កាលពីថ្ងៃចន្ទ សកម្មជនប្រឆាំងឯកជនភាពចំនួន ៧ នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងក្រុង Soweto ពីបទរារាំងការដំឡើងម៉ែត្រទឹកដែលបង់ប្រាក់ជាមុន។ ម៉ែត្រគឺជាចម្លើយឯកជនចំពោះការពិតដែលថាប្រជាជនអាហ្វ្រិកខាងត្បូងក្រីក្ររាប់លាននាក់មិនអាចបង់ថ្លៃទឹករបស់ពួកគេបានទេ។
ឧបករណ៍ថ្មីនេះដំណើរការដូចជាទូរសព្ទបង់ប្រាក់តែម្ដង ជំនួសឱ្យទូរសព្ទស្លាប់ពេលអស់លុយ អ្នកមានមនុស្សស្លាប់ ឈឺដោយសារផឹកទឹកដែលមានជំងឺអាសន្នរោគ។
នៅថ្ងៃដដែលនោះ "អ្នកចម្បាំងទឹក" របស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូងត្រូវបានបិទ ការចរចារបស់អាហ្សង់ទីនជាមួយមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានធ្លាក់ចុះ។ ចំណុចជាប់គាំងគឺការដំឡើងអត្រាការប្រាក់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់ឯកជន។ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រជាជនចំនួន 50 ភាគរយរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ IMF កំពុងទាមទារឱ្យក្រុមហ៊ុនទឹក និងអគ្គិសនីពហុជាតិត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដំឡើងអត្រាការប្រាក់របស់ពួកគេដល់ទៅ 30 ភាគរយ។
នៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលពាណិជ្ជកម្ម ការជជែកពិភាក្សាអំពីការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មអាចមើលទៅហាក់ដូចជាអស្ចារ្យ និងអរូបី។ នៅលើដីពួកគេមានភាពច្បាស់លាស់និងបន្ទាន់ដូចជាសិទ្ធិរស់រានមានជីវិត។
បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា អ្នកជំនាញស្តាំនិយមមិនអាចកប់ចលនាសកលភាវូបនីយកម្មលឿនល្មមទេ។ យើងត្រូវបានគេជូនដំណឹងដោយក្តីរីករាយថា ក្នុងគ្រាមានសង្រ្គាម គ្មាននរណាម្នាក់នឹងខ្វល់ពីបញ្ហាមិនសមរម្យ ដូចជាការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មទឹក។ ភាគច្រើននៃចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដែលទាក់ទងគ្នា៖ ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីផ្តោតលើការជជែកពិភាក្សាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចដែលបែកបាក់នោះទេ វាដល់ពេលដែលត្រូវរួមគ្នាដើម្បីអំពាវនាវឱ្យមានសន្តិភាព។
ភាពមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់នេះនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងទីក្រុង Cancún នៅសប្តាហ៍នេះ នៅពេលដែលសកម្មជនរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីប្រកាសថាគំរូសេដ្ឋកិច្ចដ៏ឃោរឃៅដែលបានរីកចម្រើនដោយអង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកគឺជាទម្រង់មួយនៃសង្រ្គាម។
សង្រ្គាមដោយសារតែការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម និងនិយតកម្មបានសម្លាប់ - ដោយជំរុញឱ្យតម្លៃលើតម្រូវការដូចជាទឹក និងថ្នាំពេទ្យ និងជំរុញឱ្យតម្លៃទំនិញឆៅដូចជាកាហ្វេធ្លាក់ចុះ ធ្វើឱ្យកសិដ្ឋានតូចៗមិនមាននិរន្តរភាព។ សង្រ្គាមដោយសារតែអ្នកដែលទប់ទល់ និង "មិនព្រមបាត់ខ្លួន" ដូចដែល Zapatistas បាននិយាយថា តែងតែត្រូវបានចាប់ខ្លួន វាយដំ និងសូម្បីតែសម្លាប់។ សង្រ្គាមដោយសារតែនៅពេលដែលការគាបសង្កត់កម្រិតទាបប្រភេទនេះមិនបានសម្អាតផ្លូវទៅកាន់ការរំដោះសាជីវកម្ម សង្រ្គាមពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម។
ការតវ៉ាប្រឆាំងសង្គ្រាមសកលដែលបានធ្វើឱ្យពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលនៅថ្ងៃទី 15 ខែកុម្ភៈបានរីកដុះដាលចេញពីបណ្តាញដែលបង្កើតឡើងដោយសកម្មភាពសកលភាវូបនីយកម្មជាច្រើនឆ្នាំចាប់ពី Indymedia ដល់វេទិកាសង្គមពិភពលោក។ ហើយទោះបីជាមានការព្យាយាមដើម្បីរក្សាចលនាដោយឡែកពីគ្នាក៏ដោយ អនាគតតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺស្ថិតនៅក្នុងការបញ្ចូលគ្នាដែលតំណាងដោយCancún។ ចលនាកន្លងមកបានព្យាយាមប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាមដោយមិនប្រឈមមុខនឹងផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចនៅពីក្រោយពួកគេ ឬដើម្បីឈ្នះយុត្តិធម៌សេដ្ឋកិច្ចដោយមិនប្រឈមមុខនឹងអំណាចយោធា។ សកម្មជនសព្វថ្ងៃដែលជាអ្នកជំនាញតាមដានលុយរួចហើយ មិនមានកំហុសដូចគ្នាទេ។
យក Rachel Corrie ។ ទោះបីជានាងត្រូវបានចារឹកក្នុងចិត្តរបស់យើងកាលពីអាយុ 23 ឆ្នាំនៅក្នុងអាវពណ៌ទឹកក្រូចជាមួយនឹងភាពក្លាហានក្នុងការប្រឈមមុខនឹងអ្នកឈូសឆាយរបស់អ៊ីស្រាអែលក៏ដោយ Corrie បានមើលឃើញរួចហើយនូវការគំរាមកំហែងដ៏ធំដែលកើតឡើងនៅពីក្រោយផ្នែករឹងរបស់យោធា។ នាងបានសរសេរនៅក្នុងអ៊ីមែលចុងក្រោយរបស់នាងថា "ខ្ញុំគិតថាវាផ្ទុយនឹងផលចំណេញក្នុងការទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះចំណុចវិបត្តិ ពោលគឺការរុះរើផ្ទះ ការបាញ់ប្រហារ អំពើហិង្សាហួសហេតុ"។ “អ្វីដែលកើតឡើងនៅរ៉ាហ្វាជាច្រើនគឺទាក់ទងនឹងការលុបបំបាត់សមត្ថភាពរស់រានរបស់មនុស្សយ៉ាងយឺតនេះ…។ ជាពិសេសទឹកហាក់ដូចជាសំខាន់និងមើលមិនឃើញ»។ សមរភូមិ Seattle ឆ្នាំ 1999 គឺជាការតវ៉ាដ៏ធំលើកដំបូងរបស់ Corrie ។ នៅពេលដែលនាងទៅដល់ហ្គាហ្សា នាងបានហ្វឹកហាត់ខ្លួនឯងរួចហើយ មិនត្រឹមតែមើលឃើញការគាបសង្កត់លើផ្ទៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីជីកជ្រៅថែមទៀត ដើម្បីស្វែងរកផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចដែលបម្រើដោយការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែល។ ការជីកកកាយនេះ-រំខានដោយការសម្លាប់របស់នាង-បាននាំ Corrie ទៅកាន់អណ្តូងនៅក្នុងការតាំងទីលំនៅក្បែរនោះ ដែលនាងសង្ស័យថាបានបង្វែរទឹកដ៏មានតម្លៃពី Gaza ទៅដីកសិកម្មរបស់អ៊ីស្រាអែល។
ស្រដៀងគ្នានេះដែរ នៅពេលដែលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនចាប់ផ្តើមផ្តល់កិច្ចសន្យាសាងសង់ឡើងវិញនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អតីតយុទ្ធជននៃការជជែកដេញដោលសកលភាវូបនីយកម្មបានប្រទះឃើញរបៀបវារៈជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងឈ្មោះដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃអ្នកជំរុញផ្នែកច្បាប់ និងឯកជនភាវូបនីយកម្ម Bechtel និង Halliburton ។ ប្រសិនបើជនទាំងនេះដឹកនាំការចោទប្រកាន់ វាមានន័យថាប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានលក់ចេញ មិនត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញទេ។ សូម្បីតែអ្នកដែលប្រឆាំងសង្គ្រាមទាំងស្រុងចំពោះរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ (ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអង្គការសហប្រជាជាតិ ជាមួយនឹងភស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់ថាអ៊ីរ៉ាក់បានបង្កការគំរាមកំហែងដែលជិតមកដល់) ឥឡូវនេះមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែមើលថាហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានធ្វើ: ដើម្បីអនុវត្តគោលនយោបាយដូចគ្នាដែលត្រូវបានតវ៉ានៅក្នុងការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មទ្រង់ទ្រាយធំ Cancún ការចូលប្រើដោយគ្មានការរឹតត្បិតសម្រាប់ពហុជាតិសាសន៍ និងការកាត់បន្ថយវិស័យសាធារណៈយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដូចដែល Robert Fisk ថ្មីៗនេះបានសរសេរនៅក្នុង The Independent ឯកសណ្ឋានរបស់ Paul Bremer និយាយថាវាទាំងអស់: "ឈុតអាជីវកម្មនិងស្បែកជើងប្រយុទ្ធ" ។
អ៊ីរ៉ាក់ដែលកាន់កាប់កំពុងត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាមន្ទីរពិសោធន៍បត់សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារសេរីមូលដ្ឋានដោយឥតគិតថ្លៃ ដូចជាប្រទេសឈីលីសម្រាប់ "ក្មេងប្រុសឈីកាហ្គោ" របស់ Milton Friedman បន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារឆ្នាំ 1973 ។ លោក Friedman បានហៅវាថា "ការព្យាបាលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល" ទោះបីជាដូចនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែរ វាគឺជាការប្លន់ប្រដាប់អាវុធនៃគ្រាប់ផ្លោង។
និយាយអំពីប្រទេសឈីលី រដ្ឋបាលប៊ូសបានអនុញ្ញាតឱ្យវាដឹងថា ប្រសិនបើកិច្ចប្រជុំ Cancún បរាជ័យ វានឹងរារាំងទៅមុខជាមួយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីទ្វេភាគីបន្ថែមទៀត ដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងដែលទើបតែបានចុះហត្ថលេខាជាមួយប្រទេសឈីលី។ មិនសំខាន់ក្នុងន័យសេដ្ឋកិច្ច អំណាចពិតប្រាកដរបស់កិច្ចព្រមព្រៀងគឺដូចជាក្រូចឆ្មារ៖ រួចហើយ វ៉ាស៊ីនតោនកំពុងប្រើវាដើម្បីសម្លុតប្រេស៊ីល និងអាហ្សង់ទីនឱ្យគាំទ្រតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីនៃទ្វីបអាមេរិក ឬហានិភ័យត្រូវបានទុកចោល។
សាមសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញាផ្សេងទៀត នៅពេលដែលឧត្តមសេនីយ Augusto Pinochet ដោយមានជំនួយពី CIA បាននាំយកទីផ្សារសេរីទៅកាន់ប្រទេសឈីលី “ដោយឈាម និងភ្លើង” ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅអាមេរិកឡាទីន។ ភេរវករនោះកំពុងផ្តល់ភាគលាភរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ៖ ឆ្វេងនិយមមិនដែលធូរស្បើយទេ ហើយប្រទេសឈីលីនៅតែជាប្រទេសដែលសក្តិសមបំផុតនៅក្នុងតំបន់ ដោយសុខចិត្តធ្វើការដេញថ្លៃរបស់វ៉ាស៊ីនតោន បើទោះបីជាប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនបដិសេធលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិយមនៅសន្លឹកឆ្នោត និងនៅតាមដងផ្លូវក៏ដោយ។
នៅខែសីហា ឆ្នាំ 1976 អត្ថបទមួយបានលេចចេញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនេះ ដែលសរសេរដោយ Orlando Letelier អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលដែលត្រូវបានផ្ដួលរំលំរបស់ Salvador Allende ។ Letelier មានការខកចិត្តចំពោះសហគមន៍អន្តរជាតិដែលបង្ហាញពីភាពភ័យរន្ធត់ចំពោះការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សរបស់ Pinochet ប៉ុន្តែបានគាំទ្រគោលនយោបាយទីផ្សារសេរីរបស់គាត់ ដោយបដិសេធមិនឃើញ "កម្លាំងឃោរឃៅដែលទាមទារដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅទាំងនេះ។ ការគាបសង្កត់សម្រាប់ប្រជាជនភាគច្រើន និង 'សេរីភាពសេដ្ឋកិច្ច' សម្រាប់ក្រុមឯកសិទ្ធិតូចៗគឺនៅក្នុងប្រទេសឈីលីទាំងសងខាងនៃកាក់ដូចគ្នា»។ មិនដល់មួយខែក្រោយមក Letelier ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការបំផ្ទុះក្នុងរថយន្តនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី។
សត្រូវដ៏ធំបំផុតនៃភេរវករមិនដែលមើលរំលងផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចដែលបម្រើដោយអំពើហិង្សា ឬអំពើហឹង្សានៃមូលធននិយមនោះទេ។ Letelier បានយល់ពីរឿងនេះ។ Rachel Corrie ក៏ដូចគ្នាដែរ។ នៅពេលដែលចលនារបស់យើងបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងCancún ដូច្នេះយើងត្រូវតែ។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ