"Peymana" Amerîka-Iraqê bi çi rengî be jî, ne mumkin e ku bandorek mezin li ser dagirkeriyê bike.
Tevî ku vê dawîyê balê dikişîne ser danûstandinên DYE-Iraqî yên li ser peymanek ku were domandin Amerîka leşker di Iraq ji bo salên paşerojê, peymana encam an nebûna peymanê dibe ku bandorek rastîn li ser dagirkeriyê hebe. Danûstandin ji aliyê nûnerên Serok George W. Bush û Serokwezîr Nûrî el-Malikî ve têne birêvebirin - ku herdu jî bi rastî naxwazin leşkerên Amerîkî derkevin (hikûmeta Malikî îhtîmal e ku ji vekişîna leşkerên Amerîkî xilas nebe, û Bush jî pabendî wê yekê dimîne. Kontrolkirina Amerîka li ser Iraqê, petrola wê, û cîhê wê yê stratejîk ji bo baregehên leşkerî yên Amerîkî).
Lê hem Bush û hem jî Malikî bi zextên siyasî û hilbijartinan re rû bi rû ne ji bo helwesta xwe wekî ku ew demek ji bo vekişîna leşkeran dixwazin. Di encamê de, xuya ye ku piraniya danûstandinan kêmtir li ser nakokiyên bingehîn ên di navbera her du aliyan de, û bêtir li ser dîtina zimanek ku rastiya berdewamiya dagirkeriyê vedişêre, rawestiyane. Amerîka serdestiyê, bi zimanekî siyasî yê ku tê qebûlkirin serweriya Iraqê bilind dike.
Danûstandin bi awayekî fermî ji bo peydakirina peymanek dualî di navbera her du welatan de ye Dewletên Yekbûyî û ji Amerîka Hikûmeta Îraqî ya bi piştgirîya dagîrkeran wê şert û mercên çawa destnîşan bike Amerîka û leşkerên "koalîsyonê" dê li ser dagirkirin û şer berdewam bikin Iraq. Lezgîniya li dor muzakereyan li ser bingehê bidawîbûna peywira heyî ya Neteweyên Yekbûyî ye ji bo bi navê "hêza pirneteweyî" (diplo-axaftin ji bo dagirkeriya bi pêşengiya DY) di 31ê çileya pêşîna (December) 2008ê de. Armanc çêkirina peymanek e. navber Washington û Bexdayê ku dê şûna wê erkê bigire. Heta ku New York Times Dipejirîne ku eger piştî 31ê Kanûna Yekem lihevkirinek çênebe û Encumena Ewlekariyê erka xwe dirêj neke, Amerîka leşkerên dagir dikin Iraq ji bo hebûna wan tu bingehek qanûnî tune; bi awayekî qanûnî, ew ê neçar bimînin ku vegerin bingehên xwe û zû ji welêt werin derxistin.
Di rastiyê de, pir ne gengaz e ku peymanek dualî ya nû, an dirêjkirina erka Neteweyên Yekbûyî, bandorek rastîn li ser şer bike. Ew Amerîka dagir kirin Iraq neqanûnî; îhtîmala ku hikûmet dawî li dagirkeriya xwe bîne, ji ber teknîkîyeke weke îllegaliya ku hatiye qebûlkirin, nîne. Û ew hêzên ku li dijî dagîrkeriya bi serkêşiya Amerîka şer dikin, hem hêzên berxwedanê ku dagîrkeriya Amerîka bi tenê dikin armanc û hem jî ew tundrewên ku kiryarên terorîstî li dijî sivîlên Îraqî dikin, ji ber belgeyeke yasayî ya nû yan nûkirî ne mimkûne ku şer rawestînin; ew li dijî dagirkeriyeke biyanî ya nefret têdikoşin, û îhtîmal e ku ew ê bi vî awayî berdewam bikin bêyî ku li gorî xweşiyên dîplomatîk bin.
Hêjayî gotinê ye ku heta niha naveroka rastî ya peymanê ne diyar e. Ti versiyonek, ne bi erebî û ne jî bi îngilîzî, nehatiye weşandin, her çend pêşnûmeyên erebî derketine, û wergerên îngilîzî yên nefermî yên ku hene hene. Ji ber vê yekê, heke şeytan di hûrguliyan de be, şeytan veşartî dimîne.
Kongre û Parlamento
Peyman nehatiye şandin IraqParlamentoya 's, wek ku destûra wê hewce dike, û ji bo pejirandinê ji Senatoyê re nehatiye şandin, wekî ku destûra Dewletên Yekbûyî hewce dike. Di rastiyê de, li aliyê Îraqî, heta serkirdeyên partiya Malikî jî xwe ji rêkeftinê dûr xistine, lê serkirdeyên siyasî yên din, bi taybetî jî melayê Şî'e Moqteda el-Sadr (ku bi navê Bexdayê xwenîşandana bi deh hezaran dawiya hefteya borî) bi tevahî li dijî wê derketin. Xuya ye ku hêzên laîk, neteweperest û sunnî bi giranî gumanbar in. Îran li dijî peymanê derdikeve. Tenê partiyên sereke yên Kurd, WashingtonHevalbendên herî nêzîk, eşkere şertên wê erê kirine. Û piraniya Iraqiyan, ji bilî alîgirên Malikî, li îmkanên baştir ji piştî Bushê nû digerin. Amerîka serok.
Rêvebiriya Bush bi heman awayî red kir ku Kongreyê tevlê bike, îdia kir ku peyman "tenê" Peymana Statuya Hêzê ya asayî (SOFA) ye, mîna peymanên Amerîka heye bi Almanya or Japonya. Lê bê guman şer nayê kirin Amerîka leşkerên li wan welatan. Di Kongreyê de dijberiyek tund li hember peymanê heye, lê ew di serî de li ser nehiştina têketin û pejirandina Kongreyê ye ji bilî naveroka şertan.
Lêbelê, heke peyman têk neçe, ev tê wê wateyê ku hukûmet, saziyên nav-hikûmetî û saziyên din ên dîplomatîk ên navneteweyî neqanûnîbûna peymanê bi fermî nas dikin. Amerîka sinet. Ew ê ji bo hêzên dijî-şer ên cîhanî, di nav de li vir, pêşkeftinek mezin pêk bîne Amerîka Ji ber vê yekê dijwarkirina rewabûna her peymanek nû erkek domdar e.
Dem Horizon
Di xala 25'an a pêşnûmeya peymanê de "vekêşana Amerîka hêzên ji Iraq", û paragrafa yekem dibêje ku "the Amerîka hêz wê herî dereng di 31ê Kanûna Paşiyê (December) 2011ê de ji axa Iraqê vekişin." Paşê di heman gotarê de behsa "hêzên şerker" ên ku ji bajarên Iraqê vekişiyan û ji nû ve hatin komkirin hene. Amerîka baregehên heta Hezîrana 2009, lê pabendbûna destpêkê ya vekişîna 31ê Kanûna Pêşîn, 2011 leşkerên "şer" diyar nake. Xuya ye ku ev yek ji daxwazên hukûmeta iraqî bû, haya wî jê heye ku parlementoya iraqî, nehêlana xelkê, helbet wê rengê vekişîna qismî, tenê ya "hêzên şerker" red bike, ku wekî bidawîkirina şer tê pênase kirin. Amerîka axaftina hilbijartinê.
Lê hebûna wê metnê tiştekî cidî nîşan nade Amerîka pabendbûna bi demnameyeke ji bo vekişîna tam ya hemû hêzan, heta dawiya sala 2011ê. Xala 5 ya heman gotarê bi awayekî eşkere desthilatê dide hikûmeta Iraqê ku daxwaza Amerîka hêzên ku tê de bimînin Iraq - ji bo "armancên rahênankirin û piştgirîkirina hêzên ewlekarî yên Iraqê." "Piştgiriya" wiha ya artêşa Iraqî ya ku ji aliyê DYE ve hatiye perwerdekirin, çekdarên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) û hîn jî girêdayî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) ye, dikare di pratîkê de were wateya her çalakiyek leşkerî ya ku Pentagon dixwaze pêk bîne. Paragrafa 5 berdewam dike û dibêje ku "hikûmeta Iraqê dibe ku daxwaza dirêjkirina xala 1ê ya vê maddeyê bike" - dirêjkirina maweya vekişînê ya sala 2011an.
Ji ber vê yekê tevahiya ramana muhletê sextekariyek siyasî ye. Ev ne tesaduf e ku dema ku rêveberiya Bush xuya bû ku dev ji ramana ku carek carî red kiri bû xêzek demkî, ravekirina rastîn ew bû ku "horizonek dem" bû - belkî pir xweş, lê hûn çu carî nekarin biçin wir.
Wesfên wiggle-peyva çawa hene Amerîka Divê leşker di komîteyeke hevahengiya hevbeş a operasyonên leşkerî de erêkirinê ji artêşa Iraqê werbigirin. Derbarê girtina Iraqiyan de jî, Amerîka Pêdivî ye ku leşker di nav 24 demjimêran de girtiyan radestê desthilatên Iraqî bikin - heya ku girtin "li ser bingeha biryareke Iraqî li gorî yasaya Iraqî be".
Amerîka Parastina Leşkerî
Li ser pirsgirêka germ-bişkojka bêparêziyê li hember berpirsiyariya ji bo Amerîka leşkerên ku li dijî Îraqiyan tawanan pêk tînin - parêzbendî bi giranî rojê bi dest dixe. Wusa dixuye ku îddîaya kontrolkirina serweriya Iraqê li ser heye Amerîka peymankarên ku sûcên li dijî sivîlan dikin - li gorî xala 12, "Iraq xwedan dadrêsiya qanûnî ya bingehîn li ser peykerên bi Amerîka û xebatkarên wan." Em ê bibînin ku Blackwater û pargîdaniyên din ên kirêt çawa bi vê yekê re mijûl dibin. Lê wekî Amerîka leşker, ya Amerîka "dadweriya qanûnî ya bingehîn li ser diparêze Amerîka endamên hêzên çekdar û endamên sivîl." Iraqhukûmeta 'yê aniha dikare pesnê gelê xwe bide ku ew ê "desthilatdariya qanûnî ya seretayî li ser endamên hêzên çekdar û endamên sivîl di dozên tawanên mezin û bi mebest de" yên ku li derveyî welêt dibin, hebe. Amerîka baregeh û "dema ku leşker li derveyî peywirê ne." Lê çiqas rehet e - leşkerên Amerîkî bi rastî ji bilî çalakiyên leşkerî ji baregehên xwe dernakevin, û çend paragrafên paşî nivîs mafê eşkere dide Dewletên Yekbûyî ku diyar bike ka leşkerên beşdar li derveyî peywirê ne an na.
Amerîka bingeh jî neçar dimînin. Ew Amerîka ev e ku navnîşek ji hemî "sazkirin û deverên ku ji hêla ve têne bikar anîn Amerîka hêzên" bi armanca "ji aliyê her du aliyan ve bê nirxandin û lihevkirin" heta 30ê hizêrana (June) 2009ê. Amerîka vegerandina baregehên serbazî yên hikûmeta Îraqî "ku li gorî vê rêkeftinê hatine avakirin, nûavakirin, an jî guherandin", lê ti amaje bi bingehên ku berî rêkeftinê ne yan jî dibe ku ne di nav "sazî û deverên li ser lihevkirî" de bin.
Nivîs bi referansan tije ye Iraqserweriya wî, rêzgirtina destûr û yasayên Iraqê û hwd. Lê tu şiyana cîbicîkirinê tune ye û ji ber hevsengiya hêzê ya newekhev di navbera her du aliyan de, kêm guman heye ku ew referans ji bo aramkirinê hatine çêkirin. Iraqnifûsa li dijî dagirkeriyê, û hetta piraniya parlamentoyê.
rûn
Peyman ji bo bidawîkirina an jî kêmkirina tiştek nake Amerîka hewldanên kontrolkirina petrola Iraqê. Ew diyar dike Amerîka dê rola xwe ya heyî di "rêxistinên parastinê" de bidomîne Iraqhilberîna neft û gazê "û dahata wan." Ji ber ku du hefte berê danezana îmzekirina Bush a ku qanûna Kongreyê ya ku hewce dike ku dawî lê were red kir Amerîka hewldanên kontrolê Iraqneftê, berdewamiya weha pir xeternak dimîne.
Ji ber vê yekê Çi Dibe ku Biqewime?
Pir nepêkan e ku parlamentoya Iraqê, di navbera dudiliyê û redkirina eşkere ya rêkeftinê de, di nav du mehên bê de wê bipejirîne. Bê guman, dibe ku serokwezîr Malikî, wek berê, tenê destnîşan bike ku hukûmeta wî ne hewceyî pejirandina parlamentoyê ye; lê digel hilbijartinên girîng ên parêzgehan Iraq di destpêka sala 2009-an de, ew belkî rêçeyek ji bo xwekuştina siyasî ye.
Di Dewletên Yekbûyî, Bush bi pirsgirêkek wekhev re rû bi rû ye. Redkirina îdîayên ku pejirandina wan ne hewce ye, Kongre dest bi bertekê dike - di serî de bi daxwaza gotinek di pêvajoyê de. Hin endam vê fikrê dikin hedef Amerîka hêzên ku her dem di sîstema dadwerî ya Îraqî de berpirsyar in, tevî vê rastiya eşkere ku nivîs bi xwe gelek awayan pêşkêş dike ji bo rêgirtina li rûdaneke wiha.
Jixwe tevgerek di Kongreyê de heye, bi serokatiya Parlamenter Bill Delahunt (D-MA), ji bo ku rewatiya dûrxistina Kongreyê ji pesendkirina peymanê re bipejirîne, lê ji Encumena Ewlekariyê daxwaz dike ku erka NY piştî 31 Kanûna Duyem dirêj bike. Ev tê wateya dubarekirina taktîka hevpar a bikaranîna NY ji bo peydakirina siyasî, û di vê rewşê de qanûnî, ji bo kiryarên neqanûnî yên Dewletên Yekbûyî - bi potansiyel jî ji bo tawanên şer ên ku dibe ku ji hêla leşkerên Amerîkî ve li pey fermanên neqanûnî werin kirin.
Ger dema 31ê Kanûna Pêşîn bidawîbûna erkê Neteweyên Yekbûyî nêzîk bibe û rêkeftina Amerîka û Iraqê ji aliyê her du aliyan ve neyê qebûlkirin û Bush û Malikî ji bo îdiaya xwe ya ku pesendkirina kongreyê/parlamentoyê ne hewce ye piştgiriya siyasî bi dest nexin, dibe ku sê îhtîmal hene. :
* Hewldanek ji bo bidestxistina peymana Encumena Ewlekariyê ji bo dirêjkirina dema kurt;
* Lihevkirineke Bush-Maliki ya "desthelat" ji bo domandina statukoya ji bo sê-şeş mehan, belkî jî dirêjtir, wekhevî "biryarên berdewam" yên Kongreyê yên ku gelek caran diravî û astên çalakiyê diparêzin;
* Rêkeftina Kongresê û Parlamentoya Iraqê ji bo qebûlkirina guhertoyeke demkurttir û belkî ji holê rakirina rêkeftinê, ku di esasê xwe de lihevkirina "desthilatdar" di navbera hikûmetan de pesend dike.
Ji ber vê yekê Tevgera Aştiyê Çi Dike?
Di 31ê Kanûna Pêşîn a 2008an de bidawîbûna erkê Neteweyên Yekbûyî divê bibe sedema naskirina tavilê ya neqanûnî ya Amerîka sinet. Divê ew neyasayîya pejirandî wek derfetek ji bo cîbicîkirina îradeya zelal a gelê Iraqê û piraniya xelkê Amerîkayê bê dîtin. Divê encam gavên bilez bin ku hemî vegerin Amerîka serbazan ber bi bingehên xwe ve, û dest bi proseya vekişîna bilez ya ne tenê hêzên şerker, lê herwiha peymankarên ne Iraqî yên ku ji alîyê Amerîka ve tên dayîn, û girtina Amerîka bingehan.
Her çend piraniya bala neteweyê dîl girtiye ser hilbijartinên heyî, li hember gera herî dawî ya danûstandinan hewcedarî bi bersivek bihêz heye ku tê de:
* Dijberiya her rêkeftina Amerîka û Iraqê ji bo domandina peymanê Amerîka kar, çi mehek be, çi sê sal be.
* Li dijî her peymanek wiha ku bêyî muzakere an bê îmzekirin Amerîka Pejirandina Kongre û Parlamentoya Iraqê.
* Tevdîrên demkî yên ji bo berdewamkirina dagirkeriyê hatine amadekirin red dikin.
* Li dijî her biryareke Encumena Ewlekariyê ya ji bo dirêjkirina erka heyî ya ku destûrê dide dagirkeriya bi pêşengiya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA). Iraq; Em bang li Neteweyên Yekbûyî dikin ku ji bo parastina hiqûqa navneteweyî û peymana xwe ya navneteweyî li gel civaka sivîl a cîhanî raweste, li dijî berdewamiya dagirkeriyê raweste. Iraq.
Phyllis Bennis li Enstîtuya Lêkolînên Siyasetê li Washington, DC hevkar e Ew nivîskarê "Empiremparatoriya Zehmetkêş e: Mirov, Hikûmet û Neteweyên Yekbûyî Çawa Têkoşin Amerîka Hêz" (Weşanxaneya Interlink, Cotmeh 2005).
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan