Булак: The Nation
Андан бери жарым кылым өттү дегенге ишенүү кыйын Para Leer al Pato Donald (Дональд Дакты кантип окуу керек), мен бельгиялык социолог Арманд Маттеларт менен жазган китебим 1971-жылы ноябрда Чилиде басылып чыккан.
Биздин эссе ондогон тилдерге которулуп, эл аралык бестселлерге айланат деп эч качан ойлогон эмеспиз. Ал биздин душмандарыбызды жок кылбастан, тарыхта биринчи жолу шайлоо жана зомбулуксуз методдор аркылуу социализмди куруунун уникалдуу чилилик экспериментине катышуунун жолу катары абдан жупуну ту-зулген. Бул 1970-жылдын сентябрында прези-денттик постту басып алган Сальвадор Альенде-нин екмету олуттуу тецсиздик-тин кырдаалында коомдук пикир учун куреште женип чыгышы керек дегендикке жатат, анткени массалык информация каражаттарынын кепчулугу революциянын душмандарынын колунда болгон.
Чилинин езгечелугун аныктоо жана еткендегу тоскоолдуктарды жана кер-сетуулерду артка калтыруу учун болгон бул куреште Альенденин екмету маанилуу байлыкка — елкедегу эц маанилуу басмаканага ээ болду. Аты өзгөртүлдү Quimantú («Мапучеде «билимдин күнү») бул биздин тынчтык революциябызга арзан баада миллиондогон китептерди, ошондой эле журналдардын ассортиментин, анын ичинде базарда окурмандар үчүн атаандаша турган балдар жана чоңдор үчүн комикстерди чыгарууга мүмкүнчүлүк берди. чет элдик продуктылар менен каныккан. Эгерде биз прогрессивдүү альтернативаларды ойлоп таба турган болсок, анда ал импорттолгон окуялардын кантип иштегенин тез арада иликтөө керек болчу, ошондуктан Арман экөөбүз Чилидеги жана дүйнөдөгү эң популярдуу комикстерди талдап чыгууну максат кылдык: Уолт Дисней негиздеген эбегейсиз чоң корпорация тарабынан түзүлгөн комикстерди. .
Биз эмблемалык каарманды тандоону чечтик УткаАнын бейкүнөө жана саясий эмес делген фасадынын артында катылган жашыруун билдирүүлөрдү ачуу Чилидеги үстөмдүк кылган идеологияны ойлоп табуучулук менен ашкере кылат деп үмүттөнөт. Диснейдин жумуш, секс, үй-бүлө, ийгилик, индивидуализм, жакыр жана бай өлкөлөрдүн ортосундагы мамилени кантип ойлоп тапканын изилдөө чилиликтерге капитализм менен Американын жашоо кыялы кандайча тымызын түрдө берилгендигин түшүнүүгө жардам берет. Ал эми китеп, чындыгында, Джон Бергердин бир нече жылдардан кийин шыктандыргандай, «деколонизациянын колдонмосу» болуп калды.
10 ысытма күндүн ичинде пайда болгон трактат пайда болгондо ачууну жана ачууну пайда кылган. Келерки жылы экинчи массалык басылма жакында басылып чыкты, үчүнчүсү 1973-жылы сентябрда генерал Аугусто Пиночет Альендени кулатканда сатууга даяр болгон жана ал нускалардын баары Вальпараисо булуңуна ташталган. Биринчи суу, анан от. Фашисттер ушунча «азган» томдорду өрттөп жибергенден кийин кырк жылдан кийин Чилиге кезек келди. Төңкөрүштөн бир нече күн өткөндөн кийин, мен жашынган коопсуз үйдө, мен телевизордон кем эмес аскерлердин жүздөгөн диверсиялык тексттерди отко ыргытып жатканын көрдүм. Алардын арасында болгон Para Leer al Pato Donald.
Бул маданий империализмдин ошол айыптоосун басууга жасалган акыркы аракеттер болгон жок. 1975-жылы АКШнын бажы кызматы Диснейдин буйругу менен англис тилинен котормонун миңдеген нускаларын тартып алып, автордук укук бузулду (биз комикстердин чиймелерин алардын ээсинин уруксатысыз кайра чыгарганбыз). Тиешелүү сот процессинде биз жеңип чыктык, бирок Дисней аларды сотко берет деп коркуп, америкалык ар кыл басмачылар китепти чыгаруудан баш тартышты, ал китепти Уолт байке менен анын өрдөктөрү төрөлгөн жерде 2020-жылга чейин күтүшү керек болчу.
кантип тийешелүү Күн санап калган революциянын ортосунда шашылыш жазылган бул жаштык китеби бүгүн кимге керек?
Биздин брошюра өзү төрөлгөн доорго мүнөздүү чектөөлөрдөн жапа чегип жатса да, эбегейсиз коомдук кыймылдар ушунча теңсиздикти жана адилетсиздикти жараткан неолибералдык моделге шек келтирип жаткан учурда окурмандарга сунуш кыла турган бир нерсе бар деп ойлойм. Бүгүн, Жердин көптөгөн тургундары коомдун пайдубалын түп-тамырынан бери кайра элестетүүгө умтулуп жаткандыктан, мен Дональд Дакты кантип окуу керек китебинен эң көп сактап калган нерсе - бул анын уятсыздыгы, юмор сезими, Арманга жана мага эл тарабынан тартууланган боштондукка чыгаруучу чексиз энергия. ездерунун кунунун изденуу жолунда — тарых тартуулаган жана адабият ырахат-туу болгон ошол кызык кокустуктардын бири менен бугунку кунде Чилинин езунен кайрадан байкала турган сапаттарды биздин китебибиз чыккандан туура 50 жыл еткенден кийин, биринчи айлампасы жарык керген. президенттик шайлоо төрт жумадан кийин биринчи болуп келген эки талапкердин ортосунда экинчи тур өттү.
Жарышка катышкан жети талапкердин ичинен эң көп добушка ээ болгон (28%) бул Хосе Антонио Каст, Дональд Трамптын, Джейр Болсонарону жана өзгөчө Пиночетти жактырган – жумуш, үй-бүлө жөнүндөгү салттуу идеяларды чагылдырган ультраконсерватор. , биз китебибизде сынга алган секс, атаандаштык жана өзгөрүү коркунучу. 7-жылдагы төңкөрүштө 1973 жашта болгон Каст биздин айласыз өрдөгүбүздүн өрттөнүп жатканын теледен көрдүбү, билбейм. Үчүнчү рейх кулагандан кийин Чилиде баш калкалаган нацисттик офицердин атасы Гитлердин жакшы күндөрүн эске салган ошол инквизиториялык пираларды майрамдаса керек. Анык нерсе ошол Хосе Антонио КастЧилини көптөн бери калыптанып калган баалуулуктарга кайтарууга ишенген , биздин китебибизге күйөрман болмок эмес. Анын бүткүл кампаниясы «социализм» алып келе турган «тартипсиздиктен» коркуу сезимин козгоого негизделген.
Башка жагынан, Габриэль Борик, экинчи турда 26 пайыз добуш менен экинчи болуп келген экинчи талапкер Чилинин өкүлү болуп саналат, ал өзүн өткөндөн куткарып, бардыгы үчүн башка адилеттүүлүктүн келечегин түзүүгө умтулуп, демонстранттардын кеңири контингентин камтыган - чындыгында эле, акыркы эки жылдын ичинде Чилинин көчөлөрүнө ушунчалык жалындуу жана тайманбастык менен чыгышкандыктан, алар жазуу зарылдыгын таңуулашты. жаңы, толук демократиялуу Конституция. Биздин китепке окшоп, бул активисттер Чилини үйрөнүүгө аракет кылып жатышат con ojos insurrectos— Чилиге козголоңчу көз менен окуу. Борик жана анын жолдоочулары чындыкты кубанычтуу жана козголоңчул түрдө ойлонууга, сезүүгө жана ырахат алууга батынышат, бул мага жарым кылым мурда Аллендисталарды жандандырган рухту эске салат. Биздин китебибиз катуу басылгандан 15 жыл өткөндөн кийин туулган Борик аны окууга келгенин канааттануу менен белгилейм. өспүрүм кезинде, диктатурадан кийинки мезгилдин теңсиздигине каршы көтөрүлгөн студент лидерлердин бири болгон кезде.
Албетте, криптофашист Касттын президент болуп калуу коркунучун себүү мүмкүнчүлүгү бар. Бирок Боричтин, менимче, кадыр-барктын жана кайраттуулуктун кеңири коалициясына кайрылып, өлкөнү 19-декабрда кайра жаралууга алып барууга көбүрөөк мүмкүнчүлүгү бар.th. Эгер ошондой болсо, мен буга үмүттөнөм Дональд Дакты кантип окуу керек— сууга чөгүп, өрттөлүп, колго түшүрүлүп, миң жолу өлүү үчүн калтырылган — беш он жыл мурун жарыкты биринчи жолу көргөн Чилинин пайгамбарлык шаарларынын көчөлөрүндө да кайра жаралат.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу