[មានការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ នៅទីនេះ]
នៅក្នុងខែកញ្ញា បន្ទាប់ពីខែសីហា ក្តៅបំផុតនៅលើកំណត់ត្រា ឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលីពណ៌ក្រហមក្រាស់។ ភាពមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមម៉ែត្រ ដោយបង្ខំឱ្យលុបចោលជើងហោះហើរ និងជំរុញមនុស្សឱ្យនៅក្នុងផ្ទះ ខណៈដែលដីប្រហែលប្រាំលានតោនបានហូរចេញពីផ្ទៃខាងក្នុងដ៏ធំរបស់ប្រទេស ដែលជាកន្លែងគ្រោះរាំងស្ងួតនៅឆ្នាំទីប្រាំបួនរបស់ខ្លួន។ នៅដើមខែដដែល ប្រជាជនកូរ៉េត្រូវបានគេប្រាប់ថា នាពេលអនាគតព្រិលទំនងជានឹងរលាយបាត់នៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ រក្សាទុកកំពូលភ្នំមួយចំនួន ហើយអាកាសធាតុរបស់ពួកគេនឹងក្លាយទៅជាតំបន់ត្រូពិច។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ទឹកកកសមុទ្រអាក់ទិកបានដួលរលំ បើកផ្លូវរុករក និងរុករកចូលទៅក្នុងតំបន់ប៉ូល ផ្ទាំងទឹកកកដកថយ ពាក់កណ្តាលនៃព្រៃត្រូពិច និងសីតុណ្ហភាពរបស់ពិភពលោក ដីសើម និងផ្កាថ្មបានបាត់បង់ ឬត្រូវបានគំរាមកំហែង។ ខ្យល់ព្យុះ ទឹកជំនន់ និងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិផ្សេងទៀតបានបក់បោកជុំវិញពិភពលោក។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រព្រមានពីការខិតជិតមហន្តរាយសកល។
ការសិក្សាចុងក្រោយបង្អស់របស់កម្មវិធីបរិស្ថានរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិប្រាប់យើងថា ទោះបីជាសហគមន៍អន្តរជាតិអនុវត្តរាល់គោលនយោបាយអាកាសធាតុដែលបានស្នើឡើងមកទល់ពេលនេះ សីតុណ្ហភាពពិភពលោកនឹងនៅតែកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងសតវត្សរ៍នេះ។ អ្វីក៏ដោយដែលយើងធ្វើនៅពេលនេះ យើងមិនអាចកាត់បន្ថយការឡើងកំដៅផែនដី GHGs [ឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់សកល] 2.4 អង្សាសេនោះទេ។ យោងតាមរបាយការណ៍នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្ត្រ Nature ចេញផ្សាយខែមេសា បានឲ្យដឹងថា ទោះបីជាមានការកើនឡើងកម្តៅក្នុងកម្រិតមធ្យម (20C) ក៏ដោយ ក៏យើងឈរជា "ឱកាសដ៏រឹងមាំនៃការបង្កឱ្យមានភាពរាំងស្ងួត និងការឆ្លើយតបនឹងព្យុះ ដែលអាចប្រឈមនឹងសង្គមស៊ីវិល ដែលឈានមុខគេ។ ចំពោះជម្លោះ និងការរងទុក្ខដែលកើតឡើងជាមួយរដ្ឋបរាជ័យ និងការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏ច្រើន»។ នោះគឺជាអនាគតរបស់យើង ហើយទស្សនវិស័យកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
នៅឯទីក្រុង Copenhagen យើងត្រូវឈានដល់ការឯកភាពជាសកលដើម្បីចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ - បរិមាណនៃអាំងតង់ស៊ីតេនៃការចល័តក្នុងសម័យសង្រ្គាម - ដើម្បីព្យាយាមចាប់ខ្លួន ឬយ៉ាងហោចណាស់យឺតយ៉ាវ ការថយចុះនៃពិភពលោក ដូចដែលយើងដឹងថាវាចូលទៅក្នុងមហន្តរាយនៃភាពវឹកវរអាកាសធាតុ។ សន្និសីទខែធ្នូក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ ដែលជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។
អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលសកល រួមទាំង Greenpeace និង WWF ប៉ាន់ប្រមាណថា យើងត្រូវការនៅទីក្រុង Copenhagen ការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការកាត់បន្ថយកាបូនពិភពលោកចំនួន 40 ភាគរយនៅឆ្នាំ 2020 និង 80 ភាគរយ (95 ភាគរយសម្រាប់ប្រទេសឧស្សាហកម្ម) នៅពាក់កណ្តាលសតវត្ស។ វិធីមួយទៀតនៃការដាក់វាគឺនិយាយថាគោលដៅក្យូតូ - ឈានដល់តែពីរបីកន្លែងប៉ុណ្ណោះ - ឥឡូវនេះត្រូវគុណនឹង XNUMX ទៅ XNUMX ដងក្នុងរយៈពេលខ្លី និងរហូតដល់ដប់ដងក្នុងរយៈពេលមធ្យម។
នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជាមានការប្តេជ្ញាចិត្តដែលប្រទេសជាច្រើនបានធ្វើចាប់តាំងពីទីក្រុងក្យូតូក្នុងឆ្នាំ 1997 ដើម្បីកាត់បន្ថយពួកគេក៏ដោយ ក៏ពួកគេកំពុងកើនឡើងជាលំដាប់។ នៅទូទាំងពិភពលោក ការបំភាយផ្ទះកញ្ចក់បានកើនឡើង 38 ភាគរយនៅចន្លោះឆ្នាំ 1992 និង 2007 កើនឡើងពីអត្រា 1.1 ភាគរយជារៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដល់ 3.5 ភាគរយក្នុងឆ្នាំ 2000-2007 ។ អក្សរសិល្ប៍ឯកទេសត្រូវបានដាក់បញ្ចូលកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយពាក្យមិនសមរម្យ៖ កម្រិតចាប់ផ្ដើម ចំណុចទាញ ភាពមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។ យើងកំពុងធ្វើឱ្យមានអស្ថិរភាពនៃលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ ដែលមនុស្សជាតិបានអភិវឌ្ឍកសិកម្ម ភូមិ ទីក្រុង អរិយធម៌ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនពាន់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
សកម្មភាពរបស់មនុស្ស ការបូមកាបូនទៅក្នុងបរិយាកាសក្នុងអត្រាកើនឡើងជាលំដាប់ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្មបានបង្កើនកំហាប់កាបូនមុនឧស្សាហកម្មក្នុងបរិយាកាស (280 ppm) ដល់ 387 ppm ហើយកម្រិតនោះបន្តកើនឡើងប្រហែល 3.1 ppm ក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅលើការព្យាករណ៍ "អាជីវកម្មដូចធម្មតា" នៃគន្លងបច្ចុប្បន្នរបស់យើង យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃតួលេខកំហាប់កាបូនប្រហែល 950 ppm និងការកើនឡើងសីតុណ្ហភាព 4.60C ។
ដើម្បីរក្សាសីតុណ្ហភាពកើនឡើងដល់ប្រហែល 2 ដឺក្រេ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពិភពលោកដែលជួបប្រជុំនៅកោះបាលីក្នុងឆ្នាំ 2007 បានទទូចថាយើងត្រូវតែរក្សាកម្រិតនៃកំហាប់កាបូនបរិយាកាសនៅក្រោម 450 ppm ។ សហភាពអឺរ៉ុប និងអូស្ត្រាលីឥឡូវនេះបានអនុម័តគោលដៅនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនគិតថា ចំណុចទាញពិតទំនងជា 400 ppm — ក្នុងករណីណាក៏ដោយឥឡូវនេះមិនអាចជៀសបាន និងជិតមកដល់ហើយ ហើយអ្នកដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងរួមទាំង Rajendra Pachauri ដែលជាប្រធាន IPCC គិតថាជាបញ្ហាបន្ទាន់។ យើងគួរតែកាត់បន្ថយវាមកត្រឹម 350។ ទោះបីជាការកាត់បន្ថយទាំងអស់ដែលបានសន្យាដោយប្រទេសជុំវិញពិភពលោកនៅពេលនេះត្រូវបានគេដឹងក៏ដោយ ការកើនឡើងសីតុណ្ហភាពនឹងនៅតែស្ថិតក្នុងលំដាប់ 3.5 ដឺក្រេ ពោលគឺឧ។ ស្ទើរតែពីរដងនៃសេណារីយ៉ូ "ករណីអាក្រក់បំផុត" ពីមុន។
សម្រាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលជាកន្លែងដែលរដ្ឋាភិបាលជាអ្នកកែទម្រង់ និងប្រកាន់យកអាកាសធាតុបានចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំ 2008 ការប្តេជ្ញាចិត្តជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះ 450 ppm មានផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ វាត្រូវការការអនុញ្ញាតបន្ត និងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗនៃគ្រោះរាំងស្ងួត ភ្លើង កំដៅរដូវក្តៅខ្លាំងរហូតដល់ 45 ដឺក្រេនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអូស្ត្រាលីក្នុងឆ្នាំ 2008) និង - ដោយសារវាជាប្រទេសធំ - ទឹកជំនន់។ គ្រោះរាំងស្ងួតនៅក្នុងកន្ត្រកស្រូវរបស់ប្រទេសនេះ អាងទន្លេ Murray-Darling បានកាត់បន្ថយទិន្នផលដំណាំស្រោចស្រពយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបង្ខំឱ្យផ្អាកទាំងស្រុងនូវកសិកម្មស្រូវក្នុងរយៈពេលពីររដូវកន្លងមក។ គួរឱ្យតក់ស្លុតបំផុត ជាមួយនឹងកំហាប់កាបូន 450 ppm នៅក្នុងបរិយាកាស ថ្មប៉ប្រះទឹក Great Barrier Reef ដែលជាអច្ឆរិយៈមួយរបស់ពិភពលោក នឹងមិនរស់រានមានជីវិតឡើយ។
នៅប្រទេសជប៉ុនផងដែរ រដ្ឋាភិបាលដែលកំពុងធ្វើកំណែទម្រង់ និងយល់ដឹងអំពីអាកាសធាតុបានចូលកាន់តំណែងក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2009 ហើយបានប្រកាសភ្លាមៗនូវការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការកាត់បន្ថយ 25 ភាគរយលើការបំភាយឧស្ម័ននៅឆ្នាំ 1990 របស់ខ្លួននៅឆ្នាំ 2020។ សូម្បីតែនៅក្រោមរដ្ឋាភិបាល LDP មុនក៏ដោយ ពេលខ្លះប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាគំរូនៃភាពស្អាតស្អំ។ និងថាមពលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ប៉ុន្តែការពិតគឺថាវាមិនត្រឹមតែបរាជ័យក្នុងការសម្រេចបាននូវគោលដៅកាត់បន្ថយ 6 ភាគរយនៃទីក្រុងក្យូតូប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការបំភាយឧស្ម័នរបស់វាបានកើនឡើង 11 ភាគរយដល់ឆ្នាំ 2007 ។ នោះជាការប្រសើរជាងសហរដ្ឋអាមេរិក (+20 ភាគរយ) ប៉ុន្តែវាមានភាពស្លេកស្លាំងមុនពេលសម្រេចបាននូវប្រទេសនានាដូចជាប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នរបស់ខ្លួន 21 ភាគរយ។
ការកាត់បន្ថយ 25% របស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន Hatoyama Yukio គឺជាការសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយវាមានភាពធូរស្រាលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងកាយវិការដ៏ទន់ភ្លន់របស់សហរដ្ឋអាមេរិករហូតមកដល់ពេលនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Hatoyama មិនទាន់បានបញ្ចុះបញ្ចូលឧស្សាហកម្ម ឬបង្កើតប្លង់មេអំពីរបៀបសម្រេចវាទេ ការសន្យារបស់គាត់មានលក្ខខណ្ឌលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុង Copenhagen ដែល "សេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ៗទាំងអស់ចូលរួម" ហើយដោយសារតែការបរាជ័យនៃទសវត្សរ៍ក្រោយទីក្រុង Kyoto 1990 របស់គាត់។ សេន កម្រិត 1990 តាមពិតមានន័យថា គាត់ត្រូវកាត់បន្ថយកម្រិតបច្ចុប្បន្ន ៣៦ ភាគរយ។ ហើយប្រសិនបើគាត់សម្រេចបានទាំងអស់នោះ បើនិយាយពីអ្វីដែលត្រូវការ វាតំណាងឱ្យមិនលើសពីមួយ ជំហានដំបូង.
សម្រាប់កូរ៉េខាងត្បូង ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់របស់ខ្លួនបាននិងកំពុងកើនឡើងក្នុងអត្រាខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមប្រទេស OECD (កើនឡើង 90 ភាគរយចន្លោះឆ្នាំ 1990 និង 2005) ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះបានប្រកាសថា គោលដៅរយៈពេលខ្លី (ដល់ឆ្នាំ 2020) គឺដើម្បីរក្សាពួកគេទៅជាមួយ។ ការកើនឡើងមិនលើសពី 8 ភាគរយលើសពីកម្រិត 2005 របស់ខ្លួន។ ប្រសិនបើវាប្រកាន់ជំហរបែបនេះចំពោះទីក្រុង Copenhagen កូរ៉េទំនងជាមិនល្អទេ។ ប្រឈមមុខនឹងគ្រោះមហន្តរាយជាសកល ប្រទេសឧស្សាហកម្មណាមួយដែលនិយាយអំពីការបង្កើនការបញ្ចេញកាបូនរបស់ខ្លួន អាចរំពឹងថានឹងត្រូវបានប្រាប់ឱ្យត្រឡប់ទៅវិញ ហើយពិចារណាឡើងវិញនូវការទទួលខុសត្រូវជាសកលរបស់ខ្លួន។
ខ្លីនៃរបកគំហើញបច្ចេកវិជ្ជាមួយចំនួន (ដែលបច្ចុប្បន្នមិនមានសញ្ញា) កត្តានយោបាយ និងសីលធម៌គឺថា យើងប្តូរពីសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចដែលមិនអាចកកើតឡើងវិញបាន កាបូនដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង ទៅជាសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចដែលអាចកើតឡើងវិញបាន កាបូនអព្យាក្រឹត កាត់បន្ថយការផលិត ការប្រើប្រាស់ និង ការខ្ជះខ្ជាយនៅក្នុងផ្នែកកាបូន "សាមញ្ញ" ធនធានដែលមានស្រាប់របស់ស្វាមី ហើយស្វែងរកមធ្យោបាយដែលខ្ជះខ្ជាយ និងសមធម៌កាន់តែច្រើន ក្នុងការចែកចាយពួកវា បំបាត់ចោលនូវអ្វីដែលមិនចាំបាច់ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាព។ ប៉ុន្តែ ដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅក្នុងជួរឈរនេះនៅក្នុងឆ្នាំ 2008 ("The Chimera of Growth," ខែ មីនា ឆ្នាំ 2008) ការចែករំលែករបស់មនុស្សជាតិ ជំនឿពាក់កណ្តាលសាសនា ដែលចែករំលែកដោយគ្រិស្តបរិស័ទ ពុទ្ធសាសនិក មូស្លីម និងអ្នកមិនជឿថាមានព្រះដូចគ្នា គឺសង្គមមនុស្សត្រូវតែរៀបចំដូច្នេះ។ ដើម្បីបង្កើនផលិតកម្ម ការប្រើប្រាស់ និងកាកសំណល់។ មាត្រដ្ឋាន GDP និងកំណើនបច្ចុប្បន្នគឺជាសូចនាករសំខាន់នៃ "ជោគជ័យ" នៃប្រទេសនានា។
កិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុង Copenhagen ខែធ្នូ អំពាវនាវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ Copernican ដូច្នេះ ចាប់ពីពេលនេះទៅប្រទេសនឹងត្រូវបានវាយតម្លៃមិនមែនសម្រាប់ GDP របស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេ ពលរដ្ឋពិភពលោកក្នុងការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់។ ភាពរីកចំរើនត្រូវតែត្រូវបានទុកមួយឡែកសិន ក្រែងការធ្លាក់ចុះរបស់យើងទៅក្នុងភាពវឹកវរនៃអាកាសធាតុ ដែលកំណត់ដោយសង្គ្រាមទឹក សង្គ្រាមប្រេង សង្គ្រាមអាហារ និងជំងឺរាតត្បាត ក្លាយទៅជាមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។ ទីក្រុងក្យូតូ កោះបាលី និងសន្និសិទសំខាន់ៗផ្សេងទៀតស្តីពីបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុគឺមិនមានអ្វីលើសពីការគៀបសង្កត់ក្នុងទិសដៅដែលមនុស្សជាតិត្រូវទៅនោះទេ។ ទីក្រុង Copenhagen ត្រូវតែទៅបន្ថែមទៀត។
Gavan McCormack គឺជាសាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសនៅសាកលវិទ្យាល័យជាតិអូស្ត្រាលីនៅទីក្រុងកង់បេរ៉ា អ្នកសម្របសម្រួលនៅ Japan Focus និងជាអ្នកនិពន្ធនៃ គោលដៅកូរ៉េខាងជើង៖ រុញកូរ៉េខាងជើងឱ្យឈានទៅដល់គែមនៃមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរ និង រដ្ឋអតិថិជន៖ ប្រទេសជប៉ុននៅក្នុងឱបក្រសោបរបស់អាមេរិក.
នេះគឺជាអត្ថបទនៃជួរឈរដែលសរសេរសម្រាប់ Kyunghyang Shinmoon ហើយបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 13 ខែតុលាឆ្នាំ 2009 ។
ការដកស្រង់ដែលបានណែនាំ៖ Gavan McCormack, "The Road to Copenhagen," The Asia-Pacific Journal, Vol. ៤២-៣-០៩ ថ្ងៃទី ១៩ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៩។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ