ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអំណះអំណាងដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបិទ House of Lords។ វាគឺជាវត្តមាននៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះនៃមិត្តភក្តិម្នាក់ឈ្មោះ Lady Tonge of Kew។
កាលពីសប្តាហ៍មុន ភាពព្រៃផ្សៃ (អតីតសមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យសេរី Jenny Tonge) បានបើកការជជែកដេញដោលអំពីប្រទេស Botswana ជាមួយនឹងការវាយប្រហារទៅលើ Gana និង Gwi Bushmen នៃ Kalahari (1) ។ នាងបានស្នើថាពួកគេកំពុងព្យាយាម "ស្ថិតនៅក្នុងយុគសម័យថ្ម" ដោយពណ៌នាបច្ចេកវិទ្យារបស់ពួកគេថាជា "បុព្វកាល" ហើយបានចោទប្រកាន់ពួកគេថា "បានកាន់កាប់រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសបូតស្វាណាដើម្បីលោះ" ដោយទប់ទល់នឹងការបណ្តេញចេញពីទឹកដីដូនតារបស់ពួកគេ។ តើនាងដឹងដោយរបៀបណា? ក្នុងឆ្នាំ 2002 នាងបានចំណាយពេលកន្លះថ្ងៃជាផ្នែកមួយនៃគណៈប្រតិភូសភាទៅទស្សនាជំរុំតាំងទីលំនៅថ្មីដែល Bushmen ត្រូវបានបង្ខំ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់នាងគឺជាមន្ត្រីនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល Botswanan ។
លោក Lord Pearson នៃ Rannoch ជាបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំកម្រឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការអាណិតអាសូរបានចោទប្រកាន់ថាមានអ្វីមួយបាត់ពីគណនីរបស់នាង៖ ការធ្វើដំណើរគាត់បានអះអាងថារួមទាំងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសថ្នាក់ដំបូងត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយ Debswana (2) ។ Debswana គឺជាក្រុមហ៊ុនបណ្តាក់ទុនរួមគ្នារវាង De Beers និងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេស Botswana ដែលកាន់កាប់សិទ្ធិក្នុងការជីកយករ៉ែពេជ្រនៅក្នុងដីរបស់ Bushmen នៅ Kalahari ។
Pearson បានរាយការណ៍ថា "ខ្ញុំបានធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការជួលអ្នកបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំអាចស្តាប់បានយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែល Bushmen 200 នាក់ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេដែលទើបតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យតាំងទីលំនៅថ្មីនៅក្នុងជំរុំនៅ New Xade និយាយ។ ខ្ញុំបានលឺពួកគេពិពណ៌នាថាវាជាកន្លែងស្លាប់ ដែលពួកគេមិនមានអ្វីធ្វើក្រៅពីផឹក លេបថ្នាំ និងចាប់ជំងឺអេដស៍។ ពួកគេជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយសារតែ Debswana ចង់បានដីរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេជ្ររបស់វា។ … សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ខ្ញុំបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញកាន់តែជឿជាក់ថាអំពើអយុត្តិធម៌ដ៏ធំមួយកំពុងត្រូវបានគេធ្វើ»។
គាត់ប្រហែលជាបានបន្ថែមថា Debswana កំពុងត្រូវបានជួយដោយ Hill and Knowlton ដែលជាក្រុមហ៊ុនទំនាក់ទំនងសាធារណៈដ៏ល្បីល្បាញសម្រាប់លក្ខណៈមិនពេញចិត្តរបស់អតិថិជនរបស់ខ្លួន(4)។ វាបានណែនាំដល់រដ្ឋាភិបាលចិនបន្ទាប់ពីមានការសម្លាប់រង្គាលនៅ Tianenmen បង្កើតក្រុមឡប់ប៊ីសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនថ្នាំជក់ និងបង្វឹកក្មេងស្រីដែលប្រាប់រឿងមិនពិតអំពីទារកគុយវ៉ែតត្រូវបានគេបោះចោលចេញពីកន្លែងភ្ញាស់ ដែលជួយបង្កើតសង្រ្គាមឈូងសមុទ្រលើកទីមួយ (5) . រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ Hill និង Knowlton បានផ្តល់ "សេវាកម្មរដ្ឋបាល" ដល់ក្រុមសភាដែល Tonge និង Pearson ជាសមាជិក (6) ។ ឥឡូវនេះភារកិច្ចនេះត្រូវបានរំសាយចេញដោយគណៈកម្មការជាន់ខ្ពស់ Botswanan (7) ដែលបន្ទាត់នៅលើ Bushmen គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹង Lady Tonge's ។ ការងាររបស់វាត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយ Dawn Parr ដែលជាអតីតបុគ្គលិករបស់ Hill and Knowlton's (8) ។ ក្រុមហ៊ុន PR មានអួតនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនអំពីរបៀបដែលវា "បង្កើតការគាំទ្រ" សម្រាប់ Debswana ក្នុងចំណោម "សមាជិកសភាចក្រភពអង់គ្លេស" (9) ។
ពេលវេលារបស់ Tonge ក៏ជារឿងអកុសលដែរ៖ នាងបានថ្លែងសុន្ទរកថានេះត្រឹមតែប្រាំមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពី Survival International បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួន ដើម្បីព្យាយាមបំបាក់ទឹកចិត្តប្រជាជនពីការចាត់ទុកជនជាតិដើមថាជាជនជាតិដើម និងរស់នៅក្នុងយុគថ្ម (10)។ វាមានការងារកាត់ចេញ។ បីថ្ងៃបន្ទាប់ពី Tonge ថ្លែងសុន្ទរកថារបស់នាង ខ្ញុំបានលឺអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ BBC របស់ឥណ្ឌូនេស៊ីប្រាប់សេវាកម្មពិភពលោកថា "របៀបរស់នៅរបស់ West Papuan រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ មានរឿងធម្មតាជាមួយយុគថ្មជាងពិភពលោកទំនើប" (11) គាត់ប្រហែលជា មិនដឹងទេថា ចន កេណ្ណឌី បានយល់ព្រមលើការបញ្ចូលទឹកដីប៉ាពួខាងលិចដោយរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីដោយពាក្យថា “ប៉ាពួរបស់អ្នកទាំងនោះមានប្រហែលប្រាំពីររយពាន់នាក់ ហើយរស់នៅក្នុងយុគសម័យថ្ម។ នៅពេលដែលអ្នកចង់បានដីរបស់ពួកគេ។
ប្រធានបទសត្វកើតឡើងជាញឹកញាប់ផងដែរ។ "តើអ្នកអាចឱ្យសត្វសម័យថ្មបន្តមាននៅក្នុងយុគសម័យកុំព្យូទ័រដោយរបៀបណា?" បានសួរបុរសដែលឥឡូវនេះជាប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសបូតស្វាណា Festus Mogae ។ "ប្រសិនបើ Bushmen ចង់រស់ ពួកគេត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ បើមិនដូច្នេះទេ ដូចជាដូដូ ពួកគេនឹងវិនាស។" "អ្នកដឹងពីបញ្ហារបស់ Basarwa [the Bushmen] ទេ?" នាងបានសួរក្នុងឆ្នាំ 13 ។ "ពេលខ្លះខ្ញុំស្មើនឹងដំរី។ យើងធ្លាប់មានបញ្ហាដូចគ្នាពេលយើងចង់កាប់ដំរី ហើយមនុស្សក៏ឆ្លើយថាទេ»។ (2002)
នៅពេលនិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនអន្តរជាតិ រដ្ឋាភិបាលយកខ្សែផ្សេង។ ដូច Baroness Tonge វាទទូចថា Bushmen ត្រូវតែត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Central Kalahari Game Reserve សម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ “វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការពង្រីកសេវាសង្គមដល់ការតាំងទីលំនៅជនបទដាច់ស្រយាលដែលមានប្រជាជនតិច។ ដូច្នេះហើយ ប្រជាជនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យផ្លាស់ទៅតាំងទីលំនៅជាមួយសាលារៀន គ្លីនិកសុខភាព និងការបណ្តុះបណ្តាល និងឱកាសវិជ្ជាជីវៈផ្សេងទៀត។” (15)
"លើកទឹកចិត្ត" គឺជាពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដប់ថ្ងៃមុន គណៈកម្មាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិបានកត់សម្គាល់ "ការចោទប្រកាន់ជាប់លាប់ថាអ្នកស្រុកត្រូវបានដកចេញដោយបង្ខំ តាមរយៈវិធានការណ៍ដូចជាការបញ្ចប់សេវាមូលដ្ឋាន និងសំខាន់ៗនៅក្នុងបម្រុង ការរុះរើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់ ការរឹបអូសសត្វចិញ្ចឹម ការយាយី និងជំងឺ។ -ការប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកស្រុកមួយចំនួនដោយប៉ូលីស និងមន្ត្រីសត្វព្រៃ ក៏ដូចជាការហាមឃាត់ការបរបាញ់ និងការរឹតបន្តឹងលើសេរីភាពនៃការធ្វើចលនានៅក្នុងដែនបម្រុង។ ១៧)
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2002 Gana និង Gwi បានស្វែងរកដីការបស់តុលាការដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រឡប់ទៅទឹកដីរបស់ពួកគេវិញ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលដោយដឹងថានៅទីបំផុតអ្នកគាំទ្ររបស់ Bushmen នឹងអស់ប្រាក់បានអូសទាញករណីនេះឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន (18) ។ ឥឡូវនេះវាបានលុបចោលផ្នែកនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលពួកគេកំពុងប្តឹងឧទ្ធរណ៍។
នៅពេលដែលនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ជនជាតិ Innu នៃប្រទេសកាណាដាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទឹកដីរបស់ពួកគេដោយមធ្យោបាយស្រដៀងគ្នា និងសម្រាប់គោលបំណងស្រដៀងគ្នានេះ ពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការញៀនស្រា ហិតក្លិនប្រេង និងការធ្វើអត្តឃាតភ្លាមៗ។ ៥០ ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនឥឡូវនេះមានជំងឺទឹកនោមផ្អែម។ សាមសិបប្រាំភាគរយនៃកុមារ Innu នៅក្នុងសាលារៀននៅ Labrador មានរោគសញ្ញាអាល់កុលរបស់ទារក។ អត្រាធ្វើអត្តឃាតគឺខ្ពស់ជាងមធ្យមភាគជាតិប្រហែលដប់ពីរដង (19)។ នេះនឹងក្លាយជារឿងដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់អ្នកណាដែលបានឃើញការផ្លាស់ទីដោយបង្ខំរបស់ជនជាតិដើមភាគតិច។ ទោះបីជារដ្ឋាភិបាល Botswanan បដិសេធមិនរក្សាស្ថិតិដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ Gana និង Gwi ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញក៏ដោយ ក៏ពួកគេហាក់ដូចជាចុះចាញ់នឹងការដួលរលំផ្លូវចិត្ត និងរាងកាយដូចគ្នាជាមួយនឹងល្បឿនមិនធម្មតា (20) ។
Lady Tonge ក្រោយមកបានពន្យល់ថានាងបានប្រើពាក្យ primitive ដើម្បីមានន័យថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ "អាយុមួយផ្សេងទៀត" (21) ។ ប៉ុន្តែ Gana និង Gwi ដូចជាជនជាតិដើមភាគតិចនៅគ្រប់ទីកន្លែង មាននៅសព្វថ្ងៃនេះ ហើយអ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺជាកម្មសិទ្ធិបច្ចុប្បន្ន ដូចជាអ្វីៗផ្សេងទៀតដែរ។ មិនមានស្កាឡាធម្មជាតិនៃសុពលភាពរបស់មនុស្សទេ ដែលដាក់ពួកវានៅខាងក្រោម ហើយយើងនៅកំពូល។ ដោយប្រឈមមុខនឹងលក្ខខណ្ឌអេកូឡូស៊ីផ្សេងៗគ្នា និងឧបសគ្គសេដ្ឋកិច្ចចំពោះយើង ប៊ូសមេនដែលព្យាយាមត្រឡប់ទៅទឹកដីរបស់ពួកគេវិញឃើញថាការអនុវត្ត និងបច្ចេកវិទ្យាបែបប្រពៃណីរបស់ពួកគេ ឬខ្លះក្នុងកម្រិតណាក៏ដោយ ទំនងជាធានាការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេជាងការអង្គុយនៅក្នុងសំណប៉ាហាំង។ ស្រក់ផឹក moonshine ។ ពួកគេក៏អាចយល់ពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការថែទាំសុខភាព និងការអប់រំរបស់លោកខាងលិចផងដែរ ប៉ុន្តែពួកគេចង់ប្រើវាប្រសិនបើ និងដូចដែលពួកគេជ្រើសរើស មិនមែនដូចដែលឪពុកម្ដាយនៅ Botswana ឬ House of Lords កំណត់នោះទេ។
ខ្ញុំចង់និយាយបានថា ចរិតលក្ខណៈរបស់ Lady Tonge នៃ Bushmen គឺវាមានលក្ខណៈដើម មានន័យថាវាជារបស់យុគសម័យមួយផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែនេះនឹងមិនពិតទេ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ជនជាតិដើមភាគតិចនៅតែមានលក្ខណៈទូលំទូលាយថាជាសត្វព្រៃដើម្បីឲ្យគេចាប់យកដីរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅតែមាន House of Lords ដែលមនុស្សដែលមិនបានជ្រើសរើសដូចជា Baroness Tonge និយាយដូចជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា Victorian អំពីតម្រូវការក្នុងការជួយសង្គ្រោះមនុស្សពីភាពងងឹតរបស់ពួកគេ។ អ្នកកាន់តំណែងនៃ House of Lords គឺគ្រាន់តែជាផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោកសម័យទំនើបដូចជា i-Pod និងធ្នូប្រមាញ់ Bushman ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូច Bushmen ពួកគេហាក់ដូចជាសមនឹងការបណ្តេញចេញ។
ឯកសារយោង:
2. http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199697/ldhansrd/pdvn/lds06/text/60313-26.htm
3. ibid ។
4. Hill និង Knowlton, គ្មានកាលបរិច្ឆេទ។ ភាពជោគជ័យរបស់អតិថិជន៖ Debswana ។ http://www.hillandknowlton.com/index/case_studies/our_results/10
5. Corporate Watch UK, ខែមិថុនា 2002. Hill & Knowlton: ប្រវត្តិរូបសាជីវកម្ម។ ផ្នែកទី 4 ។ http://www.corporatewatch.org.uk/?lid=380
6 ។ សូមមើល http://www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmparty/050211/memi21.htm
7 ។ សូមមើល http://www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmparty/060210/memi19.htm
8. Rebaone Odirile ថ្ងៃទី 10 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2005 ។ Brit បានភ្ជាប់ពាក្យដើម្បីប្រឆាំង SI ។ អាណាព្យាបាលបូតស្វាណា។ http://www.botswanaguardian.co.bw/437221693156.html
9. Hill និង Knowlton, ibid ។
10 ។ សូមមើល http://www.survival-international.org/press_room.php?id=1357
11. BBC World Service news, 1500 GMT, ថ្ងៃទី 16 ខែមិនា ឆ្នាំ 2006។
12. ឧទាហរណ៍ ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Papua គ្មានកាលបរិច្ឆេទ។ Meterai Kebernaran ។ ផ្នែក D.3 ។ ស្ថានការណ៍នយោបាយពិភពលោក និងអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិកក្នុងសំណុំរឿងប៉ាពួខាងលិច
http://www.westpapua.net/docs/books/book1/part03.htm
13. Festus Mogae, 1997. ដកស្រង់ដោយ Jonathan Mazower ។ ការចាប់ពិរុទ្ធ និងពួកប៊ូសមេន - ការហាមឃាត់ការមិនចុះសម្រុង។ សន្ទស្សន៍លើការចាប់ពិរុទ្ធ។ http://www.ifex.org/fr/content/view/full/51580/
14. Margaret Nasha ថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2002។ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយទូរទស្សន៍ Carte Blanche អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
15. រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេស Botswana គ្មានកាលបរិច្ឆេទ។ ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៃ Basarwa ពី Central Kalahari Game Reserve ។ http://www.gov.bw/basarwa/background.html
16. គណៈកម្មាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការលុបបំបាត់ការរើសអើងពូជសាសន៍ សម័យប្រជុំទី ហុកសិបប្រាំបី ថ្ងៃទី 20 ខែកុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃទី 10 ខែមីនា ឆ្នាំ 2006។ សេចក្តីសន្និដ្ឋានការសង្កេត៖ បុតស្វាណា។
17. ឧ. First People of the Kalahari, ថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2005. សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន។ ប្រជាជនរបស់យើងកំពុងត្រូវបានភេរវកម្ម:
មនុស្សទីមួយនៃ Kalahari លើការធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុង Khutse Game Reserve ។ http://www.survival-international.org/related_material.php?id=219; Survival International ថ្ងៃទី 2 ខែមីនា ឆ្នាំ 2006។ រដ្ឋាភិបាលព្យាយាមបង្វែរការរៃអង្គាសប្រាក់លើសំណុំរឿងរបស់ Bushmen ។ http://www.survival-international.org/news.php?id=1423
18. ឧ http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199697/ldhansrd/pdvn/lds06/text/60313-26.htm
19. ពី Fiona Watson, Survival International, ថ្ងៃទី 19 ខែមិនា ឆ្នាំ 2006. Pers comm.
20. John Simpson ថ្ងៃទី 2 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2005 ។ Bushmen តស៊ូដើម្បីមាតុភូមិ។ BBC News Online ។ http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/4480883.stm
21. កម្មវិធីថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា ឆ្នាំ 2005 ។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ