суйлешуулерду жургузду. Андан кийин Альенде Орландону Тышкы иштер министри, акырында Коргоо министри болуп дайындалды, бул кызматты Унидад Элдик өкмөтүнүн акыркы айларында, ал кызматка кызмат кылган, эки жүздүү, куу генерал Аугусто Пиночет менен таанышты - Пиночеттин кимдир бирөөнү өлтүргүсү келгени таң калыштуу эмес. анын ким экенин билди.
Ошентип, Пиночеттин Чилиге акыркы кармашынын аякташына күбө болуу, Пиночеттин алдамчылык Конституциясынын соңуна күбө болуу Чилинин тарыхындагы бул трансценденттүү учурду белгилөө үчүн Орландого эбегейсиз кубаныч тартуулайт эле.
Бирок, чынында эле Орландонун жүрөгүн жылытып, Роннинин жылмаюусун кубандырган нерсе – бул нааразылык акциялары, азыркы Кошмо Штаттардагы көптөгөн адамдардай эле, жакырчылыкка каршы жүрүштөр, расалык теңдикке умтулуу, климаттын бузулушунун кесепеттерин жоюу талабы. Саясий изилдөөлөр институту иштеп жаткан согуштарга эмес, адамдарга жумшалган каражаттар Чили Чикагодогу балдар үчүн лабораторияга айланган Пиночет диктатурасынын тушунда биринчи жолу кабыл алынган неолибералдык тартипке багытталган. ' шок терапиясы боюнча эксперимент, мамлекеттик жана социалдык тармактарды жана профсоюздарды жок кылуу. Өлтүрүлгөндөн бир жума мурун, 1976-жылы сентябрда Орландо «Улут» журналына очерк жазып, анда ал Чикагодогу балдардын неолибералдык доктринасы менен басымдуу көпчүлүктүн каалоосуна каршы мындай саясатты жүргүзүү үчүн талап кылынган зордук-зомбулуктун ортосунда түз байланышты түзгөн. чилиликтердин. Милтон Фридмандын эркин базар экономикасы жумушчуларга жана диссиденттерге каршы туруктуу репрессияларды жана ырайымсыздыкты талап кылат. Бул бүгүнкү күндө резонанс жараткан чечүүчү түшүнүк болду: террор бул саясаттын борбордук бөлүгүн түзөт.
Ал кезде Чили үчүн жарактуу болгон нерсе бүгүн Америка Кошмо Штаттары үчүн жарактуу - жана кыйынчылыктар ошол эле бойдон калууда. Орландонун пайгамбарлык сөздөрү анын көптөгөн жолдордо жана көптөгөн күрөштө жашап жатканын ырастап айтуу бул жөн гана кыял, закым эмес. Анын атын билбеген миллиондогон адамдар Ронни экөө кыялданган дүйнөнү түзүүгө умтулушат.
Өлтүрүү учурунда Чилинин жана Америка Кошмо Штаттарынын өкмөттөрү эң сонун, чындап эле адепсиз эң сонун шарттарда болгонун эстен чыгарбоо абзел (алар азыркыдай, Кошмо Штаттар менен Гондурастагы коррупциялык режимдин ортосунда уят болуп тургандай), чындыгында эле 1976-жылы ушундай сонун шарттарда, балким, Пиночеттин агенттери диктатурага ушунчалык ынак болгон өлкөнүн борбор шаарынын көчөлөрүндө каалаганын жазасыз деп ойлошкон. Чилинин гражданы Орландо жана Американын гражданы Ронни Чилинин диктатурасына да, Кошмо Штаттардын тышкы саясатына да каршы турган ездерунун альянсы менен ошол адепсиз союзга жоопту символдошту. Орландо менен Ронни Чилиде жана Кошмо Штаттарда адилеттик, эркиндик жана теңдик үчүн күрөштүн бир бөлүгү болгон. Адилеттик, тынчтык, кадыр-барк, бул Circle алардын өлтүрүлүшүн эскерүү тактасында баруу үчүн тандалып алынган сөздөр. Адилеттүүлүккө, Тынчтыкка, Ар-намыска ишенгендиктен, алар согушууга батынганы үчүн өлтүрүлгөн.
Менден мурунку эки жаш спикер Габриэль менен Изабелла Америка менен Чилинин, чилилик аял Элиананын уулу Габриэлдин жана америкалык Питердин жана Изабелла кызы Изабелладан жаралганын маанилүү деп эсептейм. биздин уулубуз Родриго, чилилик эркек жана Мелисса, америкалык аял. Габриэль менен Изабелла эки өлкөнүн жана элдин ортосундагы бул мамиле жана терең байланыш бүгүнкү күнгө чейин кандайча уланып жатканын, өткөндөн улам жаңы жашоону чагылдырган.
Чили менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы мамилелер боюнча акыркы нота.
Бир жума мурун 11-жылдын 2001-сентябрындагы террордук чабуулдардын жыйырма жылдыгы болду – бул Америка Кошмо Штаттары бул катастрофага канчалык жаңылыш мамиле кылганын түшүнүү жана айыптоо үчүн жетиштүү убакыт. Американын коркуу, өч алуу каалоосу, ач көздүк, аскерий-өнөр жай комплекси, империялык текебердик менен жасалган иш-аракеттери дүйнө үчүн кыйратуучу жана бул өлкөнүн жарандары үчүн да кыйратуучу болду. IPS дайыма талап кылгандай, бул жерде жана чет өлкөлөрдө көптөгөн адамдардын жашоосун жакшыртууга жумшалды.
Бул сокурдук биздин Чилиде 11-сентябрга кандай реакция кылганыбызга, диктатурага биринчи кезекте тынчтык жолу менен каршылык көрсөткөнүбүзгө, Пиночетти плебисцитте жеңгенибизге, кооптуу жана коркунучтуу шарттарда өлкөбүздү кайра курууга жана акырында жаңы мамлекетти түзүүнүн жолун тапканыбызга карама-каршы келет. Биздин эркектерибиз, аялдарыбыз жана балдарыбыз үчүн толук демократияны, адилеттүүлүктү, тынчтыкты, ар-намысты камсыздай турган Конституция.
Адамзаттын келечегине байланыштуу ушундай ири чечимдер кабыл алынган күч борборлорунан алыс эмес жердеги бул Кружок, эки патриоттун, бири чилилик жана экинчи америкалыктын өмүрү алар тарткан тагдыр менен кошулган бул Кружок ылайыктуу жер. бул эки 9/11 жөнүндө ойлонуу жана мындай террорду башынан өткөргөн эки өлкө жөнүндө эмнелерди биле алабыз жана өткөн каталарды кайталабоого кантип ынануу керек.
Бул эскерүү кечесинде биринчи жолу сүйлөгөнүмдө ырларымдын бирин испанча да, англисче да окудум.
Анын билдирүүсү дагы деле актуалдуу жана Орландо менен Ронни канчалык жок, бирок тирүү экенин билдиргендиктен, мен бул ырларды бүгүн бул жерден дагы бир жолу окугум келет, бирок ошондой эле биздин сүйүктүү Саулга, Марк менен Дикке, Науль Ожеда менен Элианага таазим катары, эң муктаж болгон учурда биз менен бирге болгон.
Will
Cuando te digan
que no estoy preso,
жок les creas.
Tendrán que reconocerlo
качандыр бир кезде.
Cuando te digan
мага Солтарон,
жок les creas.
Tendrán que reconocer
que es mentira
качандыр бир кезде.
Cuando te digan
que traicioné al partido,
жок les creas.
Tendrán que reconocer
que fui leal
качандыр бир кезде.
Cuando te digan
que estoy en Francia,
жок les creas.
No les creas cuando te muestren
mi carnet falso,
жок les creas.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
жок les creas.
No les creas cuando te digan
que la luna эс ла луна,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
жок les creas,
жок les creas
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
жок les creas.
Y cuando finalmente
llegue ese día
cuando te pidan que pases
reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una воз те дига
lo matamos
se nos escapó en la tortura
está muerto,
cuanto te digan
Мен
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
жок les creas,
жок les creas,
жок les creas,
жок les creas.
Ал эми англис тилинде:
Акыркы керээз жана керээз
Алар сага мен туткун эмес экенимди айтышканда,
аларга ишенбе.
Алар муну моюнга алышы керек
бир күнү.
Алар мени бошотушту деп айтышканда,
аларга ишенбе.
Алар моюнга алыш керек
бул калп
бир күнү.
Мен Францияда экенимди айтышканда
аларга ишенбе.
Алар сага көрсөткөндө ишенбе
менин жалган ID
аларга ишенбе.
Алар сага көрсөткөндө ишенбе
менин денемдин сүрөтү, аларга ишенбегиле.
Алар сага айтса ишенбе
ай ай,
Эгер алар сага ай ай десе,
эгерде алар сага бул менин үнүм кассетага жазылган деп айтышса,
бул менин мойнумдагы колтамга экенин,
дарак деп айтышса
аларга ишенбе,
ишене албайм
алар сага эмне айтса
алар эмнеге ант берсе
алар сага эмне көрсөтсө,
аларга ишенбе.
Анан да, акырында,
качан
ошол күнү
келет
алар сенден сураганда
денени аныктоо үчүн
жана сен мени көрөсүң
жана үн дейт
биз аны өлтүрдүк
байкуш байкуш өлдү
ал өлдү
алар сага айтканда
мен экенимди
толугу менен сөзсүз өлдү
аларга ишенбе,
аларга ишенбе,
аларга ишенбе.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу
1 түшүндүрмө
Ариэль копчулуктун, миллиондорду айталы.
Поэма жаңылыктардын, пикирлердин, изилдөөлөрдүн, саясаттын, демократиянын, адамдык адептүүлүк менен укуктун ордун калп басып турган доордо өтө маанилүү.