Достор: 2009-жылы декабрда мен редакцияга үйлөнүүнү сунуштагам Убакыттар Лондондон (мисалы, Салли Бейкер) алар Эдвард С. Херман экөөбүзгө айрым суроолорго жооп катары бир жолку блогду жарыялоо үчүн веб-мейкиндикти беришти. УбакыттарЛидер-жазуучу жана блогер Оливер Каммдын бизге каршы бир нече жолу жалган жалаалары, Камм ал кезде сериялык негизде өзүнүн журналында жазып келген. жолу-эки же үч айдын ичинде блог.
Албетте, Убакыттарнын редакторлору менин өтүнүчүмө эч качан жооп берген жок; жана анын кийинки биринде жолу-blogs, Камм кийинчерээк бул сунушту мен айткан фактыны айтты Убакыттар, бирок колунан келбей иштен бошотулган.
Жазуу үчүн, мен бул жерде Эд экөөбүз берген жооптун көчүрмөсүн жарыялап жатам Убакыттар, алар бизге жооп берүү үчүн мейкиндик беришсе, тескерисинче, бизди жардыруу.
"Дүйнөнү алдоону уланткан сүрөт" босниялык мусулман Фикрет Аличтин белгилүү сүрөттөрүн жана анын түндүк-батыштагы Трнополье лагерине барган британиялык жана сербиялык журналисттер тобу менен болгон тагдырлуу жолугушуусун билдирет.
Дэвид Петерсон
Чикаго,
Дүйнөнү алдоону уланткан сүрөт
А болуп кеткен бир жолку каржылык спекулятордун айтымында жолу Лондондун императордук чындыкты жактоочусу Оливер Камм, биздин "Мунапыска ачык кат Эл аралык уюмдун Лондон жана Белфаст кеңселери, Ноам Хомскийдин Белфаст фестивалындагы лекциясына карата, 30-октябрь, 2009-ж."[1]
"ITN ийгиликтүү сотко бергенде, 2000-жылы Жогорку сотто абийирдүү түрдө кайталанган дооматтар Жашоочу марксизм (LM) журналы. LM Эд Вуллиами ITNден Пенни Маршалл жана Ян Уильямс менен бирге Трнополье лагери тууралуу билдирүүдө алдамчылык кылган деп ырастаган болчу.
Камм туура эмес. 2000-жылдын мартында ITN тарабынан жалган жалаа боюнча чыгарылган өкүмдө эч жерде жок LM Томас Дейхмандын "Дүйнөнү алдап кеткен сүрөтүн" басып чыгарып, андан кийин кайра тартуудан баш тартканы үчүн[3] калыстар тобу жасады Дейхмандын конкреттүү фактылуу каршы дооматын четке кагыңыз жана LM 5-жылдын 1992-августунда британиялык кабарчылар менен Фикрет Алич жана башка босниялык мусулман эркектердин ортосунда биринчи жолугушуу болгондо, алар Маршалл, Уильямс, Вуллиами жана ITN оператору Жереми Ирвин болушкан. артынан интервьюлар жана сүрөттөр жазылган эскирген тосмо. Дейхман ырастагандай жана эч качан четке каккан эмес, бул бөлүгү тоок зым, бир бөлүгү тикенек зым тосмо менен курчалган жана мамлекеттик мектеп жана коомдук борборду камтыган бир топ чоңураак жердин эң түштүк четинде айыл чарбага байланыштуу комплексти түзгөн. Андан кийин Босния-Герцеговинадагы жарандык согуш учурунда жер которгондор жана камактагылар үчүн лагерь катары кызмат кылган. Бул конуштун ортосунда сарай турган, ал сарайды жана ага тиешелүү объектилерди тосуу үчүн жарандык согушка чейин тосмо орнотулган. Бирок бул тосмо анын карама-каршы тарабында турган босниялык мусулман эркектерди британ кабарчылары менен курчап алган эмес. сыртта британиялык кабарчылар турган дароо комплекс.
Дейхман жазгандай:
"Маршалл, Уильямс жана Вуллиами лагердин жанындагы конушка киргенде, тикенектүү зымдар мурунтан эле бир нече жеринен үзүлүп кеткен. Алар ачык дарбазаны колдонбой, түштүк тараптан тосмодогу боштук аркылуу киришкен. Алар тосмого жакындап келишкен. [бул комплекстин] түндүк тарабы, кызык качкындар тез чогулган жерге ички лагерде, бирок сыртта тикенек зым менен тосулган аймак. Ушул жерден Фикрет Аличтин атактуу кадрлары тикенектүү зым тосмолор аркылуу тартылган...[4]
Маршаллдын 6-жылдын 1992-августундагы ITN үчүн оригиналдуу отчетун болжол менен 2:37 белгиден 2:58ге чейин көргөн адам Маршаллдын тосмону көздөй ылдам басып баратканын көрөт («Биз ал жерде көргөн жана уккан нерселерге даяр эмеспиз» (2:37- 2:44)), андан кийин Маршалл менен кол алышуу үчүн тикенектүү зым аркылуу Фикрет Аличке тийген кесип («Ал бул жерде канча убакыт болду?» (2:45-2:51)), андан кийин дагы бир кесип аяктайт. Бардыгы жети секундга созулган тосмо аркылуу тартылган арык Фикрет Аличтин сүрөтү (2:52-2:58).[5] Бул 20-21 секунддук кадрлар түрмөдө отургандардын элесин ачык көрсөтүп турат. ички or артынан Маршаллдын үнү Трнополье деп аныктаган лагердеги тосмо менен курчалган тосмо. Жалгыз Фикрет Аличке көңүл бурган алты же жети секундалык кадрлар фашисттик доордогу концентрация жана өлүм лагерлеринде кездешкендерди элестеткен катуу кордук көргөн адамдын таасирин ого бетер күчтүү чагылдырат. Демек,
Британиялык кабарчылардын босниялык мусулман эркектерге карата чыныгы позициясын радио телевидениеси да ишенимдүү түрдө жеткирген.
5-жылдын 1992-августунда босниялык мусулман эркектерден интервью алып, тасмага тарткан британиялык кабарчылардын позициясы Адилет тарабынан да сүрөттөлгөн. Улуу Британиянын Жогорку Сотунун Морланд, Квинс Бенч Дивизиону, Дэвид Кэмпбелл Морландын жалган жалаа боюнча соттун соңуна жакын "калыстар тобунун жыйынтыгын чыгаруу" деп атаган сөзүн ачык жана туура билдирди.:
"Албетте, Ян Уильямс менен Пенни Маршалл жана алардын сыналгы топтору аларды эски тикенек зым менен курчалган эмес деп ойлоп жаңылышты, бирок бул маанилүүбү?"[7]
Суроо "бирок маанилүүбү?" Британиянын жалган жалаа мыйзамына ишарат болгон, ага ылайык "соттолуучу далилдөө жүгүн көтөрөт" деген сыяктуу
Ошентип, ITN тарабынан 2000-жылдын март айындагы жалган жалаа иши каршы чыкты LM кылды жок Бул жолугушуу учурунда тосмонун артында босниялык мусулман эркектер турганы аныкталды жана ошондой болду жок Фикрет Аличтин жана башка босниялык мусулман эркектердин атактуу сүрөттөрү бул жолугушуунун чындыгын ишенимдүү чагылдырганын аныктаңыз, бирок LM жалган жалаа боюнча айыптоодон коргоодо бул фактыларга таяна албайт: LM Маршалл менен Уильямс менен ITNдин редакторлору тосмонун артында босниялык мусулман эркектерди көрсөтүүдө жаңылышканын гана эмес, ошондой эле алардын атайын or билип туруп бурмалаган бул жолугушуу. ITN колдоно алган ресурстардын жана күбөлөрдүн байлыгы менен, LM үстөмдүк кылуу мүмкүнчүлүгү аз болгон. ITNдин адвокаттары атүгүл Трнопольеде камакта жаткан, лагердин дарыгери болуп иштеген босниялык мусулман дарыгери Идриз Мердзаничке телефон чалган жана биринчи сапарында британиялык кабарчылар интервью алган. Мердзанич лагердеги мыкаачылыктар жөнүндө көрсөтмө берди, бул калыстар тобун ITNдин пайдасына кызыктырды, бирок бул айыл чарба комплекси, тосмо, ITN кабарчылары турган жер жана алар тарткан кишилердин сүрөттөрү эркектерди чагылдырган суроолорго тиешеси жок эле. тосмонун артында тургандай. ITNдин палубага каршы туруу жөндөмдүүлүгү LM баштап келген
Ошого карабастан, Юстиция Морландын ырастоосу британиялык кабарчылар "курчалган эмес деп ойлоп жаңылышкан» (б.а., Кабарчылардын өздөрүн эмес, босниялык мусулман эркектерди тосмонун артында турушат деп жаңылыштык) Дейхмандын негизги каршы дооматынан айырмаланбайт, LM, жана Филип Найтли тарабынан ал атынан даярдалган ырастамада LMанын баш коргоо чарасы, бирок соттук териштирүүдө далилдерге жол берилген жок-жана биз тараптан "AI үчүн ачык кат."
Томас Дейхмандын "Дүйнөнү алдаган сүрөтү" 5-жылдын 1992-августунда британиялык кабарчылар тарабынан Трнопольеде тартылган Фикрет Аличтин сүрөттөрүн, босниялык мусулман эркектердин сүрөттөрү дароо эле тикесинен тик туруп бүткүл дүйнөгө тойгузулган жана катуу каралоо болуп кала берет. тикенектүү зымдын артында, ал эми Аликти Трнопольедеги "тирүү өлүктөрдүн" символу, 50 жылдан кийин этникалык сербдер тарабынан Европа жеринде тирилткен нацисттик доордогу ырайымсыздыктын далили, дал Босния-Герцеговинанын түндүк-батышына жөнөтүлгөн британиялык кабарчылар табат деп күткөндөй. . Найтли езунун билдируусунде тушундургендей LM:
«Тикенектүү зым символикалуу гана болуп чыкты, абактагылардын баары ачкадан өлүштүбү? Жок. Фикрет Алич өзгөчө болду. Ал тургай, ичинде
"Качан... ITN отчету сонун образ катары кабыл алынганда, команда ордунан туруп, эл алдында "Эй, бир аз күтө тур. Бул такыр андай эмес болчу" деп айтышы керек болчу. Идеалдуу дүйнөдө, ооба... Бирок берилген. заманбап телекөрсөтүүнүн коммерциялык басымы жана ачык айтуу ITN экипажын жумуш берүүчүлөргө жактырып, ал тургай алардын жумушуна коркунуч келтириши мүмкүн экендиги түшүнүктүү, бирок муну эч ким тандабаганы кечирилбейт.[9]
Британдык кабарчылардын бири да ордунан туруп, "Бир аз күтө тур" деп айткан жок. Бирок алар Трнопольеге биринчи жолу барып, Фикрет Аличти жана башка босниялык мусулман эркектерди тосмонун артында турушкан деп туура эмес көрсөтүшкөндөн он бир күн өткөндөн кийин Пенни Маршалл мактанган. Sunday Times бул сүрөттөрдүн күчү жөнүндө "дүйнөлүк пикирди кыймылга келтирүү." ITN үчүн 6-августтагы Трнопольедеги баяндамасынан кийин "Британиялык гезиттер аскерий интервенцияга чакырып жатышты" деп айтты ал; "[ITN] отчету америкалык телекөрсөтүү аркылуу кайра көрсөтүлө баштагандан кийин 20 мүнөттүн ичинде Джордж Буш Бириккен Улуттар Уюмунун күч колдонууга уруксат берген резолюциясын талап кылууну убада кылды".[10]
17 жылдан ашык убакыт өткөндөн кийин, Оливер Камм сыяктуу каармандардын 2000-жылдагы жалган жалаа боюнча сот процессинде өкүмдүн табиятын бурмалоо үчүн Югославиянын талкаланышына байланыштуу бул эрте, бирок чечкиндүү жалганга жабышып, коргоп жатканы мурдагыга караганда азыраак кечирилет. нын ITN каршы LM, жана анын блогун колдонуу үчүн The Times Online башка британ маалымат каражаттарына анча-мынча коркунучтуу эмес, ал "Медиа Lens жасагандай, интернетте жалган жалаа жапкан билдирүүлөрдү жарыялайт" деп ырастап, ошол эле учурда өзүн "сөз эркиндиги боюнча дээрлик абсолютист" катары көрсөтүп жатат.[11]
Эдвард С. Герман,
Дэвид Петерсон,
—- Корутундулар —-
[1] Эдвард С. Герман жана Дэвид Петерсон, "Мунапыска ачык кат Эл аралык уюмдун Лондон жана Белфаст кеңселери, Ноам Хомскийдин Белфаст фестивалындагы лекциясына карата, 30-октябрь, 2009-ж.," MRZine, 22-ноябрь, 2009-жыл,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Биздин «Югославиянын талкаланышын» да караңыз. Айлык карап чыгуу, Октябрь, 2007, esp. 10-бөлүм, "таркатууда массалык информация каражаттарынын жана интеллигенциянын ролу," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Оливер Камм, "Согуш кылмыштарын тануунун анатомиясы," The Times Online, 21-декабрь, 2009-жыл,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Томас Дейхман, "Дүйнөнү алдаган сүрөт," LM97, февраль, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Дейхмандын ""Так ошондой болгон"?" LM100, Май, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Дейхман,"Дүйнөнү алдаган сүрөт,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Дейхмандын анализин окуп жатканда, "деген диаграмманы окуп чыгыңыз.Trnopolje сайтынын планы, негизделген
[5] Пенни Маршаллдын 6-жылдын 1992-августундагы ITN үчүн отчетунун көчүрмөсү үчүн Дэвид Кэмпбеллдин веб-сайтын караңыз, "Зордук, эс тутум, сүрөт: Босниянын концлагерлеринин сүрөтү, видеолор,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Петар Макара жана Жаред Израиль, Сот: Босниялык "Өлүм лагери" айыптоо: ашкерелөө, Императордун кийими, 2000 жана 2008, атап айтканда Экинчи бөлүм 4:44 белгиден баштап,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, жана Part Three болжол менен 3:00 белгиси аркылуу,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. RTS үнүн жактырбагандар же үн туура эмес жана жаңылыштык деп эсептегендер үчүн, жөн гана үндү өчүрүп коюңуз жана бул сегменттерди ачык көзүңүз менен көрүңүз: Тосмонун кайсы тарабында болгонуна байланыштуу калган суроолор. 5-жылы 1992-августта болгон бул биринчи жолугушууда британиялык кабарчылар менен босниялык мусулмандар бири-бирине каршы турушкан.
[7] In Дэвид Кэмпбелл, "Зордук, эс тутум, сүрөткө тартуу: Босниянын концлагерлерин чагылдыруу-ITN менен болгон окуя Жашоочу марксизм, 1 бөлүк," Адам укуктары журналы, Март, 2002, стр. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.— Биз Кэмпбеллдин бул боюнча эки башка маселе боюнча узун анализин кошумчалашыбыз керек журнал ачык-айкын четке кагат: Бул болгон Тосмо артында турган британиялык кабарчылар Фикрет Алич жана босниялык мусулман эркектер менен биринчи жолуккан кезде. Кэмпбелл үчүн бир кезде сарайды курчап турган тосмонун эскилиги жетип, бүтпөгөнү британиялык кабарчылар "короонун" же "кошумчанын" ичинде, андан да "тосонун артында" турушкан деп айтууга мүмкүн эмес. Белгилей кетчү нерсе,
[8] Джо Гланвилл жана башкалар., Эркин сөз сатылбайт, Англиялык PEN жана Index on Censorship, Жалган Реформа Коалициясынын отчету, 10-ноябрь, 2009-жыл,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Филлип Найтлинин ырастоосунун жарым-жартылай көчүрмөсү үчүн караңыз
[10] Пенни Маршалл, "ITNдин Пенни Маршалл дүйнөнү кантип ойготконун айтып берет" Sunday TimesAugust 16, 1992.
[11] Оливер Каммды караңыз "Сребреница инкарчыларынын чегиниши," The Times Online, 10-декабрь, 2009-жыл,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Сөз эркиндигинин жана маалымат каражаттарынын баалуулугуна каршы бир кыйла ишенимдүү билдирүү табуу кыйын болмок.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу